Do NOT Do This in an English Pub | Easy English 103

Hello, welcome to Easy English.

سلام، به Easy English خوش آمدید.

So last week, we made a video about

بنابراین هفته گذشته ویدیویی درباره

12 things that you should not do in Great Britain,

12 کاری که نباید در بریتانیای کبیر انجام دهید تهیه

that you can watch up here.

کردیم که می توانید در اینجا تماشا کنید.

This week, we thought we'd be a bit more specific

این هفته، فکر کردیم کمی دقیق‌تر باشیم

and go into the cultural norms  inside a traditional English pub.

و به هنجارهای فرهنگی داخل یک میخانه سنتی انگلیسی بپردازیم.

Pubs or public houses are  cornerstones of British culture.

میخانه ها یا خانه های عمومی سنگ بنای فرهنگ بریتانیا هستند.

Even though pubs are welcoming and  inclusive for every type of person,

حتی اگر میخانه‌ها برای هر نوع فردی خوش‌آمد و فراگیر

there are traditions and cultural norms

هستند، سنت‌ها و هنجارهای فرهنگی وجود دارد

that are upheld in most English pubs.

که در اکثر میخانه‌های انگلیسی رعایت می‌شوند.

This is what we want to teach you today,

این چیزی است که امروز می خواهیم به شما آموزش دهیم،

this is 10 things that you should  not do in a traditional English pub.

این ۱۰ کاری است که نباید در یک میخانه سنتی انگلیسی انجام دهید.

Let's go for a drink.

بریم مشروب بخوریم

Number 1:

شماره 1:

Hello?

سلام؟

Hello!?

سلام!؟

Let me in!

اجازه بده داخل!

Let me in!

اجازه بده داخل!

I would like some beer!

من کمی آبجو می خواهم!

I want beer!

من آبجو می خواهم!

Do not go out too late.

خیلی دیر بیرون نروید.

Let's start with one that we mentioned last week,

بیایید با یکی از مواردی که هفته گذشته به آن اشاره کردیم شروع کنیم،

British pubs generally open around  11:00am and close around 11:00pm.

میخانه‌های بریتانیا معمولاً حدود ساعت ۱۱ صبح باز می‌شوند و حدود ساعت ۱۱ شب بسته می‌شوند.

It's widely accepted in Britain  to go to the pub in the afternoon,

در بریتانیا به طور گسترده ای پذیرفته شده است که بعدازظهر به میخانه بروید،

maybe for a quiet drink with friends,

شاید برای نوشیدنی آرام با دوستان،

a work meeting, or just to sit  and read a book or do a puzzle.

یک جلسه کاری، یا فقط برای نشستن و خواندن کتاب یا انجام پازل.

Some pubs will have a late license,

برخی از میخانه‌ها مجوز تأخیر دارند

to remain open 'till 1 or 2 or 3:00am.

که تا ساعت 1 یا 2 یا 3:00 صبح باز بمانند.

But generally speaking, they'll close  at 11, so you'll start to see Brits,

اما به طور کلی، ساعت ۱۱ بسته می‌شوند، بنابراین بریتانیایی‌ها را می‌بینید

filtering out into the various nightclubs on offer

که به کلوپ‌های شبانه پیشنهادی فیلتر می‌شوند

or back home to go to bed.

یا برای خوابیدن به خانه بازمی‌گردند.

Number 2:

شماره 2:

Do not wait to be served.

منتظر سرویس نباشید.

In British pubs, it's tradition to get up

در میخانه های بریتانیا، این سنت مرسوم است که بلند شوید

and go to the bar to make your drinks order.

و به بار بروید تا نوشیدنی خود را سفارش دهید.

Don't see this as a negative point,

این را به عنوان یک نکته منفی تلقی نکنید،

many great conversations and  friends can be made at the bar.

گفتگوها و دوستان بسیار خوبی را می‌توان در بار ایجاد کرد.

Whether it's with the bartenders, the landlord

چه با ساقی‌ها، صاحبخانه

or the members of the general public

و یا اعضای عموم مردم

that you're spending your evening with.

که شب خود را با آنها می‌گذرانید.

Number 3:

شماره 3:

Hiya! Could I have a er... Guin... Guinness?

