12 English Idioms YOU MUST KNOW! | Easy English 120

Hello, welcome to Easy English.

Hola, bienvenido a Easy English.

So today, I'm back up against the green screen

Así que hoy, estoy de nuevo frente a la pantalla verde

and I thought we could play a game,

y pensé que podríamos jugar un juego,

trying to guess some typical British idioms.

tratando de adivinar algunos modismos británicos típicos.

If you don't know what idiom is,

Si no sabe qué es un modismo

it's generally a phrase which has a non-literal meaning.

, generalmente es una frase que tiene un significado no literal .

But once you piece together the separate words,

Pero una vez que junta las palabras

you can generally sort of, figure out what the meaning is.

separadas, generalmente puede averiguar cuál es el significado.

So yeah, without further ado,

Así que sí, sin más preámbulos,

let's just, dive in and start this game.

vamos a sumergirnos y comenzar este juego.

Here we go.

Aquí vamos.

Let's go right at the beginning, number one.

Vayamos desde el principio, número uno.

This one, I believe, is; bury the hatchet.

Este, creo, es; enterrar el hacha.

Which, generally speaking,

Lo cual, en términos generales

you would usually associate with drinking,

, normalmente asociarías con la bebida,

but I'm pretty sure you can use it as a way to kind of,

pero estoy bastante seguro de que puedes usarlo como una forma de

make peace, essentially.

hacer las paces, esencialmente.

So, let's say you had a big argument

Entonces, digamos que tuviste una gran discusión

with someone and then you speak to them afterwards.

con alguien y luego le hablas.

You'd sort of, talked it over

De alguna manera, lo

and you'd say; ''okay, let's just bury the hatchet''.

hablarías y dirías; ''Está bien, enterremos el hacha''.

Burying the hatchet usually results in having a drink

Enterrar el hacha suele dar como resultado tomar una copa

with that person who maybe, you weren't so friendly with.

con esa persona con la que quizás no eras tan amigo.

And that maybe, makes me think

Y eso, tal vez, me hace pensar

that this is something to do with peace

que esto tiene que ver con la paz

and that's where this idiom would come from.

y de ahí vendría este modismo.

Maybe it's like a war...

Tal vez es como una guerra...

erm...

erm...

a war based idiom, where you would, as a peace offering,

un idioma basado en la guerra, donde, como ofrenda de paz

you'd bury the hatchet, literally bury your axe.

, enterrarías el hacha, literalmente enterrarías tu hacha.

I'm sure it is bury the hatchet...

Seguro que es enterrar el hacha...

Perfect.

Perfecto.

Okay yeah, There you go.

Bien, sí, ahí tienes.

There's a peace idiom.

Hay un idioma de paz.

Okay next one, let's go (for) number seven.

Bien, el siguiente, vamos (por) el número siete.

What does this mean?

¿Qué quiere decir esto?

Okay, number 10.

Bien, número 10.

Okay, this one is called, I think,

Bien, este se llama, creo,

this idiom; at the drop of a hat,

este modismo; en un abrir y cerrar de ojos,

let me just check.

déjame comprobarlo.

Woo!

¡Cortejar!

Okay, so at the drop of a hat, is an idiom

De acuerdo, en un abrir y cerrar de ojos, es un modismo

to describe the speed at which you would do something for...

para describir la velocidad a la que harías algo por...

a good example would be;

un buen ejemplo sería;

if I found out... if I was away on holiday

si me enterara... si estuviera de vacaciones

and I found out my dog got ill,

y me enterara de que mi perro se enfermó,

then I would leave to come to see my dog at the drop of a hat.

entonces me iría a ver a mi perro en un abrir y cerrar de ojos.

So you'd beat... as you'd drop your hat to leave;

Así que golpearías... como dejarías caer tu sombrero para irte;

''oh s**t, my dog is ill''.

"Oh, [ __ ], mi perro está enfermo".

You'd be at your dog before your hat even hit the floor.

Estarías en tu perro antes de que tu sombrero toque el suelo.

Because maybe you're concerned or, you know,

Porque a lo mejor te preocupa o, ya sabes,

to show your commitment to something.

para mostrar tu compromiso con algo.

Okay, let's move on.

Está bien, sigamos adelante.

Let's go for number four.

Vamos por el número cuatro.

