12 English Idioms YOU MUST KNOW! | Easy English 120

Hello, welcome to Easy English.

Xin chào, chào mừng đến với Easy English.

So today, I'm back up against the green screen

Vì vậy, hôm nay, tôi quay lại với màn hình xanh

and I thought we could play a game,

và tôi nghĩ chúng ta có thể chơi một trò chơi,

trying to guess some typical British idioms.

cố gắng đoán một số thành ngữ điển hình của người Anh.

If you don't know what idiom is,

Nếu bạn không biết thành ngữ là gì,

it's generally a phrase which has a non-literal meaning.

thì đó thường là một cụm từ có nghĩa không theo nghĩa đen .

But once you piece together the separate words,

Nhưng một khi bạn ghép các từ riêng biệt lại với nhau,

you can generally sort of, figure out what the meaning is.

nhìn chung bạn có thể sắp xếp, tìm ra nghĩa của từ đó.

So yeah, without further ado,

Vì vậy, vâng, không cần phải quảng cáo thêm

let's just, dive in and start this game.

, hãy bắt đầu trò chơi này.

Here we go.

Chúng ta đi đây.

Let's go right at the beginning, number one.

Hãy đi ngay từ đầu, số một.

This one, I believe, is; bury the hatchet.

Tôi tin rằng cái này là; làm lành.

Which, generally speaking,

Nói chung,

you would usually associate with drinking,

bạn thường liên tưởng đến việc uống rượu,

but I'm pretty sure you can use it as a way to kind of,

nhưng tôi khá chắc rằng về cơ bản, bạn có thể sử dụng nó như một cách để

make peace, essentially.

làm hòa.

So, let's say you had a big argument

Vì vậy, giả sử bạn có một cuộc tranh cãi lớn

with someone and then you speak to them afterwards.

với ai đó và sau đó bạn nói chuyện với họ.

You'd sort of, talked it over

Bạn sẽ sắp xếp, nói chuyện về nó

and you'd say; ''okay, let's just bury the hatchet''.

và bạn sẽ nói; '' được rồi, chúng ta hãy chôn cái rìu đi ''.

Burying the hatchet usually results in having a drink

Chôn chiếc rìu thường dẫn đến việc uống rượu

with that person who maybe, you weren't so friendly with.

với người mà có lẽ bạn không thân thiện lắm.

And that maybe, makes me think

Và điều đó có thể khiến tôi nghĩ

that this is something to do with peace

rằng đây là điều gì đó liên quan đến hòa bình

and that's where this idiom would come from.

và đó là nguồn gốc của thành ngữ này.

Maybe it's like a war...

Có lẽ nó giống như một cuộc chiến...

erm...

ờm...

a war based idiom, where you would, as a peace offering,

một thành ngữ dựa trên chiến tranh, trong đó bạn sẽ, như một lời đề nghị hòa bình,

you'd bury the hatchet, literally bury your axe.

bạn sẽ chôn cái rìu, nghĩa đen là chôn cái rìu của bạn .

I'm sure it is bury the hatchet...

Tôi chắc chắn rằng nó đang chôn cái rìu...

Perfect.

Hoàn hảo.

Okay yeah, There you go.

Được rồi, có bạn đi.

There's a peace idiom.

Có một thành ngữ hòa bình.

Okay next one, let's go (for) number seven.

Được rồi tiếp theo, chúng ta hãy đi (cho) số bảy.

What does this mean?

Điều đó có nghĩa là gì?

Okay, number 10.

Được rồi, số 10.

Okay, this one is called, I think,

Được rồi, tôi nghĩ cái này được gọi là

this idiom; at the drop of a hat,

thành ngữ này; khi đánh rơi chiếc mũ,

let me just check.

hãy để tôi kiểm tra.

Woo!

Woo!

Okay, so at the drop of a hat, is an idiom

Được rồi, do đó, at the drop of a hat, là một thành ngữ

to describe the speed at which you would do something for...

