40 Tips For Moving To The UK | Easy English 57

Hello, welcome to Easy English. Today, I thought I’d give you 40 bits of advice 

Xin chào, chào mừng đến với Easy English. Hôm nay, tôi nghĩ tôi sẽ cho bạn 40 lời khuyên

for what to expect when  renting in the UK, let’s go! 

về những điều có thể xảy ra khi thuê nhà ở Vương quốc Anh, bắt đầu thôi!

When looking for a place you’re  generally given around six options 

Khi tìm kiếm một địa điểm, bạn thường có khoảng sáu lựa chọn

for property types: a luxurious  and rare detached house, 

cho các loại bất động sản: nhà biệt lập sang trọng  và quý hiếm,

semi detached house, terraced  house, duplex; one house divided 

nhà liền kề , nhà liên kế, nhà song lập; một ngôi nhà được chia

into two properties with separate  entrances. A flat, not apartment, 

thành hai khu nhà có lối vào riêng biệt. Một căn hộ, không phải chung cư,

studio; which means one room and  a hopefully a separate bathroom. 

studio; có nghĩa là một phòng và hy vọng là một phòng tắm riêng biệt.

and bungalow; a single level house. Talking of levels, in Britain you’d start with 

và nhà gỗ; nhà cấp một. Nói về các tầng, ở Anh, bạn sẽ bắt đầu với

the ground floor, then first  floor, second floor and so on. 

tầng trệt, sau đó là tầng một, tầng hai, v.v.

When viewing properties to live in you might  notice some odd things in the house that are  

Khi xem xét các bất động sản để ở, bạn có thể nhận thấy một số điều kỳ quặc trong ngôi nhà mà

actually quite normal in British homes: Carpets everywhere;  

thực ra lại khá bình thường trong các ngôi nhà ở Anh: Thảm ở khắp mọi nơi;

Better start looking at vacuum cleaners, as carpeted properties are very popular, 

Tốt hơn hết hãy bắt đầu xem xét máy hút bụi, vì các đặc tính trải thảm rất phổ biến,

some even extend the carpeted  areas into the bathroom and toilet. 

một số thậm chí còn mở rộng các khu vực trải thảm vào phòng tắm và nhà vệ sinh.

A fully furnished kitchen;  This can be quite hit and miss 

Một nhà bếp đầy đủ tiện nghi; Điều này có thể khá sai sót

as the appliances will have seen lots of use and could possibly be in need  

vì các thiết bị sẽ được sử dụng nhiều và có thể

of some TLC (tender loving care). However, it could save you a ton of money. 

cần  một số TLC (chăm sóc yêu thương nhẹ nhàng). Tuy nhiên, nó có thể giúp bạn tiết kiệm rất nhiều tiền.

Within the kitchen you could find some  very foreign objects: A gas stove. 

Trong nhà bếp, bạn có thể tìm thấy một số đồ vật rất lạ: Một cái bếp gas.

A water boiler. A washing machine between the cupboards; 

Một nồi hơi nước. Một máy giặt giữa các tủ;

utility rooms are very rare in  the UK so get used to cooking 

các phòng tiện ích rất hiếm ở Vương quốc Anh, vì vậy hãy làm quen với việc

your dinner to the sound of your  machine whirring your socks around. 

nấu bữa tối của bạn với tiếng máy quay tít của bạn.

Unfortunately, you’ll also rarely  get a dryer in your property 

Thật không may, bạn cũng sẽ hiếm khi có máy sấy trong tài sản của mình,

so purchase yourself clothes horse and prepare  chairs and other furnishings for your damp,  

vì vậy hãy mua quần áo cho ngựa và chuẩn bị ghế và đồ đạc khác cho quần áo ẩm, sạch của bạn

clean clothes. Next thing you’ll  

. Điều tiếp theo bạn

probably notice are the sinks in the UK. Due to an old issue with contamination, 

có thể sẽ chú ý là các bồn rửa ở Vương quốc Anh. Do một vấn đề cũ về ô nhiễm,

most houses will have separate water taps. You’ll have to make the choice of either boiling  

hầu hết các ngôi nhà sẽ có vòi nước riêng. Bạn sẽ phải lựa chọn đun sôi

hot or freezing cold. Talking of washing, you’ll  also find the bathroom to be a strange place; The  

nóng hoặc lạnh cóng. Nói về việc giặt giũ, bạn cũng sẽ thấy phòng tắm là một nơi xa lạ; Công

light switch will probably be a mysterious string falling from the ceiling. 

tắc đèn  có thể là một sợi dây bí ẩn rơi từ trần nhà xuống.