Very visual.

Muy visual.

So this one, if you haven't got it already,

Así que este, si aún no lo tienes,

is; you're barking up the wrong tree.

es; le estás ladrando al árbol equivocado.

Which is well illustrated by this dog barking at a tree.

Lo cual está bien ilustrado por este perro ladrando a un árbol.

You'd use this as a way to show that you're not the culpable one.

Usarías esto como una forma de demostrar que no eres el culpable.

Someone is blaming you for something and you're not guilty.

Alguien te está culpando por algo y no eres culpable.

And you can use this, you know, as...

Y puedes usar esto, ya sabes, como

it's a way to protest your innocence,

... es una forma de protestar por tu inocencia,

whether you're telling the truth or lying, I guess.

ya sea que estés diciendo la verdad o mintiendo, supongo.

There's no preference for this,

No hay preferencia por esto,

but essentially, someone would be like;

pero esencialmente, alguien sería como;

''Ah, why did you...''

"Ah, ¿por qué...?"

I don't know.

No lo sé.

''Why did you eat my sandwich?''

"¿Por qué te comiste mi sándwich?"

You know.

Ya sabes.

''You're a terrible person.''

"Eres una persona terrible".

And you'd be like;

Y serías como;

''Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.''

"Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa"

''You're barking up the wrong tree.''

. "Le estás ladrando al árbol equivocado".

''It was...

"Fue...

Isi did it''.

Isi lo hizo".

Okay; you're barking up the wrong tree.

Bueno; le estás ladrando al árbol equivocado.

Another really useful idiom to use, actually.

Otro idioma realmente útil para usar, en realidad.

Let's go for another one, let's go for the last one, number 16.

Vayamos por otro, vayamos por el último, el número 16.

Er... ah, this is (a) pretty obvious one, I think.

Er... ah, este es bastante obvio, creo.

Related to tennis, it's; the ball is in your court.

Relacionado con el tenis, es; la pelota está en tu tejado.

Okay, so; the ball is in your court,

Bueno entonces; la pelota está en tu cancha,

essentially means, it's time for you to make a decision.

esencialmente significa que es hora de que tomes una decisión.

It's time... it's your...

Es hora... es tu...

you've been alternating between something,

has estado alternando entre algo,

whether it's, an argument,

ya sea una discusión,

if maybe they haven't been barking up the wrong tree,

si tal vez no han estado ladrando al árbol equivocado,

maybe the... you know, you have to make up for something.

tal vez el... ya sabes, tienes que reconciliarte. para algo.

Or, maybe it's also something like,

O tal vez también es algo como,

you know, I've...

ya sabes, he...

I've done this for you

he hecho esto por ti

and it's your turn to respond and to do something for me.

y es tu turno de responder y hacer algo por mí.

So, you know, if you imagine tennis,

Entonces, ya sabes, si te imaginas el tenis,

someone's hitting the ball...

alguien está golpeando la pelota... ¡

oh s**t!

oh, [ __ ]!

someone's hitting the ball...

alguien le está pegando a la pelota... ¡

oh s**t!

oh, [ __ ]!

I hit the microphone.

Golpeé el micrófono.

Oh dear.

Oh querido.

I knew this would happen.

Sabía que esto pasaría.

So yeah, imagine tennis, someone's hit the ball

Así que sí, imagina el tenis, alguien golpea la pelota

and it bounces over... it goes over the net,

y rebota... pasa por encima de la red,

bounces on your side of the tennis court,

rebota en tu lado de la cancha de tenis,

and yeah, you have to return the ball back or else,

y sí, tienes que devolver la pelota o, de

you know, you lose.

lo contrario, pierdes. .

You... yeah, you lose the trust in that person.

Tú... sí, pierdes la confianza en esa persona.

So yeah, the ball is in your court,

Así que sí, la pelota está en tu cancha,

you must return it, you must apologise, respond,

debes devolverla, debes disculparte, responder,

do something for the other person that,

hacer algo por la otra persona que

this situation is alternating between.

está alternando esta situación.

Next one.

El proximo.

Number nine.

Número nueve.

Hmmmmmmm...

Hmmmmmmm...

Oh, this is a tough one.

Oh, esto es difícil.

I was going to say; cat's got your tongue.

Yo iba a decir; el gato tiene tu lengua.