để mô tả tốc độ mà bạn sẽ làm một việc gì đó cho...

a good example would be;

một ví dụ điển hình sẽ là;

if I found out... if I was away on holiday

nếu tôi phát hiện ra... nếu tôi đi nghỉ mát

and I found out my dog got ill,

và tôi phát hiện ra con chó của mình bị ốm,

then I would leave to come to see my dog at the drop of a hat.

thì tôi sẽ rời đi để đến gặp con chó của mình ngay lập tức.

So you'd beat... as you'd drop your hat to leave;

Vì vậy, bạn sẽ đánh bại ... khi bạn đánh rơi chiếc mũ của mình để rời đi;

''oh s**t, my dog is ill''.

''ôi chết tiệt, con chó của tôi bị ốm''.

You'd be at your dog before your hat even hit the floor.

Bạn sẽ ở bên con chó của mình trước khi chiếc mũ của bạn chạm sàn.

Because maybe you're concerned or, you know,

Bởi vì có thể bạn đang quan tâm hoặc, bạn biết đấy,

to show your commitment to something.

để thể hiện cam kết của mình với điều gì đó.

Okay, let's move on.

Được rồi, chúng ta hãy tiếp tục.

Let's go for number four.

Hãy đi cho số bốn.

Very visual.

Rất trực quan.

So this one, if you haven't got it already,

Vì vậy, cái này, nếu bạn chưa có nó,

is; you're barking up the wrong tree.

là; bạn đang sủa sai cây.

Which is well illustrated by this dog barking at a tree.

Điều này được minh họa rõ ràng bởi con chó sủa vào cái cây này.

You'd use this as a way to show that you're not the culpable one.

Bạn sẽ sử dụng điều này như một cách để chứng tỏ rằng bạn không phải là người có tội.

Someone is blaming you for something and you're not guilty.

Ai đó đang đổ lỗi cho bạn về điều gì đó và bạn không có tội.

And you can use this, you know, as...

Và bạn có thể sử dụng điều này, bạn biết đấy, vì...

it's a way to protest your innocence,

đó là một cách để phản đối sự vô tội của bạn,

whether you're telling the truth or lying, I guess.

cho dù bạn đang nói thật hay nói dối, tôi đoán vậy.

There's no preference for this,

Không có sở thích nào cho điều này,

but essentially, someone would be like;

nhưng về cơ bản, ai đó sẽ như thế nào;

''Ah, why did you...''

''À, tại sao bạn lại...''

I don't know.

Tôi không biết.

''Why did you eat my sandwich?''

''Tại sao bạn lại ăn bánh sandwich của tôi?''

You know.

Bạn biết đấy.

''You're a terrible person.''

''Bạn là một người tồi tệ.''

And you'd be like;

Và bạn sẽ như thế;

''Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.''

''Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.''

''You're barking up the wrong tree.''

''Bạn sủa nhầm cây rồi.''

''It was...

''Đó là...

Isi did it''.

Isi đã làm điều đó''.

Okay; you're barking up the wrong tree.

Được chứ; bạn đang sủa sai cây.

Another really useful idiom to use, actually.

Một thành ngữ thực sự hữu ích khác để sử dụng, thực sự.

Let's go for another one, let's go for the last one, number 16.

Hãy chọn một cái khác, hãy chọn cái cuối cùng, số 16.

Er... ah, this is (a) pretty obvious one, I think.

Ờ... à, đây là (a) một cái khá rõ ràng, tôi nghĩ vậy.

Related to tennis, it's; the ball is in your court.

Liên quan đến quần vợt, đó là; Trái bóng là tòa án của bạn.

Okay, so; the ball is in your court,

Được thôi, nếu vậy; quả bóng đang ở trong sân của bạn,

essentially means, it's time for you to make a decision.

về cơ bản có nghĩa là đã đến lúc bạn đưa ra quyết định.

It's time... it's your...

