12 English Idioms YOU MUST KNOW! | Easy English 120

Hello, welcome to Easy English.

Olá, seja bem-vindo ao Easy English.

So today, I'm back up against the green screen

Então, hoje, estou de volta à tela verde

and I thought we could play a game,

e pensei que poderíamos jogar um jogo,

trying to guess some typical British idioms.

tentando adivinhar algumas expressões típicas britânicas.

If you don't know what idiom is,

Se você não sabe o que é um idioma,

it's generally a phrase which has a non-literal meaning.

geralmente é uma frase que tem um significado não literal .

But once you piece together the separate words,

Mas depois de juntar as palavras separadas,

you can generally sort of, figure out what the meaning is.

geralmente você pode descobrir qual é o significado.

So yeah, without further ado,

Então, sim, sem mais delongas,

let's just, dive in and start this game.

vamos mergulhar e começar este jogo.

Here we go.

Aqui vamos nós.

Let's go right at the beginning, number one.

Vamos direto ao começo, número um.

This one, I believe, is; bury the hatchet.

Este, creio eu, é; enterrar o machado de guerra.

Which, generally speaking,

O que, de um modo geral,

you would usually associate with drinking,

você normalmente associaria à bebida,

but I'm pretty sure you can use it as a way to kind of,

mas tenho certeza de que pode usá-lo como uma forma de

make peace, essentially.

fazer as pazes, essencialmente.

So, let's say you had a big argument

Então, digamos que você teve uma grande discussão

with someone and then you speak to them afterwards.

com alguém e depois fala com essa pessoa.

You'd sort of, talked it over

Você meio que conversava sobre isso

and you'd say; ''okay, let's just bury the hatchet''.

e dizia; ''ok, vamos apenas enterrar o machado''.

Burying the hatchet usually results in having a drink

Enterrar a machadinha geralmente resulta em tomar uma bebida

with that person who maybe, you weren't so friendly with.

com aquela pessoa de quem talvez você não fosse tão amigo.

And that maybe, makes me think

E isso talvez me faça pensar

that this is something to do with peace

que isso tem a ver com a paz

and that's where this idiom would come from.

e é daí que viria esse idioma.

Maybe it's like a war...

Talvez seja como uma guerra...

erm...

erm...

a war based idiom, where you would, as a peace offering,

uma linguagem baseada na guerra, onde você, como uma oferta de paz,

you'd bury the hatchet, literally bury your axe.

enterraria o machado, literalmente enterraria seu machado.

I'm sure it is bury the hatchet...

Tenho certeza que é enterrar o machado...

Perfect.

Perfeito.

Okay yeah, There you go.

Ok, sim, lá vai você.

There's a peace idiom.

Há um idioma de paz.

Okay next one, let's go (for) number seven.

Ok, próximo, vamos para o número sete.

What does this mean?

O que isto significa?

Okay, number 10.

Ok, número 10.

Okay, this one is called, I think,

Ok, este é chamado, eu acho,

this idiom; at the drop of a hat,

deste idioma; na queda de um chapéu,

let me just check.

deixe-me apenas verificar.

Woo!

Uau!

Okay, so at the drop of a hat, is an idiom

Ok, então, num piscar de olhos, é uma expressão

to describe the speed at which you would do something for...

para descrever a velocidade com que você faria algo por...

a good example would be;

um bom exemplo seria;

if I found out... if I was away on holiday

se eu descobrisse... se eu estivesse fora de férias

and I found out my dog got ill,

e descobrisse que meu cachorro ficou doente,

then I would leave to come to see my dog at the drop of a hat.

então eu sairia para ver meu cachorro num piscar de olhos.

So you'd beat... as you'd drop your hat to leave;

Então você bateria... como tiraria o chapéu para sair;

''oh s**t, my dog is ill''.

''oh merda, meu cachorro está doente''.

You'd be at your dog before your hat even hit the floor.

Você estaria no seu cachorro antes mesmo de seu chapéu cair no chão.

Because maybe you're concerned or, you know,

Porque talvez você esteja preocupado ou, sabe,

to show your commitment to something.

para mostrar seu compromisso com alguma coisa.

Okay, let's move on.

Ok, vamos em frente.

Let's go for number four.