هیا! آیا می توانم یک er... گی... گینس داشته باشم؟

Guinness? Guinness? I'll have a Guinness.

گینس؟ گینس؟ من یک گینس خواهم داشت.

Oh!

اوه!

Do not forget to try before you buy.

فراموش نکنید که قبل از خرید امتحان کنید.

The last thing you want to do in an English pub,

آخرین کاری که می‌خواهید در یک میخانه انگلیسی انجام دهید این

is order an entire pint of a drink  that you might not even like.

است که یک لیوان کامل نوشیدنی سفارش دهید که حتی ممکن است دوست نداشته باشید.

Luckily for you, it's acceptable  to ask to try a small glassful

خوشبختانه برای شما، قابل قبول است  بخواهید یک لیوان کوچک

of the drink that you have in mind.

از نوشیدنی را که در ذهن دارید امتحان کنید.

As long as it's not from a closed bottle,

تا زمانی که از یک بطری در بسته نباشد،

every pub around Britain should allow you to have

هر میخانه در سراسر بریتانیا باید به شما اجازه دهد

a little taste of it before you buy.

قبل از خرید کمی از آن بچشید.

No, thank you.

نه ممنون

Number 4:

شماره 4:

Do not get confused between lager and ale.

بین لاگر و ale اشتباه نگیرید.

Lager and ale use different  yeasts and fermentation processes.

لاگر و آل از مخمرها و فرآیندهای تخمیر متفاوت استفاده می‌کنند.

This means that while lager  tastes kind of crisp and lighter,

این به این معنی است که در حالی که مزه لیگر به نوعی ترد و سبک‌تر است،

ale has a more smooth, sweet  and possibly flat taste.

آلر مزه نرم‌تر، شیرین‌تر و احتمالاً صاف‌تری دارد.

This is where trying before  you buy can come in great use,

اینجاست که تلاش قبل از خرید می‌تواند بسیار مفید باشد،

before you order some bitter  that you've never heard of before

قبل از اینکه چیز تلخی را که قبلاً هرگز در مورد آن نشنیده‌اید

and decide (after ordering an entire pint for £5)

سفارش دهید و تصمیم بگیرید (بعد از سفارش یک پینت کامل به قیمت 5 پوند)

it's absolutely disgusting.

کاملاً منزجر کننده است.

Number 5:

شماره 5:

Hello mate, what can I get ya? - Hello, mate!

سلام رفیق، چی میتونم برات بگیرم؟ - سلام رفیق!

Can I get um... two Becks, one  Guinness and a pint of Carling, please?

آیا می توانم ... دو بک، یک گینس و یک پیمانه کارلینگ، لطفا؟

Okay.

باشه.

That'll be £80, please.

این 80 پوند خواهد بود، لطفا.

Do not forget to bring enough money.

فراموش نکنید که پول کافی بیاورید.

Britain is unfortunately,

متأسفانه بریتانیا

one of the most expensive  places to go out drinking,

یکی از گران‌ترین مکان‌ها برای نوشیدن نوشیدنی است،

most drinks in a pub will  cost you at least four to £5.

اکثر نوشیدنی‌ها در یک میخانه حداقل چهار تا ۵ پوند برای شما هزینه دارند.

So, be sure to check your bank balance

بنابراین،

before you go on a big night out in Britain.

قبل از رفتن به یک شب بزرگ در بریتانیا، حتما موجودی بانک خود را بررسی کنید.

Even a quiet one could cost you a day's wage.

حتی یک آرام می تواند به قیمت یک روز دستمزد شما تمام شود.

How f**king much!?

چقدر ف**شاه!؟

I'm sorry, but this is London.

متاسفم، اما اینجا لندن است.

Easy English wouldn't be  possible without your support.

زبان انگلیسی آسان بدون حمایت شما امکان پذیر نخواهد بود.

If you're an English learner, an English teacher,

اگر زبان آموز انگلیسی، معلم زبان انگلیسی هستید،

or you just want to support us,  because you love watching our videos.

یا فقط می خواهید از ما حمایت کنید، زیرا عاشق تماشای ویدیوهای ما هستید.

It will be really great if you  would become a Patreon member

اگر عضو Patreon

of Easy English and join our community.

Easy English شوید و به انجمن ما بپیوندید واقعاً عالی خواهد بود.