Đã đến lúc... là của bạn...

you've been alternating between something,

bạn đã xen kẽ giữa một cái gì đó,

whether it's, an argument,

cho dù đó là, một cuộc tranh luận,

if maybe they haven't been barking up the wrong tree,

nếu có thể họ không sủa nhầm cây,

maybe the... you know, you have to make up for something.

có lẽ... bạn biết đấy, bạn phải làm lành cho một cái gì đó.

Or, maybe it's also something like,

Hoặc, có thể nó cũng giống như,

you know, I've...

bạn biết đấy, tôi đã...

I've done this for you

tôi đã làm điều này cho bạn

and it's your turn to respond and to do something for me.

và đến lượt bạn phản hồi và làm điều gì đó cho tôi.

So, you know, if you imagine tennis,

Vì vậy, bạn biết đấy, nếu bạn tưởng tượng môn quần vợt,

someone's hitting the ball...

ai đó đang đánh bóng...

oh s**t!

ôi chết tiệt!

someone's hitting the ball...

ai đó đang đánh bóng...

oh s**t!

oh s**t!

I hit the microphone.

Tôi bấm micro.

Oh dear.

Ôi trời.

I knew this would happen.

Tôi biết điều này sẽ xảy ra.

So yeah, imagine tennis, someone's hit the ball

Vì vậy, vâng, hãy tưởng tượng môn quần vợt, ai đó đánh quả bóng

and it bounces over... it goes over the net,

và nó nảy lên... nó bay qua lưới,

bounces on your side of the tennis court,

nảy về phía sân quần vợt của bạn,

and yeah, you have to return the ball back or else,

và vâng, bạn phải trả lại quả bóng , nếu không,

you know, you lose.

bạn biết đấy, bạn sẽ thua .

You... yeah, you lose the trust in that person.

Bạn ... vâng, bạn mất niềm tin vào người đó.

So yeah, the ball is in your court,

Vì vậy, vâng, quả bóng ở trong sân của bạn,

you must return it, you must apologise, respond,

bạn phải trả lại nó, bạn phải xin lỗi, đáp lại,

do something for the other person that,

làm điều gì đó cho người khác,

this situation is alternating between.

tình huống này luân phiên giữa.

Next one.

Tiếp theo.

Number nine.

Số chín.

Hmmmmmmm...

Hmmmmmmm...

Oh, this is a tough one.

Ồ, cái này khó đấy.

I was going to say; cat's got your tongue.

Tôi sẽ nói; con mèo đã có lưỡi của bạn.

But I think there's just only one word that needs replacing.

Nhưng tôi nghĩ chỉ có một từ cần thay thế.

Ah!

Ah!

this is; bite your tongue.

đây là; cắn lưỡi của bạn.

So, cat's got your tongue,

Vì vậy, con mèo có lưỡi của bạn,

would...

sẽ...

would be something where you maybe,

sẽ là điều gì đó mà bạn có thể,

couldn't find the right word

không thể tìm được từ thích hợp

and you're kind of, almost stuttering and you...

và bạn gần như nói lắp và bạn...

you're struggling to find the right way to express yourself.

bạn đang loay hoay tìm cách diễn đạt phù hợp bản thân bạn.

But to ''bite your tongue''

Nhưng ''cắn lưỡi'' lại

is something completely different altogether.

là chuyện hoàn toàn khác.

A good example of this, of where you have to bite your tongue is;

Một ví dụ điển hình về điều này, nơi bạn phải cắn lưỡi của mình là;

let's say, someone wants to go on a night out

giả sử, ai đó muốn đi chơi đêm

and they come out and they're wearing like,

và họ đi ra ngoài và mặc như,

a glitter ball er...

một quả bóng lấp lánh ờ...

No, no, I actually would find that quite cool,

Không, không, tôi thực sự sẽ thấy điều đó khá tuyệt,

if someone was to wear glitter ball coat.

nếu ai đó mặc áo khoác bóng lấp lánh.