Vamos para o número quatro.

Very visual.

Muito visuais.

So this one, if you haven't got it already,

Portanto, este, se você ainda não o possui,

is; you're barking up the wrong tree.

é; você está latindo para a árvore errada.

Which is well illustrated by this dog barking at a tree.

O que é bem ilustrado por este cachorro latindo para uma árvore.

You'd use this as a way to show that you're not the culpable one.

Você usaria isso como uma forma de mostrar que você não é o culpado.

Someone is blaming you for something and you're not guilty.

Alguém está culpando você por algo e você não é culpado.

And you can use this, you know, as...

E você pode usar isso, sabe, como...

it's a way to protest your innocence,

é uma forma de protestar sua inocência,

whether you're telling the truth or lying, I guess.

esteja você dizendo a verdade ou mentindo, eu acho.

There's no preference for this,

Não há preferência por isso,

but essentially, someone would be like;

mas, essencialmente, alguém gostaria;

''Ah, why did you...''

''Ah, por que você...''

I don't know.

Não sei.

''Why did you eat my sandwich?''

''Por que você comeu meu sanduíche?''

You know.

Você sabe.

''You're a terrible person.''

''Você é uma pessoa terrível.''

And you'd be like;

E você seria como; ''

''Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.''

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.'' ''

''You're barking up the wrong tree.''

Você está latindo para a árvore errada.'' ''

''It was...

Foi...

Isi did it''.

Isi fez isso''.

Okay; you're barking up the wrong tree.

OK; você está latindo para a árvore errada.

Another really useful idiom to use, actually.

Outro idioma realmente útil para usar, na verdade.

Let's go for another one, let's go for the last one, number 16.

Vamos para outro, vamos para o último, número 16.

Er... ah, this is (a) pretty obvious one, I think.

Er... ah, esse é (a) bem óbvio, eu acho.

Related to tennis, it's; the ball is in your court.

Relacionado ao tênis, é; a bola está do seu lado.

Okay, so; the ball is in your court,

OK, então; a bola está do seu lado,

essentially means, it's time for you to make a decision.

essencialmente significa que é hora de você tomar uma decisão.

It's time... it's your...

É hora... é sua...

you've been alternating between something,

você tem alternado entre algo,

whether it's, an argument,

seja, uma discussão,

if maybe they haven't been barking up the wrong tree,

se talvez eles não estivessem latindo para a árvore errada,

maybe the... you know, you have to make up for something.

talvez o... você sabe, você tem que fazer as pazes para algo.

Or, maybe it's also something like,

Ou talvez também seja algo como,

you know, I've...

você sabe,

I've done this for you

eu fiz isso por você

and it's your turn to respond and to do something for me.

e é sua vez de responder e fazer algo por mim.

So, you know, if you imagine tennis,

Então, você sabe, se você imaginar tênis,

someone's hitting the ball...

alguém está acertando a bola...

oh s**t!

oh merda!

someone's hitting the ball...

alguém está acertando a bola...

oh s**t!

oh merda!

I hit the microphone.

Eu bati no microfone.

Oh dear.

Oh céus.

I knew this would happen.

Eu sabia que isso poderia acontecer.

So yeah, imagine tennis, someone's hit the ball

Então, sim, imagine o tênis, alguém acerta a bola

and it bounces over... it goes over the net,

e ela quica... passa por cima da rede,

bounces on your side of the tennis court,

quica do seu lado da quadra de tênis,

and yeah, you have to return the ball back or else,

e sim, você tem que devolver a bola ou então,

you know, you lose.

você sabe, você perde .

You... yeah, you lose the trust in that person.

Você... sim, você perde a confiança naquela pessoa.

So yeah, the ball is in your court,

Então sim, a bola está do seu lado,

you must return it, you must apologise, respond,

você deve devolver, você deve se desculpar, responder,

do something for the other person that,

fazer alguma coisa pela outra pessoa que,

this situation is alternating between.

essa situação está se alternando. O

Next one.

próximo.

Number nine.

Número nove.

Hmmmmmmm...

Hmmmmmmm...

Oh, this is a tough one.

Ah, essa é difícil.

I was going to say; cat's got your tongue.

Eu ia dizer; gato comeu sua língua.