But I think there's just only one word that needs replacing.

Pero creo que solo hay una palabra que necesita ser reemplazada.

Ah!

¡Ay!

this is; bite your tongue.

esto es; muerdete la lengua.

So, cat's got your tongue,

Entonces, el gato tiene tu lengua,

would...

sería...

would be something where you maybe,

sería algo en lo que tal vez

couldn't find the right word

no pudieras encontrar la palabra correcta

and you're kind of, almost stuttering and you...

y casi tartamudeas y tú...

you're struggling to find the right way to express yourself.

estás luchando por encontrar la manera correcta de expresarte. tú mismo.

But to ''bite your tongue''

Pero "morderte la lengua"

is something completely different altogether.

es algo completamente diferente.

A good example of this, of where you have to bite your tongue is;

Un buen ejemplo de esto, de donde hay que morderse la lengua es;

let's say, someone wants to go on a night out

digamos, alguien quiere salir por la noche

and they come out and they're wearing like,

y sale y lleva como

a glitter ball er...

una bola de purpurina, er...

No, no, I actually would find that quite cool,

No, no, en realidad me parecería bastante genial,

if someone was to wear glitter ball coat.

si alguien usara un abrigo de bola de purpurina.

Let's say someone is wearing like this garish green jacket

Digamos que alguien lleva una chaqueta verde chillona

and they're gonna go out with no shoes on.

y va a salir sin zapatos.

They're like; ''Don't I look really cool here?

Son como; “¿No me veo muy bien aquí?

I look swag.''

Me veo swag”.

And then, you would have to bite your tongue,

Y luego, tendrías que morderte la lengua,

because, you know, you don't want to offend your friends.

porque, ya sabes, no quieres ofender a tus amigos.

I mean, maybe you... maybe you do.

Quiero decir, tal vez tú... tal vez lo hagas.

But if you didn't want to, you'd have to bite your tongue.

Pero si no quisieras, tendrías que morderte la lengua.

Also, you can use it for; let's say,

Además, puedes usarlo para; digamos,

you're getting a free lift from someone.

usted está recibiendo un ascensor gratis de alguien.

And, you know, without them giving you this freebie,

Y, ya sabes, sin que te den este obsequio,

you'd be pretty stuck.

estarías bastante atascado.

And let's say, they say something which you don't agree with,

Y digamos, dicen algo con lo que no estás de acuerdo,

but you're in this precarious situation,

pero te encuentras en esta situación precaria,

where you're relying on them quite heavily.

en la que dependes mucho de ellos.

You might have to like, bite your tongue,

Puede que te tenga que gustar, morderte la lengua,

until maybe you get to where you're going and say;

hasta que tal vez llegues a donde vas y digas;

''listen, what you said there, was crazy.

''escucha, lo que dijiste allí, fue una locura.

You need to check yourself''.

Tienes que comprobarlo tú mismo''.

To bite your tongue is to kind of,

Morderse la lengua es como

hold back your true feelings or emotions.

retener sus verdaderos sentimientos o emociones.

Another useful idiom.

Otro modismo útil.

I was right, by the way.

Tenía razón, por cierto.

Okay, oh, I've got loads left.

Bien, oh, me quedan muchos.

Okay, number 12.

Bien, el número 12.

So

Así que

this one, I

este,

believe is; once in a blue moon.

creo que es; una vez en una luna azul.

And I think this one is kind of, an obvious explanation.

Y creo que esta es una especie de explicación obvia.

If you know about blue moons, they...

Si conoces las lunas azules, ellas...

I think they appear like, once every couple of years,

creo que aparecen una vez cada dos años,

maybe three years.

tal vez tres años.

So, if you were to translate this,

Entonces, si tuviera que traducir esto,

this means something happens very rarely, essentially.

esto significa que algo sucede muy raramente, esencialmente.

So erm...

Así que erm...

I don't know.

No lo sé.

Wow, I'm really struggling to find a good example.

Wow, realmente estoy luchando para encontrar un buen ejemplo.

Erm...

Erm...

erm...

erm...

my...

mi...

my favourite football team; Manchester United,

mi equipo de fútbol favorito; El Manchester United

used to be very successful,

solía tener mucho éxito,

but now they win a trophy once in a blue moon.

pero ahora ganan un trofeo de vez en cuando.