Let's say someone is wearing like this garish green jacket

Giả sử ai đó đang mặc chiếc áo khoác màu xanh lá cây sặc sỡ này

and they're gonna go out with no shoes on.

và họ sẽ ra ngoài mà không đi giày.

They're like; ''Don't I look really cool here?

Họ giống như; ''Không phải tôi trông rất tuyệt ở đây sao?

I look swag.''

Tôi trông rất swag.''

And then, you would have to bite your tongue,

Và sau đó, bạn sẽ phải cắn lưỡi,

because, you know, you don't want to offend your friends.

bởi vì, bạn biết đấy, bạn không muốn xúc phạm bạn bè của mình.

I mean, maybe you... maybe you do.

Ý tôi là, có lẽ bạn... có thể bạn làm.

But if you didn't want to, you'd have to bite your tongue.

Nhưng nếu bạn không muốn, bạn phải cắn lưỡi.

Also, you can use it for; let's say,

Ngoài ra, bạn có thể sử dụng nó cho; giả sử,

you're getting a free lift from someone.

bạn đang được ai đó chở miễn phí.

And, you know, without them giving you this freebie,

Và, bạn biết đấy, nếu họ không tặng bạn phần mềm miễn phí này,

you'd be pretty stuck.

bạn sẽ khá bế tắc.

And let's say, they say something which you don't agree with,

Và giả sử, họ nói điều gì đó mà bạn không đồng ý,

but you're in this precarious situation,

nhưng bạn đang ở trong tình huống bấp bênh này,

where you're relying on them quite heavily.

nơi bạn đang phụ thuộc vào họ khá nhiều.

You might have to like, bite your tongue,

Bạn có thể phải thích, cắn lưỡi,

until maybe you get to where you're going and say;

cho đến khi có thể bạn đến nơi bạn sẽ đến và nói;

''listen, what you said there, was crazy.

'' nghe này, những gì bạn nói ở đó, thật điên rồ.

You need to check yourself''.

Bạn cần phải kiểm tra lại chính mình''.

To bite your tongue is to kind of,

Cắn lưỡi có nghĩa là

hold back your true feelings or emotions.

kìm hãm cảm xúc hoặc cảm xúc thật của bạn.

Another useful idiom.

Một thành ngữ hữu ích khác.

I was right, by the way.

Nhân tiện, tôi đã đúng.

Okay, oh, I've got loads left.

Được rồi, ồ, tôi còn rất nhiều việc.

Okay, number 12.

Được rồi, số 12.

So

Vì vậy,

this one, I

cái này, tôi

believe is; once in a blue moon.

tin là; rất hiếm khi.

And I think this one is kind of, an obvious explanation.

Và tôi nghĩ đây là một lời giải thích rõ ràng.

If you know about blue moons, they...

Nếu bạn biết về trăng xanh, chúng...

I think they appear like, once every couple of years,

Tôi nghĩ chúng xuất hiện cứ sau vài năm,

maybe three years.

có thể là ba năm một lần.

So, if you were to translate this,

Vì vậy, nếu bạn dịch điều này,

this means something happens very rarely, essentially.

điều này có nghĩa là điều gì đó rất hiếm khi xảy ra, về cơ bản.

So erm...

Vì vậy, erm ...

I don't know.

tôi không biết.

Wow, I'm really struggling to find a good example.

Wow, tôi đang thực sự đấu tranh để tìm một ví dụ tốt.

Erm...

Erm...

erm...

erm...

my...

của tôi...

my favourite football team; Manchester United,

đội bóng yêu thích của tôi; Manchester United, đã

used to be very successful,

từng rất thành công,

but now they win a trophy once in a blue moon.

nhưng bây giờ họ đã giành được một chiếc cúp một lần trong một lần trăng xanh.

If I'm lucky.

Nếu tôi may mắn.

Next idiom, number five.

Thành ngữ tiếp theo, số năm.