There will also be no plug  sockets anywhere to be seen. 

Cũng sẽ không thấy ổ cắm phích cắm ở bất cứ đâu.

It seems as though Brits  were determined during design 

Có vẻ như người Anh đã xác định trong quá trình thiết kế

not to be electrocuted in the bathroom. Carrying on, showers have separate water heaters. 

không bị điện giật trong phòng tắm. Tiếp tục, vòi hoa sen có máy nước nóng riêng biệt.

And you might find there’s no toilet! Don’t worry though,  

Và bạn có thể thấy không có nhà vệ sinh! Tuy nhiên, đừng lo lắng,

some properties actually have a separate room  for the toilet, you might even have an old toilet 

một số tài sản thực sự có một phòng riêng biệt cho nhà vệ sinh, thậm chí bạn có thể có một nhà vệ sinh cũ

in the back garden as well. This Answers the old question  

ở khu vườn phía sau. Điều này trả lời câu hỏi cũ

as to why Brits ask for the directions to the toilet as opposed to the bathroom. 

về lý do tại sao người Anh hỏi đường đến nhà vệ sinh chứ không phải phòng tắm.

Once you’ve been to the toilet,  you might find yourself left 

Sau khi vào nhà vệ sinh, bạn có thể thấy mình bị bỏ lại

with an option of 2 buttons on top of the loo, nobody truly knows which is for which,  

với tùy chọn 2 nút ở trên cùng của nhà vệ sinh, không ai thực sự biết nút nào dùng cho nút nào,

if you know what I mean. Other  things you might come across are: 

nếu bạn hiểu ý tôi. Những thứ khác mà bạn có thể bắt gặp là:

Fireplaces; they might be blocked up so  don’t try without asking. A lack of air-con,  

Lò sưởi; chúng có thể bị chặn nên đừng thử mà không hỏi. Không có máy lạnh,

trust me, you won’t need it. Central heating for your radiators,  

tin tôi đi, bạn sẽ không cần đến nó đâu. Hệ thống sưởi trung tâm cho bộ tản nhiệt của bạn,

good luck mastering this one and then also  agreeing on an optimum temperature to please all.  

chúc bạn thành thạo phần này và sau đó đồng ý về nhiệt độ tối ưu để làm hài lòng tất cả.

Internal window locks. Garages that are for storage, not cars. 

Khóa cửa sổ bên trong. Nhà để xe là để lưu trữ, không phải xe hơi.

No cellar but maybe a loft, not attic. Pay as you go meters with a  

Không có hầm nhưng có thể là gác xép chứ không phải gác xép. Thanh toán khi bạn sử dụng đồng hồ đo bằng

stick to take to the local shop to top up on your electricity or gas. 

cây gậy để mang đến cửa hàng địa phương để nạp tiền điện hoặc khí đốt của bạn.

A letterbox, you’ll rarely find a  property with tiny home for your mail, 

Một hộp thư, bạn sẽ hiếm khi tìm thấy bất động sản nào có ngôi nhà nhỏ để đựng thư của bạn,

you’ll just have a little  sprung flap on your front door 

bạn sẽ chỉ có một cái nắp bật nhỏ trên cửa trước của mình

so the postman can scare you  when you least expect it. 

để người đưa thư có thể hù dọa bạn vào lúc bạn ít ngờ tới nhất.

And if you’re in flats, there  might be a secret buzzer 

Và nếu bạn ở trong căn hộ, có thể có một chiếc còi bí mật

for the postman to use so there’s no escape. 

để người đưa thư sử dụng nên không thể trốn thoát.

Electrical sockets with  off switches, safety first. 

Ổ cắm điện có công tắc tắt, ưu tiên an toàn.