If I'm lucky.

Si tengo suerte.

Next idiom, number five.

Siguiente modismo, número cinco.

Okay, maybe this one's obvious,

De acuerdo, tal vez esto sea obvio,

but I think this is; actions speak louder than words.

pero creo que esto lo es; Las acciones hablan más que las palabras.

Perfect.

Perfecto.

And so, this idiom is actually...

Y entonces, este modismo es en realidad...

this one is kind of like a proverb, to be honest,

este es como un proverbio, para ser honesto

'cos I think it's kind of, almost literal, saying...

, porque creo que es un poco, casi literal, decir...

saying this because, yeah,

decir esto porque, sí, a

sometimes you have to do something

veces tienes que hacer algo.

and it's all well and good saying like;

y todo está muy bien diciendo como;

''yeah, yeah, I'll take out the bins'' or

''sí, sí, sacaré las papeleras'' o

''I'll do the laundry''.

''yo lavaré la ropa''.

But until you actually do it,

Pero hasta que realmente lo haces,

that's when... you know,

ahí es cuando... ya sabes,

something literally speaks louder than your words.

algo literalmente habla más fuerte que tus palabras.

It has a bigger impact than just saying it,

Tiene un impacto mayor que simplemente decirlo,

if you do something then people will realise,

si haces algo, la gente se dará cuenta,

ah yeah, he actually can follow up.

ah, sí, en realidad puede seguir.

We say; all pants, no trousers.

Decimos; todos los pantalones, sin pantalones.

Which is, also similar as to saying...

Lo cual es, también similar a decir...

but this is more accusative.

pero esto es más acusativo.

You can say; ''oh, you're all pants, no trousers''.

Puedes decir; ''oh, eres todo pantalones, sin pantalones''.

Like, yeah, you talk like you do something well,

Como, sí, hablas como si hicieras algo bien

but, you don't actually do it.

, pero en realidad no lo haces.

But if you did do it, then you'd say;

Pero si lo hicieras, entonces dirías;

''ah, your actions speak louder than your words''.

''ah, tus acciones hablan más fuerte que tus palabras''.

Okay, let's move on to the next one.

Bien, pasemos al siguiente.

Let's go (with) number two.

Vamos (con) el número dos.

Woo!

¡Cortejar!

I won 15 points, for no obvious reason.

Gané 15 puntos, sin ninguna razón obvia.

Number three.

Número tres.

Okay, this one is; it's a piece... a piece of cake.

Bien, este es; es un pedazo... un pedazo de pastel.

Which generally just means; it's easy.

Lo que generalmente solo significa; es fácil.

I guess you can say something is like,

Supongo que puedes decir que algo es como,

some food can be easy, like... or,

algo de comida puede ser fácil, como... o,

if you were to see something,

si fueras a ver algo

it can be easy on your eye like,

, puede ser agradable a la vista como

it's nice to look at.

, es agradable de ver.

So I guess if you put that into the taste department,

Así que supongo que si pones eso en el departamento de sabor,

you could say, yeah, a piece of cake is easy to eat,

podrías decir, sí, un trozo de pastel es fácil de comer,

it's no problem.

no hay problema.

So yeah, a piece of cake; easy.

Así que sí, pan comido; fácil.

Tie your shoelaces;

Átate la cinta de los zapatos;

yeah, it's a piece of cake.

sí, es pan comido.

I can tie my shoelaces.

Puedo atarme los cordones de los zapatos.

Okay.

Bueno.

Next one, near the end now.

El siguiente, casi al final ahora.

Okay, this one is horrific.

De acuerdo, este es horrible.

It's called; kill two birds with one stone.

Se llama; Dos pájaros de un tiro.

And I don't advocate doing this.

Y no abogo por hacer esto.

I don't know why this is an idiom.

No sé por qué esto es un modismo.

There's probably some historical relevance between this.

Probablemente haya alguna relevancia histórica entre esto.

Hopefully it's in self-defence.

Ojalá sea en defensa propia.

Okay, so to kill two birds with one stone,

De acuerdo, entonces matar dos pájaros de un tiro

is a good way of saying I can complete two tasks

es una buena manera de decir que puedo completar dos tareas

within one effort, essentially.

con un solo esfuerzo, esencialmente.