Okay, maybe this one's obvious,

Được rồi, có thể điều này là hiển nhiên,

but I think this is; actions speak louder than words.

nhưng tôi nghĩ điều này là; Hành động mạnh hơn lời nói.

Perfect.

Hoàn hảo.

And so, this idiom is actually...

Và vì vậy, thành ngữ này thực sự... thành thật mà nói, thành ngữ

this one is kind of like a proverb, to be honest,

này giống như một câu tục ngữ,

'cos I think it's kind of, almost literal, saying...

'vì tôi nghĩ nó gần như theo nghĩa đen, nói rằng...

saying this because, yeah,

nói điều này bởi vì, vâng,

sometimes you have to do something

đôi khi bạn phải làm gì đó

and it's all well and good saying like;

và tất cả đều tốt và tốt khi nói như thế;

''yeah, yeah, I'll take out the bins'' or

''ừ, ừ, tôi sẽ đổ rác'' hoặc

''I'll do the laundry''.

''Tôi sẽ giặt đồ''.

But until you actually do it,

Nhưng cho đến khi bạn thực sự làm điều đó,

that's when... you know,

đó là khi... bạn biết đấy,

something literally speaks louder than your words.

điều gì đó thực sự nói to hơn lời nói của bạn.

It has a bigger impact than just saying it,

Nó có tác động lớn hơn là chỉ nói ra,

if you do something then people will realise,

nếu bạn làm điều gì đó thì mọi người sẽ nhận ra,

ah yeah, he actually can follow up.

à đúng rồi, anh ấy thực sự có thể theo dõi.

We say; all pants, no trousers.

Chúng tôi nói; tất cả quần, không quần.

Which is, also similar as to saying...

Đó là, cũng tương tự như nói...

but this is more accusative.

nhưng điều này mang tính chất buộc tội hơn.

You can say; ''oh, you're all pants, no trousers''.

Bạn có thể nói; ''oh, bạn là tất cả quần, không quần''.

Like, yeah, you talk like you do something well,

Giống như, vâng, bạn nói như thể bạn làm điều gì đó tốt,

but, you don't actually do it.

nhưng, bạn không thực sự làm điều đó.

But if you did do it, then you'd say;

Nhưng nếu bạn đã làm điều đó, thì bạn sẽ nói;

''ah, your actions speak louder than your words''.

''ah, hành động của bạn nói to hơn lời nói của bạn''.

Okay, let's move on to the next one.

Được rồi, chúng ta hãy chuyển sang cái tiếp theo.

Let's go (with) number two.

Hãy đi (với) số hai.

Woo!

Woo!

I won 15 points, for no obvious reason.

Tôi đã giành được 15 điểm, không có lý do rõ ràng.

Number three.

Số ba.

Okay, this one is; it's a piece... a piece of cake.

Được rồi, cái này là; đó là một miếng... một miếng bánh.

Which generally just means; it's easy.

Mà nói chung chỉ có nghĩa là; dễ thôi.

I guess you can say something is like,

Tôi đoán bạn có thể nói điều gì đó giống như,

some food can be easy, like... or,

một số món ăn có thể dễ dàng, chẳng hạn như... hoặc,

if you were to see something,

nếu bạn nhìn thấy thứ gì đó,

it can be easy on your eye like,

nó có thể dễ nhìn như bạn,

it's nice to look at.

thật tuyệt khi nhìn vào.

So I guess if you put that into the taste department,

Vì vậy, tôi đoán nếu bạn đặt điều đó vào phần vị giác,

you could say, yeah, a piece of cake is easy to eat,

bạn có thể nói, vâng, một miếng bánh rất dễ ăn

it's no problem.

, không vấn đề gì.

So yeah, a piece of cake; easy.

Vì vậy, yeah, một miếng bánh; dễ dàng.

Tie your shoelaces;

Buộc dây giày của bạn;

yeah, it's a piece of cake.

vâng, đó là một miếng bánh.

I can tie my shoelaces.

Tôi có thể buộc dây giày của tôi.

