10 Very British Verbs

Eat Sleep Dreamers welcome back to another lesson with me Tom. Today we're looking at

ESD vítejte zpět u další lekce se mnou, s Tomem. Dnes se podíváme na

ten very British verbs. But before we get into that I'd like to thank today's sponsor,

deset velmi britských sloves. Ale předtím než se k tomu dostaneme, bych rád poděkoval dnešnímu sponzovovi

which is Lingoda. Lingoda offers online language lessons with qualified native speaking teachers.

což je Lingoda. Lingoda nabízí on-line kurzy s kvalifikovanými rodilými mluvčími

Now this is great because you can get highly qualified teachers wherever you are in the

To je skvělé, protože můžete získat vysoce kvalifikovaného učitele ať jste kdekoliv

world because it's online.You can study whenever you want. So you sign up on a monthly basis

na světě, protože je to on-line. Můžete studovat kdekoliv chcete. Tak se přihlašte na měsíční základní (kurz)

and then you have a range of group or private classes to choose from. Now there's loads

a tím se dostanete do skupiny nebo k soukromím lekcím dle svého výběru. Je zde spousta

of variety which keeps it fresh and interesting. Now they teach English but they also have

variant, které jsou svěží a zajímavé. Můžeš se naučit Anglicky, ale také

French, German and Spanish. Now this is what so many of you guys have been asking me about.

Francouzky, Německy a Španělsky. To je to na co se mě mnoho z vás ptá.

How can we learn English online? Well this is a fantastic opportunity. So Lingoda have

Jak se můžu naučit anglicky on-line? Tak tohle je ta skvělá příležitost. Lingoda má

kindly offered you guys fifty dollars or fifty euros off your first month's subscription.

přátelskou nabídku.Pro vás přátelé, padesát dolarů nebo padesát euro slevu na první měsíc vašeho předplatného.

So I've left a link in the description below. Click the link and then type in the code TOM.

Takže jsem vám nechal link v popiscích dole. Klikněte na link a napište kod TOM.

TOM. Eat Sleep Dreamers we've got our own code, how cool is that! The code is TOM. So

TOM, členové ESD máme vlastní kód. Není to hustý? Kód je TOM. Takže

when you sign up make sure to enter that code so you get your fifty dollars or fifty euros

když se přihlásíš a ujistíš se že jsi vložil kód tak dostaneš 50 dolarů nebo 50 euro slevu

off the first month. I've signed up to the Spanish course in the hope that I can finally

na první měsíc. Já jsem se přihlásil do španělského kurzu v naději, že se konečně

conquer the Spanish language. Having lived in Argentina and in Spain I should really

probojuji přes španělský jazyk. Žití v Argentině a Španělsku by bylo opravdu

be better at Spanish but. So with Lingoda's help I'm going to improve my Spanish. So if

lepší na Španělštinu, ale... Tak mi Lingoda pomůže abych zlepšil svou Španělštinu. Takže

you want to do the same with your English, go check them out. Alright get ready for ten

jestli chcete udělat to samé se svou Angličtinou, tak se na to koukněte. Takže jste připravený na deset

very British verbs.

opravdu britských sloves?

Number one, to fancy. We use the verb to fancy to mean to want, to desire to do something.

Číslo jedna "to fancy". Užíváme tohle sloveso ve smyslu chtít, toužit dělat něco.

For example 'Do you fancy going to the cinema?' It just means do you want to go to the cinema?

Například "přál/a by si si jít do kina?" a to prostě znamená, jestli by si chtěl/a jít do kina

At the moment it's snowing here in London so I might say 'I don't fancy going out.'

V této chvíli v Londýně sněží takže bych mohl říct "Nechci (nepřeji si) jít ven"

That means I don't want to go out, I have no desire to go out. So we can use to fancy

což znamená, že nechci jít ven, nemám touhu jít ven. Takže můžeme užít "to fancy - přát si, chtít"

in informal situations to replace want. Often you'll see it in invitations for example 'Do

V neformálních situacích nahrazuje "want" Často to můžete vidět v pozváních, jako například

you fancy..?' 'Do you fancy to go to the cinema?' 'Do you fancy coming round for tea?' That

´chtěl/a by si....?´ ´chtěl/a by si jít do kina?´´Chtěl/a by si zajít někam na čaj?´ Takže

kind of thing. So yeah a really common useful verb. Fancy.

takové případy. O ano, opravdu běžně užívané sloveso. Přát si (Chtít)

Number two and the is nothing more British than a good queue. We love queuing. It's out