But I think there's just only one word that needs replacing.

Mas acho que só há uma palavra que precisa ser substituída.

Ah!

Ah!

this is; bite your tongue.

isso é; morda sua língua.

So, cat's got your tongue,

Então, o gato comeu a sua língua,

would...

seria...

would be something where you maybe,

seria algo onde você talvez

couldn't find the right word

não conseguisse encontrar a palavra certa

and you're kind of, almost stuttering and you...

e você meio que, quase gaguejando e você...

you're struggling to find the right way to express yourself.

você está lutando para encontrar a maneira certa de se expressar você mesmo.

But to ''bite your tongue''

Mas "morder a língua"

is something completely different altogether.

é algo completamente diferente.

A good example of this, of where you have to bite your tongue is;

Um bom exemplo disso, onde você tem que morder a língua é;

let's say, someone wants to go on a night out

digamos, alguém quer sair à noite

and they come out and they're wearing like,

e eles saem e estão vestindo tipo,

a glitter ball er...

uma bola de glitter er...

No, no, I actually would find that quite cool,

Não, não, eu realmente acharia isso muito legal,

if someone was to wear glitter ball coat.

se alguém usasse um casaco de bola de glitter.

Let's say someone is wearing like this garish green jacket

Digamos que alguém está vestindo uma jaqueta verde berrante

and they're gonna go out with no shoes on.

e vai sair sem sapatos.

They're like; ''Don't I look really cool here?

Eles são como; ''Eu não pareço muito legal aqui?

I look swag.''

Eu pareço arrogante.''

And then, you would have to bite your tongue,

E então, você teria que morder a língua,

because, you know, you don't want to offend your friends.

porque, você sabe, você não quer ofender seus amigos.

I mean, maybe you... maybe you do.

Quero dizer, talvez você... talvez você faça.

But if you didn't want to, you'd have to bite your tongue.

Mas se você não quisesse, teria que morder a língua.

Also, you can use it for; let's say,

Além disso, você pode usá-lo para; digamos,

you're getting a free lift from someone.

você está recebendo uma carona gratuita de alguém.

And, you know, without them giving you this freebie,

E, você sabe, sem eles lhe dando esse brinde,

you'd be pretty stuck.

você ficaria muito preso.

And let's say, they say something which you don't agree with,

E digamos, eles dizem algo com o qual você não concorda,

but you're in this precarious situation,

mas você está nesta situação precária,

where you're relying on them quite heavily.

onde você está confiando fortemente neles.

You might have to like, bite your tongue,

Você pode ter que gostar, morder a língua,

until maybe you get to where you're going and say;

até talvez chegar onde quer chegar e dizer;

''listen, what you said there, was crazy.

''ouça, o que você disse lá, foi uma loucura.

You need to check yourself''.

Você precisa verificar a si mesmo''.

To bite your tongue is to kind of,

Morder a língua é meio que

hold back your true feelings or emotions.

segurar seus verdadeiros sentimentos ou emoções.

Another useful idiom.

Outro idioma útil.

I was right, by the way.

Aliás, eu estava certo.

Okay, oh, I've got loads left.

Ok, oh, eu tenho um monte sobrando.

Okay, number 12.

Ok, número 12.

So

Então

this one, I

este aqui, eu

believe is; once in a blue moon.

acredito que é; muito raramente.

And I think this one is kind of, an obvious explanation.

E eu acho que esta é uma explicação óbvia.

If you know about blue moons, they...

Se você conhece as luas azuis, elas...

I think they appear like, once every couple of years,

acho que aparecem uma vez a cada dois anos,

maybe three years.

talvez três anos.

So, if you were to translate this,

Então, se você traduzisse isso,

this means something happens very rarely, essentially.

isso significa que algo acontece muito raramente, essencialmente.

So erm...

Então erm...

I don't know.

eu não sei.

Wow, I'm really struggling to find a good example.

Uau, estou realmente lutando para encontrar um bom exemplo.

Erm...

Erm...

erm...

erm...

my...

meu...

my favourite football team; Manchester United,

meu time de futebol favorito; O Manchester United

used to be very successful,

costumava ter muito sucesso,

but now they win a trophy once in a blue moon.

mas agora eles ganham um troféu uma vez na lua azul.