Okay.

Được chứ.

Next one, near the end now.

Tiếp theo, gần cuối bây giờ.

Okay, this one is horrific.

Được rồi, điều này là khủng khiếp.

It's called; kill two birds with one stone.

Nó được gọi là; Một mũi tên trúng hai đích.

And I don't advocate doing this.

Và tôi không ủng hộ việc làm này.

I don't know why this is an idiom.

Tôi không biết tại sao đây là một thành ngữ.

There's probably some historical relevance between this.

Có lẽ có một số liên quan lịch sử giữa điều này.

Hopefully it's in self-defence.

Hi vọng là để tự vệ.

Okay, so to kill two birds with one stone,

Được rồi, một mũi tên bắn trúng hai con chim, về cơ bản

is a good way of saying I can complete two tasks

là một cách hay để nói rằng tôi có thể hoàn thành hai nhiệm vụ

within one effort, essentially.

trong một nỗ lực.

So, a good example of this would to...

Vì vậy, một ví dụ điển hình về điều này sẽ là...

let's say, you need to do the...

giả sử, bạn cần thực hiện

your weekly shopping.

... việc mua sắm hàng tuần của mình.

But then also,

Nhưng sau đó

you need to, at some point,

, vào một lúc nào đó, bạn cần

go to the pharmacy to pick up medication.

phải đến hiệu thuốc để lấy thuốc.

So you could, you know, drive on Monday,

Vì vậy, bạn biết đấy, bạn có thể lái xe vào thứ Hai,

to the shopping on Tuesday to the pharmacy.

đi mua sắm vào thứ Ba, đến hiệu thuốc.

But, to kill two birds with one stone,

Nhưng, để một mũi tên bắn trúng hai con chim, tức

would be to do it in one drive.

là một mũi tiến công.

So, on Monday, I'll do the shopping

Vì vậy, vào thứ Hai, tôi sẽ đi mua sắm

and then I'll go to the pharmacy and kill two birds with one stone.

và sau đó tôi sẽ đến hiệu thuốc và một mũi tên trúng hai đích.

Really graphic idiom to say, for something so...

Thành ngữ thực sự sinh động để nói, cho một cái gì đó nên...

you know, kind and generous.

bạn biết đấy, tốt bụng và hào phóng.

But yeah, I've heard it said quite a lot in Britain.

Nhưng vâng, tôi đã nghe nó được nói khá nhiều ở Anh.

Okay, next one.

Được rồi, cái tiếp theo.

Okay, so this one is, erm...

Được rồi, vậy cái này là, ừm...

yeah, the idiom kind of describes it,

vâng, loại thành ngữ mô tả nó,

but I wouldn't use a watermelon,

nhưng tôi sẽ không sử dụng quả dưa hấu,

because the phrase or the idiom is;

bởi vì cụm từ hoặc thành ngữ là;

bite off more than you can chew.

cắn nhiều hơn bạn có thể nhai.

And yeah, I would use something like,

Và vâng, tôi sẽ sử dụng thứ gì đó như,

I don't know, like a steak,

tôi không biết, như bít tết,

or something that you really chew,

hoặc thứ gì đó mà bạn thực sự nhai được,

because watermelon...

vì dưa hấu...

I dunno...

Tôi không biết...

it's a bit easier.

nó dễ hơn một chút.

Because this phrase, kind of means,

Bởi vì cụm từ này, có nghĩa

that you've undertaken a task or something which,

là bạn đã đảm nhận một nhiệm vụ hoặc điều gì đó,

is maybe beyond your...

có thể vượt quá

your capabilities.

... khả năng của bạn.

So let's say, for example,

Vì vậy, hãy nói, ví dụ,

Easy English; we make videos

tiếng Anh dễ dàng; chúng tôi tạo video

and very soon we will be releasing our podcast.

và chúng tôi sẽ sớm phát hành podcast của mình.

Huh!

Huh!

Excited?