So, a good example of this would to...

Entonces, un buen ejemplo de esto sería...

let's say, you need to do the...

digamos, necesitas hacer las...

your weekly shopping.

tus compras semanales.

But then also,

Pero

you need to, at some point,

también, en algún momento, debe

go to the pharmacy to pick up medication.

ir a la farmacia para recoger medicamentos.

So you could, you know, drive on Monday,

Así que podrías, ya sabes, conducir el lunes

to the shopping on Tuesday to the pharmacy.

a la compra el martes a la farmacia.

But, to kill two birds with one stone,

Pero, matar dos pájaros de un tiro,

would be to do it in one drive.

sería hacerlo de un tirón.

So, on Monday, I'll do the shopping

Entonces, el lunes, haré la compra

and then I'll go to the pharmacy and kill two birds with one stone.

y luego iré a la farmacia y mataré dos pájaros de un tiro.

Really graphic idiom to say, for something so...

Modismo realmente gráfico para decir algo tan...

you know, kind and generous.

ya sabes, amable y generoso.

But yeah, I've heard it said quite a lot in Britain.

Pero sí, lo he oído decir bastante en Gran Bretaña.

Okay, next one.

Bien, el siguiente.

Okay, so this one is, erm...

De acuerdo, entonces este es, erm...

yeah, the idiom kind of describes it,

sí, la expresión idiomática lo describe,

but I wouldn't use a watermelon,

pero no usaría una sandía,

because the phrase or the idiom is;

porque la frase o la expresión idiomática es;

bite off more than you can chew.

muerde más de lo que puedes masticar.

And yeah, I would use something like,

Y sí, usaría algo como,

I don't know, like a steak,

no sé, como un bistec,

or something that you really chew,

o algo que realmente mastiques,

because watermelon...

porque la sandía...

I dunno...

no sé

it's a bit easier.

... es un poco más fácil.

Because this phrase, kind of means,

Porque esta frase significa

that you've undertaken a task or something which,

que has emprendido una tarea o algo

is maybe beyond your...

que tal vez está más allá de tus...

your capabilities.

tus capacidades.

So let's say, for example,

Así que digamos, por ejemplo,

Easy English; we make videos

Easy English; hacemos videos

and very soon we will be releasing our podcast.

y muy pronto estaremos lanzando nuestro podcast.

Huh!

¡Eh!

Excited?

¿Entusiasmado?

I hope so, because myself and Isi are super excited.

Eso espero, porque Isi y yo estamos súper emocionados.

But, you know, these videos take...

Pero, ya sabes, estos videos tardan...

we do one a week and they take quite a long time to put together.

hacemos uno a la semana y tardan mucho en armarse.

So maybe us also doing a podcast,

Entonces, tal vez nosotros también haciendo un podcast,

would be us biting off more than we can chew.

estaríamos mordiendo más de lo que podemos masticar.

I hope that makes sense.

Espero que tenga sentido.

So yeah, essentially you are maybe agreeing

Así que sí, esencialmente quizás

or you're undertaking something which,

estés de acuerdo o estés emprendiendo algo que

you don't quite have the energy to do.

no tienes la energía para hacer.

If you have a steak, you bite off, you know, a huge bit.

Si tienes un bistec, lo muerdes, ya sabes, un poco.

It's... it's quite hard, you know, you could end up choking on it,

Es... es bastante difícil, sabes, podrías terminar ahogándote con él,

if you buy off too much, more than you can chew.

si compras demasiado, más de lo que puedes masticar.

So, I hope that explains it.

Entonces, espero que eso lo explique.

And I hope you're excited for the Easy English Podcast.

Y espero que estés emocionado por el Easy English Podcast.

Okay, last four.

Bien, los últimos cuatro.

Number eight.

Numero ocho.

Erm... so this one, I believe, is;

Erm... así que este, creo, es;

it's the best of both worlds.

Es lo mejor de ambos mundos.

Okay, so the best of both worlds,

De acuerdo, lo mejor de ambos mundos

would be to gain two positives from one scenario, essentially.

sería obtener dos aspectos positivos de un escenario, esencialmente.

So let's say, for example, you start a new job

Entonces, digamos, por ejemplo, que comienzas un nuevo trabajo

and in your job they say;

y en tu trabajo dicen;

''okay, we're making a change

''Está bien, estamos haciendo un cambio

and we're gonna give you a promotion

y te daremos un ascenso

and you're going to get paid more.

y te pagarán más.