Lastly, you might be lucky enough to have a shed, to house all your garden implements  

Cuối cùng, bạn có thể đủ may mắn để có một cái nhà kho, để chứa tất cả các dụng cụ làm vườn của mình

or be a little wooden home / man cave  to relax in and maintain your hobbies. 

hoặc là một ngôi nhà nhỏ bằng gỗ / hang động của con người để thư giãn và duy trì sở thích của mình.

So, let’s go back a step. When  it comes to looking for a place, 

Vì vậy, chúng ta hãy quay lại một bước. Khi  tìm kiếm một địa điểm,

here are some advice on what and what not to do: Don’t get confused about the property description, 

đây là một số lời khuyên về những việc nên làm và không nên làm: Đừng nhầm lẫn về mô tả chỗ nghỉ,

in the UK, properties aren’t  advertised with their square footage, 

ở Vương quốc Anh, các chỗ nghỉ không được quảng cáo theo mét vuông,

you’ll only be given information  on how many bedrooms there are,  

bạn sẽ chỉ được được cung cấp thông tin về có bao nhiêu phòng ngủ

it’s up to you to go through, looking at plans or making a viewing to see if there  

, bạn có quyền đi qua, xem xét các kế hoạch hoặc xem xét xem

is a living room, a separate kitchen,  

có phòng khách, nhà bếp riêng biệt,

dining room or any extra rooms. Lots of properties in big  

phòng ăn hay bất kỳ phòng phụ nào không. Rất nhiều bất động sản ở các

cities will be described as a one bed, this could mean you have 3 more rooms,  

thành phố lớn   sẽ được mô tả là một giường, điều này có thể có nghĩa là bạn có thêm 3 phòng,

or absolutely no room. Check to see if  the property is furnished or unfurnished. 

hoặc hoàn toàn không có phòng. Kiểm tra xem tài sản được trang bị nội thất hay không.

This is referencing things  like sofas, beds, cupboards, 

Đây là những thứ như ghế sofa, giường, tủ,

tables and chairs, as I mentioned before, the kitchen usually comes fully equipped. 

bàn ghế, như tôi đã đề cập trước đây, nhà bếp thường được trang bị đầy đủ tiện nghi.

Check if bills are included, this will mean  water, gas and electric, this just leaves you  

Kiểm tra xem các hóa đơn có được bao gồm hay không, điều này có nghĩa là nước, gas và điện, điều này chỉ khiến bạn

with council tax which pays for local services  like emergency services and the bin collection. 

phải trả thuế hội đồng để thanh toán cho các dịch vụ địa phương như dịch vụ khẩn cấp và thu gom rác.

Check about the landlords rights, landlords  are a mysterious bunch to most renters. 

Kiểm tra các quyền của chủ nhà, chủ nhà là một nhóm bí ẩn đối với hầu hết những người thuê nhà.

They’ll either be super-involved  (almost too involved), 

Họ sẽ rất tham gia (gần như tham gia quá nhiều),

or completely hands-off. However, they do have  

hoặc hoàn toàn không quan tâm. Tuy nhiên, họ có các

obligations to you as a tenant: Your landlord is not allowed to  

nghĩa vụ đối với bạn với tư cách là người thuê nhà : Chủ nhà của bạn không được phép

suddenly evict you. Your landlord can’t  

bất ngờ đuổi bạn đi. Chủ nhà của bạn không

just barge into the house uninvited; they need to give 24 hours minimum notice. 

thể xông vào nhà khi không được mời; họ cần thông báo tối thiểu 24 giờ.

Your landlord can’t just put up rent; they need to wait until the end of your contract. 

Chủ nhà của bạn không thể tăng tiền thuê; họ cần đợi cho đến khi kết thúc hợp đồng của bạn.

Your landlord is responsible for the building. Your landlord is obliged to keep you safe. 

Chủ nhà của bạn chịu trách nhiệm về tòa nhà. Chủ nhà của bạn có nghĩa vụ phải giữ cho bạn an toàn.

Ask for a photographic inventory  if you’re not given one 

Yêu cầu cung cấp kho ảnh nếu bạn không được cung cấp

when you move in and also take your own. Firstly when you move in  

khi chuyển đến và cũng có thể mang theo của riêng mình. Lần đầu tiên khi bạn chuyển đến

and again when you move out. You could be charged for a very small thing. 

và một lần nữa khi bạn chuyển đi. Bạn có thể bị tính phí cho một điều rất nhỏ.