If I'm lucky.

Se eu tiver sorte.

Next idiom, number five.

Próximo idioma, número cinco.

Okay, maybe this one's obvious,

Ok, talvez isso seja óbvio,

but I think this is; actions speak louder than words.

mas acho que isso é; ações falam mais alto que palavras.

Perfect.

Perfeito.

And so, this idiom is actually...

E então, esse idioma é na verdade...

this one is kind of like a proverb, to be honest,

este é como um provérbio, para ser honesto,

'cos I think it's kind of, almost literal, saying...

porque eu acho que é meio, quase literal, dizer...

saying this because, yeah,

dizer isso porque, sim,

sometimes you have to do something

às vezes você tem que fazer algo

and it's all well and good saying like;

e está tudo muito bem dizendo como;

''yeah, yeah, I'll take out the bins'' or

''sim, sim, vou tirar as lixeiras'' ou '

''I'll do the laundry''.

'vou lavar a roupa''.

But until you actually do it,

Mas até que você realmente faça isso,

that's when... you know,

é quando... você sabe,

something literally speaks louder than your words.

algo literalmente fala mais alto do que suas palavras.

It has a bigger impact than just saying it,

Tem um impacto maior do que apenas dizer,

if you do something then people will realise,

se você fizer algo, as pessoas vão perceber,

ah yeah, he actually can follow up.

ah sim, ele realmente pode acompanhar.

We say; all pants, no trousers.

Nós dizemos; todas as calças, sem calças.

Which is, also similar as to saying...

O que também é semelhante a dizer...

but this is more accusative.

mas isso é mais acusativo.

You can say; ''oh, you're all pants, no trousers''.

Você pode dizer; ''oh, você é só calça, sem calça''.

Like, yeah, you talk like you do something well,

Tipo, sim, você fala como se fizesse algo bem,

but, you don't actually do it.

mas na verdade não o faz.

But if you did do it, then you'd say;

Mas se você fizesse isso, então você diria;

''ah, your actions speak louder than your words''.

''ah, suas ações falam mais alto que suas palavras''.

Okay, let's move on to the next one.

Ok, vamos para o próximo.

Let's go (with) number two.

Vamos (com) o número dois.

Woo!

Uau!

I won 15 points, for no obvious reason.

Ganhei 15 pontos, sem motivo aparente.

Number three.

Numero tres.

Okay, this one is; it's a piece... a piece of cake.

Ok, este é; é um pedaço... um pedaço de bolo.

Which generally just means; it's easy.

O que geralmente significa apenas; é fácil.

I guess you can say something is like,

Acho que você pode dizer que algo é como,

some food can be easy, like... or,

um pouco de comida pode ser fácil, como... ou,

if you were to see something,

se você visse algo,

it can be easy on your eye like,

pode ser agradável para os olhos como,

it's nice to look at.

é bom de se olhar.

So I guess if you put that into the taste department,

Então eu acho que se você colocar isso no departamento de sabor,

you could say, yeah, a piece of cake is easy to eat,

você poderia dizer, sim, um pedaço de bolo é fácil de comer,

it's no problem.

não há problema.

So yeah, a piece of cake; easy.

Então, sim, um pedaço de bolo; fácil.

Tie your shoelaces;

Amarre os cadarços;

yeah, it's a piece of cake.

sim, é um pedaço de bolo.

I can tie my shoelaces.

Eu posso amarrar meus cadarços.

Okay.

OK.

Next one, near the end now.

Próximo, perto do fim agora.

Okay, this one is horrific.

Ok, este é horrível.

It's called; kill two birds with one stone.

É chamado; Matar dois coelhos com uma cajadada só.

And I don't advocate doing this.

E eu não defendo fazer isso.

I don't know why this is an idiom.

Não sei por que isso é uma expressão idiomática.

There's probably some historical relevance between this.

Provavelmente há alguma relevância histórica entre isso.

Hopefully it's in self-defence.

Espero que seja em legítima defesa.

Okay, so to kill two birds with one stone,

Ok, matar dois coelhos com uma cajadada

is a good way of saying I can complete two tasks

é uma boa maneira de dizer que posso concluir duas tarefas

within one effort, essentially.

com um esforço, essencialmente.

