Phrasal Verbs - SHAWSHANK REDEMPTION PARODY | Easy English 92

Hello, welcome to Easy English.

Xin chào, chào mừng đến với Easy English.

So today, I'm going to show you 35 phrasal verbs

Vì vậy, hôm nay, tôi sẽ cho các bạn xem 35 cụm động từ

in the following short film, if  you want to know the definitions

trong đoạn phim ngắn sau đây, nếu bạn muốn biết định nghĩa

or how to use them, then  check the description below.

hoặc cách sử dụng chúng thì hãy xem phần mô tả bên dưới.

Here we go!

Chúng ta đi đây!

The first time I laid eyes on Mitchy Dufresne,

Lần đầu tiên để mắt đến Mitchy Dufresne,

I didn’t think highly of him.  

tôi đã không đánh giá cao anh ta.

He was a strange drink of water,

Anh ta là một thứ nước uống kỳ lạ,

came across like a stiff  breeze would take him out.

đến như một cơn gió mạnh sẽ cuốn anh ta ra ngoài.

A month would go by before Mitchy even gathered up

Một tháng sẽ trôi qua trước khi Mitchy kịp

two words to somebody.

nói hai lời với ai đó.

As it turned out, that somebody was me.

Hóa ra, người đó chính là tôi.

He was asking around for some  items that would fill up his days.

Anh ấy đang hỏi xung quanh một số món đồ có thể lấp đầy cả ngày của anh ấy.

He said to look out for a rock hammer.

Anh ấy nói hãy tìm một cái búa đá.

He said it was for carving a  sophisticated board game from stone

Anh ấy nói rằng đó là để chạm khắc  một trò chơi cờ tinh vi từ đá

and for also not tunnelling his way out of here.

và cũng để không đào đường hầm ra khỏi đây.

He then asked if I could come up with a way to get

Sau đó, anh ấy hỏi liệu tôi có thể nghĩ ra cách nào để có được

a 1969’s “Easy Rider” poster.

tấm áp phích “Easy Rider” năm 1969 không.

Needless to say, I was happy to look into both.

Không cần phải nói, tôi rất vui khi xem xét cả hai.

Mitchy got along with the  warden and managed to fall into

Mitchy thân thiết với quản giáo và xoay xở để nhận

a cushty job cleaning and  arranging the wardens office.

một công việc nhẹ nhàng là dọn dẹp và sắp xếp văn phòng của quản giáo.

I couldn’t work out to this day  what that lady was singing about.

Cho đến tận bây giờ tôi vẫn không thể hiểu được người phụ nữ đó đang hát về điều gì.

Truth is, I don’t want to know.

Sự thật là, tôi không muốn biết.

Some things are better left unsaid.

Một số điều tốt hơn là không nói.

I’d like to think they were singing  about something so beautiful,

Tôi muốn nghĩ rằng họ đang hát về một điều gì đó thật đẹp đẽ,

it can’t expressed in words,

không thể diễn tả bằng lời,

it cheers you up and makes  your heart ache because of it.

nó khiến bạn vui lên và khiến trái tim bạn đau nhói vì điều đó.

I tell you, that voice soared higher and farther

Tôi nói với bạn, giọng nói đó bay cao và xa

than anybody in a grey place dares to dream.

hơn bất kỳ ai ở một nơi xám xịt dám mơ ước.

Mitchy Dufresne sat back  and for the briefest moment,

Mitchy Dufresne ngồi lại và trong khoảnh khắc ngắn ngủi nhất,

every last man in Shawshank,  including him, felt free.

mọi người đàn ông cuối cùng ở Shawshank, kể cả anh ta, đều cảm thấy tự do.

I managed to see to Mitchy’s requests.

Tôi quản lý để xem các yêu cầu của Mitchy.

One rock hammer, I could not get  over how small that thing was.

Một chiếc búa đá, tôi không thể hiểu được thứ đó nhỏ như thế nào.

And I did come across a 1969 “Easy Rider” poster.

Và tôi đã bắt gặp một tấm áp phích “Easy Rider” năm 1969.

I told him to watch out in case  the warden caught him with it

Tôi đã nói với anh ấy rằng hãy coi chừng quản giáo bắt được anh ấy với nó

‘cos he’d throw it away and then  probably take down the poster,

'vì anh ấy sẽ vứt nó đi và sau đó có thể sẽ gỡ tấm áp phích xuống,

but it never happened.

nhưng điều đó đã không bao giờ xảy ra.

Mitchy carved his game in front  of Peter Fonda and Dennis Hopper

Mitchy đã ghi dấu ấn trong trò chơi của mình trước Peter Fonda và Dennis Hopper

for 25 years.

trong 25 năm.

That time in Shawshank changed ol’ Mitchy.

Khoảng thời gian ở Shawshank đã thay đổi Michy.

He later told me he had to either go on or give up

Sau đó, anh ấy nói với tôi rằng anh ấy phải tiếp tục hoặc bỏ cuộc

and he was checking out.

và anh ấy đang trả phòng.

He said to look after the other guys

Anh ấy nói hãy chăm sóc những người khác

and that he was gonna end up in some place;

và rằng anh ấy sẽ kết thúc ở một nơi nào đó;

Zihuatanejo.

Zihuatanejo.

I had switched off by then, but  that was the last time I saw Mitchy.

Lúc đó tôi đã tắt máy, nhưng đó là lần cuối cùng tôi nhìn thấy Mitchy.

Inspection!

Điều tra!

Mitchy never turned up that morning,  much to the wardens discontent.

Mitchy đã không bao giờ xuất hiện vào sáng hôm đó, khiến các giám thị rất bất bình.

That cell was cleaned up top  to bottom, it didn’t add up.

Ô đó đã được dọn sạch từ trên xuống dưới, không cộng lại.

And the only thing left over; “Easy Rider”.

Và điều duy nhất còn sót lại; "Người lái dễ dàng".

The warden threw Mitchy’s game  and then instantly switched on

Người cai ngục ném trò chơi của Mitchy  rồi ngay lập

as to what had happened.

tức bắt đầu xem chuyện gì đã xảy ra.

What the warden figured  out is that Mitchy Dufresne

Điều mà quản giáo phát hiện ra là Mitchy Dufresne

had broken out of Shawshank  prison the night before.

đã vượt ngục Shawshank vào đêm hôm trước.

Mitchy had crawled to freedom  through miles of s**t smelling

Mitchy đã bò đến tự do qua hàng dặm mùi

foulness I can’t even imagine,  or maybe I just don’t want to.

hôi thối mà tôi thậm chí không thể tưởng tượng được, hoặc có lẽ tôi không muốn.

Mitchy Dufresne,

Mitchy Dufresne,

the man who crawled through a river of s**t

người đàn ông đã bò qua một dòng sông đầy phân

and ended up clean on the other side.

và cuối cùng đã sạch sẽ ở bờ bên kia.

Why he chose curry night, I will never know.

Tại sao anh ấy chọn đêm cà ri, tôi sẽ không bao giờ biết.

Thanks for watching this week's episode,

Cảm ơn bạn đã xem tập tuần này,

if you want to know more ways  to use these phrasal verbs

nếu bạn muốn biết thêm nhiều cách sử dụng các cụm động từ này

then consider becoming an Easy  English member through our

thì hãy cân nhắc trở thành thành viên Easy English thông qua

Patreon page and we'll see you next week,  

trang Patreon của chúng tôi và hẹn gặp lại bạn vào tuần tới,

bye.

chào tạm biệt.