Bị kích thích?

I hope so, because myself and Isi are super excited.

Tôi hy vọng như vậy, bởi vì bản thân tôi và Isi đang vô cùng phấn khích.

But, you know, these videos take...

Tuy nhiên, bạn biết đấy, những video này mất...

we do one a week and they take quite a long time to put together.

chúng tôi thực hiện một tuần một lần và chúng mất khá nhiều thời gian để tổng hợp lại.

So maybe us also doing a podcast,

Vì vậy, có thể chúng tôi cũng đang làm một podcast,

would be us biting off more than we can chew.

sẽ là chúng tôi cắn nhiều hơn những gì chúng tôi có thể nhai.

I hope that makes sense.

Tôi hy vọng điều đó đúng.

So yeah, essentially you are maybe agreeing

Vì vậy, vâng, về cơ bản, bạn có thể đồng ý

or you're undertaking something which,

hoặc bạn đang đảm nhận một việc gì đó mà

you don't quite have the energy to do.

bạn hoàn toàn không có năng lượng để làm.

If you have a steak, you bite off, you know, a huge bit.

Nếu bạn ăn bít tết, bạn sẽ cắn một miếng rất lớn.

It's... it's quite hard, you know, you could end up choking on it,

Nó... nó khá khó, bạn biết đấy, bạn có thể bị mắc nghẹn

if you buy off too much, more than you can chew.

nếu bạn mua chuộc quá nhiều, nhiều hơn mức bạn có thể nhai được.

So, I hope that explains it.

Vì vậy, tôi hy vọng điều đó giải thích nó.

And I hope you're excited for the Easy English Podcast.

Và tôi hy vọng bạn hào hứng với Easy English Podcast.

Okay, last four.

Được rồi, bốn người cuối cùng.

Number eight.

Số tám.

Erm... so this one, I believe, is;

Erm... vậy cái này, tôi nghĩ, là;

it's the best of both worlds.

đó là tốt nhất của cả hai thế giới.

Okay, so the best of both worlds,

Được rồi, vì vậy điều tốt nhất của cả hai thế giới, về cơ bản

would be to gain two positives from one scenario, essentially.

là đạt được hai điều tích cực từ một kịch bản.

So let's say, for example, you start a new job

Vì vậy, chẳng hạn, giả sử bạn bắt đầu một công việc mới

and in your job they say;

và họ nói trong công việc của bạn;

''okay, we're making a change

''được rồi, chúng tôi đang thực hiện một sự thay đổi

and we're gonna give you a promotion

và chúng tôi sẽ thăng chức cho

and you're going to get paid more.

bạn và bạn sẽ được trả nhiều tiền hơn.

And also, alongside your increase in wage,

Ngoài ra, bên cạnh việc tăng lương,

we're also gonna give you longer lunch breaks''.

chúng tôi cũng sẽ cho bạn thời gian nghỉ trưa dài hơn''.

And it's like; ''wow!

Và nó giống như; ''ồ!

This is the best of both worlds''.

Điều này là tốt nhất của cả hai thế giới''.

Because, maybe in your mind, you think; oh, I have a promotion,

Bởi vì, có thể trong đầu bạn nghĩ rằng; ồ, tôi được thăng chức,

I get paid more, but maybe I have to be a bit more committed,

tôi được trả nhiều tiền hơn, nhưng có lẽ tôi phải cam kết hơn một chút,

or maybe I lose a bit more time.

hoặc có thể tôi sẽ mất thêm một chút thời gian.

But yeah, it's the best of both worlds.

Nhưng vâng, đó là điều tốt nhất của cả hai thế giới.

You can have more time and more money, perfect.

Bạn có thể có nhiều thời gian và nhiều tiền hơn, thật hoàn hảo.

So, last three.

Vì vậy, ba cuối cùng.

Er...

Er...

She's a what horse?

Cô ấy là một con ngựa gì?

...

...

A horse!?

Một con ngựa!?

...

...