I was once even charged for a  bin that was missing in a bedroom 

Tôi thậm chí đã từng bị tính phí vì thiếu một thùng rác trong phòng ngủ

and for the removal of the same missing bin that was instead in the bathroom. 

và vì đã loại bỏ cùng một thùng rác bị thất lạc mà thay vào đó là trong phòng tắm.

“Fair wear and tear” is a legal  term for anything that’s condition 

"Hao mòn vừa phải" là một thuật ngữ pháp lý cho bất cứ thứ gì mà tình trạng của nó

has decreased due to regular  use, don’t get charged for it. 

đã giảm do sử dụng thường xuyên , không bị tính phí cho nó.

But that doesn’t mean things  that you have actually broken. 

Nhưng điều đó không có nghĩa là những thứ mà bạn đã thực sự phá vỡ.

Look for the renting rules, these  can be very strict in the UK 

Hãy tìm các quy tắc cho thuê, những quy định này có thể rất nghiêm ngặt ở Vương quốc Anh

not even allowing you to put blu-tac on the walls, never mind nails or re-decorating. 

thậm chí không cho phép bạn dán blu-tac lên tường, chưa kể đến việc đóng đinh hay trang trí lại.

Before you even go a-head  with renting your property, 

Trước khi bạn quyết định thuê bất động sản của mình,

the landlord or agent might need to you provide: A 3-6 month bank statement,  

chủ nhà hoặc đại lý có thể cần bạn cung cấp: Bản sao kê ngân hàng 3-6 tháng,

to check you can afford rent. A reference, to ensure that you  

để kiểm tra xem bạn có đủ khả năng trả tiền thuê hay không. Một tài liệu tham khảo, để đảm bảo rằng bạn

have previously paid rent. A guarantor, who will be  

đã trả tiền thuê nhà trước đó. Người bảo lãnh, người sẽ bị

charged if you don’t pay rent. And a 6 week maximum deposit to ensure  

tính phí nếu bạn không trả tiền thuê nhà. Và khoản tiền đặt cọc tối đa 6 tuần để đảm bảo

you go ahead with the rental, you’ll get this  back, minus any deductions for any missed rent, 

bạn tiếp tục cho thuê, bạn sẽ nhận lại khoản tiền này, trừ đi mọi khoản khấu trừ cho bất kỳ khoản tiền thuê bị bỏ lỡ,

bills or for reparations or replacements  that your landlord has to make.  

hóa đơn hoặc tiền bồi thường hoặc thay thế nào mà chủ nhà của bạn phải thực hiện.

Talking about the end of tenancy; return the property to its original  

Nói về việc kết thúc hợp đồng thuê nhà; trả lại tài sản về trạng thái ban đầu của nó

state at the end. Seriously, clean  

khi kết thúc. Nghiêm túc mà nói, làm sạch

everything! Check through your tenancy agreement for unexpected cleaning or fixing obligations. 

mọi thứ! Kiểm tra hợp đồng thuê nhà của bạn để biết các nghĩa vụ dọn dẹp hoặc sửa chữa đột xuất.

For example, an old contract I had, had a clause  in it about professionally cleaning the blinds! 

Ví dụ: một hợp đồng cũ mà tôi có, có một điều khoản trong đó về việc vệ sinh rèm một cách chuyên nghiệp!

Apparently, a wipe-down wasn’t enough, so make sure you get a good professional  

Rõ ràng, xóa sạch là chưa đủ, vì vậy hãy đảm bảo bạn thuê một người

cleaner in. So there you go, I  hope that wasn’t too overwhelming 

dọn dẹp chuyên nghiệp giỏi. Vậy là xong, tôi hy vọng điều đó không quá sức

and helps you with your search  for a great place in the UK. 

và giúp bạn tìm kiếm một địa điểm tuyệt vời ở Vương quốc Anh.

Let me know if I’ve missed anything  by writing in the comments below  

Hãy cho tôi biết nếu tôi bỏ lỡ bất cứ điều gì bằng cách viết vào phần bình luận bên dưới

and we’ll see you next time, bye!

và hẹn gặp lại bạn lần sau, tạm biệt!