So, a good example of this would to...

Então, um bom exemplo disso seria...

let's say, you need to do the...

digamos, você precisa fazer as...

your weekly shopping.

suas compras semanais.

But then also,

Mas também,

you need to, at some point,

você precisa, em algum momento,

go to the pharmacy to pick up medication.

ir à farmácia para pegar remédios.

So you could, you know, drive on Monday,

Então você poderia, sabe, dirigir na segunda-feira,

to the shopping on Tuesday to the pharmacy.

para fazer compras na terça-feira para a farmácia.

But, to kill two birds with one stone,

Mas, matar dois coelhos com uma cajadada só,

would be to do it in one drive.

seria fazê-lo de uma só vez.

So, on Monday, I'll do the shopping

Então, na segunda-feira, vou fazer as compras

and then I'll go to the pharmacy and kill two birds with one stone.

e depois vou à farmácia e mato dois coelhos com uma cajadada só.

Really graphic idiom to say, for something so...

Uma linguagem muito gráfica para dizer, para algo tão...

you know, kind and generous.

você sabe, gentil e generoso.

But yeah, I've heard it said quite a lot in Britain.

Mas sim, já ouvi falar bastante disso na Grã-Bretanha.

Okay, next one.

Ok, próximo.

Okay, so this one is, erm...

Ok, então este é, erm ...

yeah, the idiom kind of describes it,

sim, o idioma meio que o descreve,

but I wouldn't use a watermelon,

mas eu não usaria uma melancia,

because the phrase or the idiom is;

porque a frase ou o idioma é;

bite off more than you can chew.

Morde mais do que você consegue mastigar.

And yeah, I would use something like,

E sim, eu usaria algo como, sei lá,

I don't know, like a steak,

como um bife,

or something that you really chew,

ou algo que você realmente mastigue,

because watermelon...

porque melancia... não

I dunno...

sei...

it's a bit easier.

é um pouco mais fácil.

Because this phrase, kind of means,

Porque esta frase meio que significa

that you've undertaken a task or something which,

que você empreendeu uma tarefa ou algo que

is maybe beyond your...

talvez esteja além de suas...

your capabilities.

suas capacidades.

So let's say, for example,

Digamos, por exemplo,

Easy English; we make videos

Easy English; fazemos vídeos

and very soon we will be releasing our podcast.

e muito em breve estaremos lançando nosso podcast.

Huh!

Huh!

Excited?

Excitado?

I hope so, because myself and Isi are super excited.

Espero que sim, porque eu e a Isi estamos super empolgados.

But, you know, these videos take...

Mas, você sabe, esses vídeos levam...

we do one a week and they take quite a long time to put together.

nós fazemos um por semana e eles demoram muito para serem montados.

So maybe us also doing a podcast,

Então, talvez nós também fazendo um podcast,

would be us biting off more than we can chew.

sejamos nós mordendo mais do que podemos mastigar.

I hope that makes sense.

Espero que faça sentido.

So yeah, essentially you are maybe agreeing

Então, sim, basicamente você está concordando

or you're undertaking something which,

ou está fazendo algo que

you don't quite have the energy to do.

não tem energia para fazer.

If you have a steak, you bite off, you know, a huge bit.

Se você come um bife, você morde, sabe, um pedaço enorme.

It's... it's quite hard, you know, you could end up choking on it,

É... é bem difícil né, pode acabar engasgando,

if you buy off too much, more than you can chew.

se comprar muito, mais do que dá pra mastigar.

So, I hope that explains it.

Então, espero que isso explique.

And I hope you're excited for the Easy English Podcast.

E espero que você esteja animado com o Easy English Podcast.

Okay, last four.

Ok, últimos quatro.

Number eight.

Número oito.

Erm... so this one, I believe, is;

Erm... então este, eu acredito, é;

it's the best of both worlds.

é o melhor dos dois mundos.

Okay, so the best of both worlds,

Ok, então o melhor dos dois mundos

would be to gain two positives from one scenario, essentially.

seria obter dois pontos positivos de um cenário, essencialmente.

So let's say, for example, you start a new job

Então, digamos, por exemplo, você começa um novo emprego

and in your job they say;

e no seu trabalho eles dizem;

''okay, we're making a change

''ok, estamos fazendo uma mudança

and we're gonna give you a promotion

e vamos lhe dar uma promoção

and you're going to get paid more.

e você vai receber mais.