Číslo dvě a není nic více britského než dobrá fronta. My milujeme být ve frontě. Je to náš

national sport, queuing, we're the best at queuing in the world. I mean, I know there's

národní sport, frontování (?), jsme nejlepší ve stání ve frontách na celém světě. Myslím tím, já vím že to není

some competition but we are pretty good at queuing. So the verb, to queue. I would say

nějaká soutěž, ale my jsme opravdu dobrý v tom stát ve frontě. Takže sloveso "to queue" . Mohl bych říct,

that's a pretty British verb. To queue. So it means to wait in an ordered line. For example

že to je opravdu britské sloveso. Stát v řadě (ve frontě). To znamená čekat v řadě na objednání. Na příklad

you queue at the supermarket, don't you. You might queue at the bus stop to get on to the

jsi ve frontě v supermarketu, viď? Můžeš být ve frontě na autobus při nastupování do

bus. So to queue, pronunciation queue. 'Sorry I'm late, I had to queue for ages at the bank.'

autobusu. Takže "to queue" - být ve frontě" , výslovnost "kjů" ´Omlouvám se že jdu pozdě, musel jsem čekat věky ve frontě v bance"

Let me know in the comments below, do you guys think that you are the world's best queuers?

Dejte mi vědět v komentech dole, jestli si myslíte že jste nejlepší na světě v řazení se do fronty?

Because you know, I think British people are the best at queuing so you let me know. We

Protože jak víte, já si myslím že britští lidé jsou nejlepší ve stání ve frontě, tak mi dejte vědět.

might have to start an Olympics for queuing. See who get the gold, the silver and the bronze

Mohli bychom začít Olympijskou disciplínu "frontování". Vidělo by se kdo by získal zlatou, stříbrnou a bronzovu

medals. I think we'll get the gold but if you think differently tell me.

medaili. Myslím si že my bychom získali zlatou, ale jestli si myslíte něco jiného, řekněte mi.

Number three is a very British slang verb. It's to nick something, to nick something.

Číslo tři je velmi britské slangové sloveso. Je to "to nick something - šlohnout něco"

To nick means to steal, it's exactly the same, it's a synonym of steal. So 'somebody has

Šlohnout znamená ukrást, je to přesně to samé. Je to synonymum od slova ukrást. Takže ´někdo

nicked my phone!' Means somebody has stolen my phone. Number four 'to chat someone up.'

šlohnul můj telefon!´znamená že někdo ukradl můj telefon. Číslo čtyři "to chat someon up - balit někoho"

This is a phrasal verb, you can see chat is the verb and up the preposition there. So

Je to frázové sloveso. Jak můžeš vidět, chat je sloveso a up je tady předložka. Takže

to chat someone up is to talk to them in a flirtatious way, in a way where perhaps you

balit někoho, je flirtovat s ním, pravděpodobně v případě, že o něj

have romantic intentions. Something like that anyway. An example sentence 'Did you see Katie

máte romantický zájem. Každopádně někdo kdo se ti líbí. Příklad věty je ˇviděl jsi Katie

getting chatted up by the barman?' Alright, so did you see Katie being talked to by the

jak balila toho barmana?´Tedy, jestli si viděl Katie, jak i povídala s

barman who had flirtatious or romantic intentions. With this phrasal verb you'll notice that

tím barmanem, který měl záměr flirtovat nebo být romantický.

it can be split with the object. So for example 'Are you going to go and chat up that guy?'

That guy is the object, it comes at the end after the phrasal verb. You can put that in

Tenhle kluk je předmět, který patří až na konec za frázové sloveso. Můžeš ho také umístit

the middle as well 'Are you going to go and chat that guy up?' As with all these verbs

doprostřed. ˇPůjdeš sbalit toho chlapa?´ Tohle, stejně jako všechna tato slovesa

they are all informal words so think about when and how you are going to use them and

je neformální slovo, takže přemýšlej kdy a jak je můžeš používat

think about is the situation you are in appropriate to use these verbs.

a přemýšlej o situaci v které jsi, zda je vhodné použít tato slovesa.