A dark horse!

Một con ngựa đen!

Ah!

Ah!

I knew it!

Tôi biết mà!

I don't really understand the... the meaning behind this.

Tôi thực sự không hiểu... ý nghĩa đằng sau việc này.

But, a dark horse would be like, an unexpected victor.

Nhưng, một con ngựa đen sẽ giống như, một kẻ chiến thắng bất ngờ.

For example, in football terminology,

Ví dụ, trong thuật ngữ bóng đá,

you could say that; a few seasons ago,

bạn có thể nói rằng; vài mùa giải trước,

Leicester won the Premier League.

Leicester vô địch Premier League.

Like, the highest achievable domestic trophy.

Giống như, chiếc cúp quốc gia cao nhất có thể đạt được.

And yeah, they were always referred to as the dark horses.

Và vâng, họ luôn được gọi là những con ngựa đen.

Yeah, it essentially means you're like, the underdog, really.

Vâng, về cơ bản, điều đó có nghĩa là bạn thực sự giống như kẻ thua cuộc.

This is, an idiomatic way of saying that someone is an underdog.

Đây là một cách thành ngữ để nói rằng ai đó là kẻ yếu.

No one expects the dark horse to win.

Không ai mong đợi con ngựa đen sẽ giành chiến thắng.

But yeah, you would use this a lot for... especially for sport,

Nhưng vâng, bạn sẽ sử dụng điều này rất nhiều cho... đặc biệt là cho thể thao,

sporting events or competition.

các sự kiện thể thao hoặc thi đấu.

Because, you have a favourite and then you would have a dark horse,

Bởi vì, bạn có một người yêu thích và sau đó bạn sẽ có một con ngựa đen,

the challenger, which you do... nobody expects to win.

kẻ thách thức, điều mà bạn ... không ai mong muốn giành chiến thắng.

A true underdog.

Một kẻ dưới quyền thực sự.

Okay, I kind of got that wrong.

Được rồi, tôi hơi hiểu sai.

So, I am not going to get a perfect 100% record.

Vì vậy, tôi sẽ không có được một hồ sơ hoàn hảo 100%.

But, let's go for the last two.

Nhưng, chúng ta hãy đi cho hai cuối cùng.

Oh, I lost ten points.

Ôi, tôi bị mất mười điểm.

Cheers.

Chúc mừng.

'Kay, last one then.

'Kay, vậy thì cái cuối cùng.

Number 14.

Số 14.

Oh, I won 50 points.

Ồ, tôi đã giành được 50 điểm.

Brilliant, The game's over.

Rực rỡ, Trò chơi kết thúc.

I'd like to know if any of these idioms

Tôi muốn biết liệu có bất kỳ thành ngữ nào trong số này

are also in your native language

cũng có trong ngôn ngữ mẹ đẻ của bạn

or any ones that you have, which are kind of,

hay bất kỳ thành ngữ nào mà bạn có, thuộc loại,

alternatives for that... for the same meanings,

thay thế cho thành ngữ đó... với cùng nghĩa,

if you know what I mean.

nếu bạn hiểu ý tôi.

So yeah, And let me know if you know any more British idioms

Vì vậy, vâng, và hãy cho tôi biết nếu bạn biết thêm bất kỳ thành ngữ tiếng Anh

that you use quite regularly, that you know.

nào mà bạn sử dụng khá thường xuyên mà bạn biết.

And yeah, let us know what you thought of the video

Và vâng, hãy cho chúng tôi biết suy nghĩ của bạn về video

and if you'd like to see more videos like this

và nếu bạn muốn xem thêm những video như thế này

and we'll see you next week, bye!

và chúng tôi sẽ gặp bạn vào tuần tới, tạm biệt!

Ah!

Ah!

No no no,

Không không không

no no no no.

không không không không.

I pressed close on my game

Tôi nhấn đóng trò chơi của mình

and now I must start again.

và bây giờ tôi phải bắt đầu lại.