And also, alongside your increase in wage,

E também, junto com o seu aumento de salário,

we're also gonna give you longer lunch breaks''.

também vamos dar a você intervalos de almoço mais longos''.

And it's like; ''wow!

E é como; ''uau!

This is the best of both worlds''.

Esse é o melhor de ambos mundos''.

Because, maybe in your mind, you think; oh, I have a promotion,

Porque, talvez em sua mente, você pense; ah, tenho uma promoção,

I get paid more, but maybe I have to be a bit more committed,

ganho mais, mas talvez eu tenha que me comprometer um pouco mais,

or maybe I lose a bit more time.

ou talvez eu perca um pouco mais de tempo.

But yeah, it's the best of both worlds.

Mas sim, é o melhor dos dois mundos.

You can have more time and more money, perfect.

Você pode ter mais tempo e mais dinheiro, perfeito.

So, last three.

Então, últimos três.

Er...

Er...

She's a what horse?

Ela é um cavalo que?

...

...

A horse!?

Um cavalo!?

...

...

A dark horse!

Um azarão!

Ah!

Ah!

I knew it!

Eu sabia!

I don't really understand the... the meaning behind this.

Eu realmente não entendo o... o significado por trás disso.

But, a dark horse would be like, an unexpected victor.

Mas um azarão seria como um vencedor inesperado.

For example, in football terminology,

Por exemplo, na terminologia do futebol,

you could say that; a few seasons ago,

você poderia dizer isso; algumas temporadas atrás, o

Leicester won the Premier League.

Leicester venceu a Premier League.

Like, the highest achievable domestic trophy.

Tipo, o maior troféu nacional alcançável.

And yeah, they were always referred to as the dark horses.

E sim, eles sempre foram chamados de azarões.

Yeah, it essentially means you're like, the underdog, really.

Sim, significa essencialmente que você é o azarão, na verdade.

This is, an idiomatic way of saying that someone is an underdog.

Isto é, uma forma idiomática de dizer que alguém é um azarão.

No one expects the dark horse to win.

Ninguém espera que o azarão vença.

But yeah, you would use this a lot for... especially for sport,

Mas sim, você usaria muito isso para... especialmente para esportes,

sporting events or competition.

eventos esportivos ou competições.

Because, you have a favourite and then you would have a dark horse,

Porque você tem um favorito e então você teria um azarão,

the challenger, which you do... nobody expects to win.

o desafiante, o que você faz ... ninguém espera vencer.

A true underdog.

Um verdadeiro azarão.

Okay, I kind of got that wrong.

Ok, eu meio que entendi errado.

So, I am not going to get a perfect 100% record.

Portanto, não vou obter um registro 100% perfeito.

But, let's go for the last two.

Mas, vamos para os dois últimos.

Oh, I lost ten points.

Ah, perdi dez pontos.

Cheers.

Saúde.

'Kay, last one then.

'Kay, o último então.

Number 14.

Número 14.

Oh, I won 50 points.

Ah, ganhei 50 pontos.

Brilliant, The game's over.

Brilhante, o jogo acabou.

I'd like to know if any of these idioms

Eu gostaria de saber se algum desses idiomas

are also in your native language

também está em sua língua nativa

or any ones that you have, which are kind of,

ou algum que você tenha, que são uma espécie de

alternatives for that... for the same meanings,

alternativas para isso... para os mesmos significados,

if you know what I mean.

se é que você me entende.

So yeah, And let me know if you know any more British idioms

Então, sim, e deixe-me saber se você conhece mais expressões idiomáticas britânicas

that you use quite regularly, that you know.

que você usa regularmente, que você conhece.

And yeah, let us know what you thought of the video

E sim, deixe-nos saber o que você achou do vídeo

and if you'd like to see more videos like this

e se você gostaria de ver mais vídeos como este

and we'll see you next week, bye!

e nos vemos na próxima semana, tchau!

Ah!

Ah!

No no no,

Não não não não não não não

no no no no.

não.

I pressed close on my game

Eu apertei meu jogo

and now I must start again.

e agora devo começar de novo.