Number five, slightly rude. To take the piss out of someone. This is to tease them, to

Číslo pět je poněkud sprosté. "To take the piss out of someone - Dělat si z někoho pr.... (srandu). Což je někoho škádlit,

make jokes about them. It could be for many different reasons. It might be because of

dělat si z něj srandu. To může být z několika různých důvodů. Může to být kvůli

somebody's hair or because they did something silly or stupid. It could be because their

jeho účesu, nebo protože udělal něco hloupého či stupidního. Může to být protože jejich

football team lost, it could be many different reasons. To take the piss, it is slightly

fotbalový team prohrál. Může to být z mnoha různých důvodů. Dělat si pr.... je docela

rude, it's not a swear word or anything but it is a little bit rude so bear that in mind.

sprosté. Není to nadávka nebo tak něco, ale je to trošičku neslušné, tak na to pamatujte.

So I think I've told you guys before I have had many many many bad haircuts. So my friends

Myslím že jsem vám přátelé už předtím řekl, že jsem měl spoustu hrozných účesů. Takže moji přátelé

used to take the piss out of my hair. So they would make jokes about my hair, they would

si dělávali pr... (srandu) z mých vlasů. Takže dělali vtipy o mých vlasech, oni

laugh about it, yeah they would take the piss, it's fair enough. So an example sentence 'My

se jim smáli, jo dělali si pr... To je fér. Takže příklad věty je "Moji

mates used to take the piss out of me for having bad hair.' I think I've fixed that

spolužáci si dělávali pr.... z mých vlasů" Myslím že už jsem ten problém

problem, I hope so.

vyřešil, doufám.

Alright this one is awesome. It's more of a phrase really but it's still considered

Tak jo, další je úžasný. Je to spíše fráze, ale stále je to považováno za

a verb. to leg it. And this means to run quickly. Usually if you are escaping something. So

sloveso. "lo leg it - prchat" a to znamená rychle utíkat. Obvykle když něčemu unikáš.

for example my favourite TV programme when I was a kid used to start just after my school

na příklad můj oblíbený TV program, když jsem byl dítě, začínal právě ve chvíli kdy má škola

finished so I would leg it back from school so that I could watch the programme. So I

končila, tak jsem musel prchat zpátky ze školy abych mohl vidět ten program.

used to leg it back from school, that's to run really quickly from school to get somewhere

Takže jsem prchával zpátky ze školy domů, takže jsem utíkal opravdu rychle ze školy, abych se dostal někam

'So I used to leg it back from school to watch this programme.'

´tak jsem prchával ze školy (po škole) abych viděl ten program´

Number seven might be one of my all time favourite words, to faff. Now to faff is to do things

Číslo sedm může být jedno z mých stále oblíbených slov "to taff - dělat kraviny (?)" Dělat kraviny, je dělat věci

that are not important. To do all the the little things that are, you just don't need

které nejsou důležité. Dělat všechny ty malé věci, které právě nepotřebuješ

to do and not because they are the most important thing that you need to do right now. So for

dělat a ne protože jsou to ty nejdůležitější věci které potřebuješ dělat právě teď. Takže

example whenever we used to leave the house my Mum would just do little things. She'd

na příklad vždycky když jsme žili v domě, moje mamka dělala tyhle malé věci.

make sure the cushions were in the right place on the sofa or she'd quickly tidy the shoes

Ujišťovala se, že jsou polštářky na správném místě na sedačce, nebo rychle omývala boty,

so that they were all in the right order. Just doing things and you are like Mum we

takže všechny byli ve správném pořadí. ?

need to go, like that's not important right now. Stop faffing! So to faff is just to do

potřebujeme jít, tohle není teď důležité dělat. Přestaň dělat kraviny. Takže dělat kraviny je dělat něco

nothing really to do very unimportant stuff. It goes with the words about and around. So

co není opravdu důležitá záležitost. Používá se dohromady se slovy about a around.

you can say to someone 'Stop faffing about!' 'Stop faffing around!' Like, stop doing little

Takže můžeš říct ´stop faffing about!´´stop faffing around!´jako přestaň dělat nedůležeté

things that are not important. And just for the record I also do a lot of faffing so yeah

věci které nejsou důležité. A jen tak pro zajímavost, já jsem také hodně "faffing" , takže ano

I'm a big faffer. What an amazing word. What's that in your language, translate that word

jsem velký "faffer" Jaké úžasné slovo. Co to znamená ve Tvém jazyce? Přelož tohle slovo

for me into your language, to faff. What's that in Arabic? What's that in Spanish? What's

pro mě do Tvého jazyka "to taff". Co je to arabsky? Co to znamená španělsky?

that in Mandarin? Let me know.

Co je to v mandarínštině? Dejte mi vědět.