And also, alongside your increase in wage,

Y también, junto con su aumento de salario,

we're also gonna give you longer lunch breaks''.

también le daremos pausas para el almuerzo más largas”.

And it's like; ''wow!

Y es como; ''¡Guau!

This is the best of both worlds''.

Esto es lo mejor de ambos mundos''.

Because, maybe in your mind, you think; oh, I have a promotion,

Porque, tal vez en tu mente, piensas; oh, tengo un ascenso,

I get paid more, but maybe I have to be a bit more committed,

me pagan más, pero tal vez tengo que estar un poco más comprometido,

or maybe I lose a bit more time.

o tal vez pierdo un poco más de tiempo.

But yeah, it's the best of both worlds.

Pero sí, es lo mejor de ambos mundos.

You can have more time and more money, perfect.

Puedes tener más tiempo y más dinero, perfecto.

So, last three.

Entonces, los últimos tres.

Er...

Er... ¿

She's a what horse?

Ella es qué caballo?

...

... ¿¡

A horse!?

Un caballo!?

...

... ¡

A dark horse!

Un caballo oscuro!

Ah!

¡Ay!

I knew it!

¡Lo sabía!

I don't really understand the... the meaning behind this.

Realmente no entiendo el... el significado detrás de esto.

But, a dark horse would be like, an unexpected victor.

Pero, un caballo oscuro sería como un vencedor inesperado.

For example, in football terminology,

Por ejemplo, en terminología de fútbol,

you could say that; a few seasons ago,

podrías decir eso; Hace unas temporadas, el

Leicester won the Premier League.

Leicester ganó la Premier League.

Like, the highest achievable domestic trophy.

Como, el trofeo nacional más alto posible.

And yeah, they were always referred to as the dark horses.

Y sí, siempre se les llamó los caballos oscuros.

Yeah, it essentially means you're like, the underdog, really.

Sí, esencialmente significa que eres como el desvalido, de verdad.

This is, an idiomatic way of saying that someone is an underdog.

Esta es una forma idiomática de decir que alguien es un desvalido.

No one expects the dark horse to win.

Nadie espera que gane el caballo negro.

But yeah, you would use this a lot for... especially for sport,

Pero sí, usarías mucho esto para... especialmente para deportes,

sporting events or competition.

eventos deportivos o competencias.

Because, you have a favourite and then you would have a dark horse,

Porque tienes un favorito y luego tendrías un caballo oscuro,

the challenger, which you do... nobody expects to win.

el retador, lo cual haces... nadie espera ganar.

A true underdog.

Un verdadero desvalido.

Okay, I kind of got that wrong.

Está bien, me equivoqué.

So, I am not going to get a perfect 100% record.

Entonces, no voy a obtener un registro perfecto al 100%.

But, let's go for the last two.

Pero, vamos a por los dos últimos.

Oh, I lost ten points.

Oh, perdí diez puntos.

Cheers.

Salud.

'Kay, last one then.

'Vale, el último entonces.

Number 14.

Número 14.

Oh, I won 50 points.

Oh, gané 50 puntos.

Brilliant, The game's over.

Genial, se acabó el juego.

I'd like to know if any of these idioms

Me gustaría saber si alguno de estos

are also in your native language

modismos también está en su idioma nativo

or any ones that you have, which are kind of,

o alguno que tenga, que son

alternatives for that... for the same meanings,

alternativas para eso... para los mismos significados,

if you know what I mean.

si sabe a lo que me refiero.

So yeah, And let me know if you know any more British idioms

Así que sí, y avísame si conoces más modismos británicos

that you use quite regularly, that you know.

que uses con bastante frecuencia, que sepas.

And yeah, let us know what you thought of the video

Y sí, cuéntanos qué te pareció el video

and if you'd like to see more videos like this

y si te gustaría ver más videos como este

and we'll see you next week, bye!

y nos vemos la próxima semana, ¡adiós!

Ah!

¡Ay!

No no no,

No no no no no NO NO

no no no no.

.

I pressed close on my game

Presioné cerrar mi juego

and now I must start again.

y ahora debo comenzar de nuevo.