Phrasal Verbs - SHAWSHANK REDEMPTION PARODY | Easy English 92

Hello, welcome to Easy English.

Bonjour, bienvenue sur Easy English.

So today, I'm going to show you 35 phrasal verbs

Alors aujourd'hui, je vais vous montrer 35 verbes à particule

in the following short film, if  you want to know the definitions

dans le court métrage suivant, si vous voulez connaître les définitions

or how to use them, then  check the description below.

ou comment les utiliser, alors vérifiez la description ci-dessous.

Here we go!

Nous y voilà!

The first time I laid eyes on Mitchy Dufresne,

La première fois que j'ai vu Mitchy Dufresne,

I didn’t think highly of him.  

je n'avais pas une haute opinion de lui.

He was a strange drink of water,

C'était un étrange verre d'eau

came across like a stiff  breeze would take him out.

, traversé comme une brise raide le ferait sortir.

A month would go by before Mitchy even gathered up

Un mois s'écoulait avant que Mitchy ne recueille même

two words to somebody.

deux mots à quelqu'un.

As it turned out, that somebody was me.

En fin de compte, ce quelqu'un, c'était moi.

He was asking around for some  items that would fill up his days.

Il demandait autour de lui des objets qui rempliraient ses journées.

He said to look out for a rock hammer.

Il a dit de chercher un marteau de roche.

He said it was for carving a  sophisticated board game from stone

Il a dit que c'était pour avoir sculpté un jeu de société sophistiqué dans la pierre

and for also not tunnelling his way out of here.

et pour ne pas avoir creusé de tunnel pour sortir d'ici.

He then asked if I could come up with a way to get

Il m'a ensuite demandé si je pouvais trouver un moyen d'obtenir

a 1969’s “Easy Rider” poster.

une affiche "Easy Rider" de 1969.

Needless to say, I was happy to look into both.

Inutile de dire que j'étais heureux d'examiner les deux.

Mitchy got along with the  warden and managed to fall into

Mitchy s'est entendu avec le directeur et a réussi à se

a cushty job cleaning and  arranging the wardens office.

lancer dans un travail confortable de nettoyage et d' aménagement du bureau des directeurs.

I couldn’t work out to this day  what that lady was singing about.

Je n'arrivais pas à comprendre à ce jour ce que cette dame chantait.

Truth is, I don’t want to know.

La vérité est que je ne veux pas savoir.

Some things are better left unsaid.

Il vaut mieux ne pas dire certaines choses.

I’d like to think they were singing  about something so beautiful,

J'aimerais penser qu'ils chantaient quelque chose de si beau,

it can’t expressed in words,

ça ne peut pas être exprimé avec des mots,

it cheers you up and makes  your heart ache because of it.

ça te remonte le moral et te fait mal au cœur à cause de ça.

I tell you, that voice soared higher and farther

Je vous le dis, cette voix s'est envolée plus haut et plus loin

than anybody in a grey place dares to dream.

que quiconque dans un endroit gris n'ose rêver.

Mitchy Dufresne sat back  and for the briefest moment,

Mitchy Dufresne s'est assis et pendant un bref instant,

every last man in Shawshank,  including him, felt free.

tous les hommes de Shawshank, y compris lui, se sont sentis libres.

I managed to see to Mitchy’s requests.

J'ai réussi à répondre aux demandes de Mitchy.

One rock hammer, I could not get  over how small that thing was.

Un marteau de roche, je ne pouvais pas comprendre à quel point cette chose était petite.

And I did come across a 1969 “Easy Rider” poster.

Et je suis tombé sur une affiche "Easy Rider" de 1969.

I told him to watch out in case  the warden caught him with it

Je lui ai dit de faire attention au cas où le directeur le surprendrait avec

‘cos he’d throw it away and then  probably take down the poster,

, car il le jetterait et enlèverait probablement l'affiche,

but it never happened.

mais cela ne s'est jamais produit.

Mitchy carved his game in front  of Peter Fonda and Dennis Hopper

Mitchy a taillé son jeu devant Peter Fonda et Dennis Hopper

for 25 years.

pendant 25 ans.

That time in Shawshank changed ol’ Mitchy.

Cette fois à Shawshank a changé le vieux Mitchy.

He later told me he had to either go on or give up

Plus tard, il m'a dit qu'il devait soit continuer, soit abandonner

and he was checking out.

et qu'il partait.

He said to look after the other guys

Il a dit de s'occuper des autres gars

and that he was gonna end up in some place;

et qu'il allait finir quelque part ;

Zihuatanejo.

Zihuatanejo.

I had switched off by then, but  that was the last time I saw Mitchy.

Je m'étais éteint à ce moment-là, mais c'était la dernière fois que j'ai vu Mitchy.

Inspection!

Inspection!

Mitchy never turned up that morning,  much to the wardens discontent.

Mitchy n'est jamais venu ce matin-là , au grand mécontentement des gardiens.

That cell was cleaned up top  to bottom, it didn’t add up.

Cette cellule a été nettoyée de haut en bas, ça ne correspondait pas.

And the only thing left over; “Easy Rider”.

Et la seule chose qui reste; "Easy Rider".

The warden threw Mitchy’s game  and then instantly switched on

Le gardien a lancé le jeu de Mitchy , puis a immédiatement compris

as to what had happened.

ce qui s'était passé.

What the warden figured  out is that Mitchy Dufresne

Ce que le directeur a découvert , c'est que Mitchy Dufresne

had broken out of Shawshank  prison the night before.

s'était évadé de la prison de Shawshank la nuit précédente.

Mitchy had crawled to freedom  through miles of s**t smelling

Mitchy avait rampé vers la liberté à travers des kilomètres de merde sentant la

foulness I can’t even imagine,  or maybe I just don’t want to.

saleté que je ne peux même pas imaginer, ou peut-être que je ne veux tout simplement pas.

Mitchy Dufresne,

Mitchy Dufresne,

the man who crawled through a river of s**t

l'homme qui a rampé dans une rivière de merde

and ended up clean on the other side.

et s'est retrouvé propre de l'autre côté.

Why he chose curry night, I will never know.

Pourquoi il a choisi la soirée curry, je ne le saurai jamais.

Thanks for watching this week's episode,

Merci d'avoir regardé l'épisode de cette semaine.

if you want to know more ways  to use these phrasal verbs

Si vous souhaitez en savoir plus sur l'utilisation de ces verbes à particule,

then consider becoming an Easy  English member through our

envisagez de devenir membre d'Easy English via notre

Patreon page and we'll see you next week,  

page Patreon et nous vous verrons la semaine prochaine, au

bye.

revoir.