Here's another phrasal verb 'to splash out'. We splash out on something. Now to splash

Tady je další frázové sloveso "to splash out - vyhodit (rozšoupnout se)" Vyhodit

out is to spend a lot of money. So for example. So let's say you are going out for an anniversary

je utratit spoustu peněz. Tak na příklad. Řekněme že jdete ven na výroční

dinner with your partner and you go to an expensive restaurant. You say 'Look it's our

anniversary, we should splash out.' And that means you know, it's our anniversary why not

výročí, měli bychom se rozšoupnout´ A to znamená, že víte že je to vaše výročí a proč

spend more money than normal. The opposite of to splash out is to flog something. Now

za něj neutratit více než normálně. Opak rozšoupnout se je "flog something"

flog is a very informal verb, it means to sell something usually quite quickly or quite

střelit (?) je velmi neformální sloveso. Znamená to prodat něco obvykle docela rychle nebo docela

cheaply. So for example 'I'm trying to flog my old car.' It means I'm trying to sell my

levně. Takže na příklad´zkouším střelit mé staré auto´To znamená, já zkouším prodat mé

old car whether it's quickly or cheaply. So i'm trying to flog my old car. And our final

staré auto, buď rychle nebo levně. Zkouším střelit mé staré auto. A naše závěrečné

verb for today is to wind somebody up. This is to annoy them. If you wind someone up you

sloveso pro dnešek je "to wind somebody up - lézt na nervy, vytáčet někoho" To je otravovat je. Pokud Ty někomu lezeš na nervy, tak

annoy them, you get them angry. I tell you what winds me up guys, it's when people try

to get on to the tube, on to the train before everyone gets off. That really winds me up.

nastoupit do metra, do vlaku, dříve než někdo vystoupí. To mě opravdu vytáčí.

It's like guys this doesn't make sense. Like let me off the train and then there's more

To je proto, že to nedává smysl. Jako nechte mě vystoupit z vlaku a pak tam bude vice

space for you to get on the train. That's logical right? But no no people want to get

prostoru pro Tebe aby si mohl nastoupit. To je logické ne? Ale ne, lidi chtějí nastoupit

on the train without thinking. That really winds me up. So, that's a great little verb

do vlaku bez přemýšlení. Tohle mě opravdu vytáčí. (?)

to know 'What winds you up guys?' Let me know. Tell me in the comments below. What winds

vědět "Co vás vytáčí přátelé?" Dejte mi vědět. Řekněte mi to v komentářích dole. Co vytáčí

you up?

Tebe?

Awesome! That was ten very British verbs. Before you do anything else guys, remember

Úžasné. To bylo deset velmi britských sloves. Dříve než budete dělat cokoliv jiného přátelé, nezapomeňte

to go and visit Lingoda, go check them out. Click the link below and use the offer code

navštívit Lingoda, (?) a použít nabízený kód

that they have given us TOM. Go sign up for your month subscription with fifty euros or

který nám byl dán TOM. Přihlašte se k měsíčnímu předplatnému se slevou padesáti euro nebo

fifty dollars off. It's a great offer, so go check them out guys. I hope you enjoyed

padesáti dolarů. Skvělá nabídka, (?) Doufám že jste si to užili.

this one. If you did let me know, give it a big thumbs up, tell me in the comments below

Pokud ano, dejte mi vědět, dejte mi palec nahoru (like) a řekněte mi v komentářích dole

and of course share it with anyone you know that is trying to learn British English. If

a samozřejmě sdílejte s kýmkoliv koho znáte, kdo se snaží učit Britskou angličtinu. Pokud

you can think of any other British verbs then please share them with in the comments below

přemýšlíte o nějakých britských slovesech, prosím sdílejte je v komentářích dole.

so that all the other Eat Sleep Dreamers can learn from you. If you haven't already guys,

tak to je vše z pokračování ESD . Pokud si ještě nejste jistí přátelé

make sure to check out my Instagram account and my Facebook page where I put daily English

koukněte ne můj instagram a Facebook, kam dávám denní angličtinu

content there so that you guys are learning English every single day as well as on YouTube

Jet to na vás zda se učíte angličtinu každý jeden den, jakož to i na YouTube

with me here. I've got videos every Tuesday and every Friday helping you take your English

se mnou. Přidávám video každé úterý a každý pátek, abych vám pomohl dostat Angličtinu

to the next level. Thanks so much for hanging out with me guys. This is Tom, the chief dreamer,

do dalšího stupně. Moc děkuji že jste s mnou přátelé. Tady je tom, šéf "snílků"

saying goodbye.

říkající ahoj Aho,j Nikoušek (1 překlad-pardon :-)