It would mean the world to us,

if you would help us, to continue  producing videos for you.

اگر به ما کمک کنید، به تولید ویدیو برای شما ادامه دهیم، برای ما مهم است.

Number 6:

شماره 6:

Alright lads!

خوب بچه ها!

Do not only buy your own drink.

فقط نوشیدنی خود را خریداری نکنید.

If you're out with friends in Britain,

اگر با دوستانتان در بریتانیا بیرون هستید

it's traditional to buy a round,

، خرید یک دور

or a round of drinks for everybody.

یا یک دور نوشیدنی برای همه سنتی است.

This is a process where each person in your group,

این فرآیندی است که در آن هر فرد در گروه شما

takes it in turns to buy everybody's drink.

به نوبت نوشیدنی همه را خریداری می کند.

I'll be right back.

من بلافاصله برمی گردم.

Number 7:

شماره 7: در

Do not smoke indoors.

داخل خانه سیگار نکشید.

Since the mid 2000s, smoking has  become illegal in all British pubs.

از اواسط دهه 2000، سیگار کشیدن در همه میخانه های بریتانیا غیرقانونی شده است.

However, most pubs will have  a pub garden or outdoor area

با این حال، بیشتر میخانه‌ها دارای یک باغ میخانه یا فضای باز هستند

where you can drink. But  also, finishes your ciggies.

که می‌توانید در آن نوشیدنی بنوشید. اما، سیگی های شما را نیز تمام می کند.

Oh! Allow me, allow me, allow me.

اوه! اجازه بده، اجازه بده، اجازه بده.

Number 8:

شماره 8:

Oh, thank you.

اوه، متشکرم.

So, what would you like?

بنابراین، چه چیزی را دوست دارید؟

What!?

چی!؟

Huh!?

متعجب!؟

What!?

چی!؟

Huh! Huh!?

متعجب! متعجب!؟

What!?

چی!؟

Do not go out for a quiet drink in a sports bar.

برای نوشیدنی آرام در یک بار ورزشی بیرون نروید.

If you're planning on going for  a quiet drink with some mates

اگر قصد دارید برای نوشیدنی آرام با چند همسر

or going on a date with someone,

یا قرار ملاقات با کسی بروید،

it's advisable to make sure  you do your research first

بهتر است مطمئن شوید که ابتدا تحقیقات خود را انجام داده

and look to see if the pub has any screens.

و ببینید آیا میخانه دارای صفحه نمایش است یا خیر.

If you do see screens in the  pub you're thinking of going to,

اگر در میخانه‌ای که می‌خواهید به آن بروید، صفحه‌هایی را می‌بینید،

this probably means that they'll be turned on,

احتمالاً به این معنی است که در زمانی

at some point during your night out,

در طول شب شما روشن می‌شوند و

showing the latest football match,  rugby match or boxing fight.

آخرین مسابقه فوتبال، مسابقه راگبی یا مبارزه بوکس را نشان می‌دهند.

This also means, that hundreds  of lads will be filtering in

این همچنین به این معنی است که صدها پسر در برخی مواقع در حال فیلتر

at some point and being loud  and lairy at the TV screen,

شدن هستند و صدای بلند و آرام در صفحه تلویزیون خواهند بود و

probably ruining your quiet evening.

احتمالاً عصر آرام شما را خراب می‌کنند.

Number 9:

شماره 9:

Do not miss last orders.

آخرین سفارشات را از دست ندهید.

Towards the end of your night,

در اواخر شب

you might hear a bell ringing by the bar

، ممکن است صدای زنگ در کنار بار

or someone shouting last orders,

یا کسی که آخرین دستورات را فریاد می‌زند،

or a combination of both.

یا ترکیبی از هر دو را بشنوید.

This is to signify that the pub is closing soon

این بدان معنی است که میخانه به زودی بسته می شود

and that you have one more chance

و شما یک فرصت دیگر

to get your last order of drinks in.

برای دریافت آخرین سفارش نوشیدنی خود دارید

The next thing that you'll  probably hear from the bar,

. چیز بعدی که احتمالاً از بار خواهید شنید

is someone shouting time or time at the bar.

، فریاد زدن ساعت یا ساعت در بار توسط کسی است.

And that means that the pub is now closed

و این بدان معنی است که میخانه اکنون بسته است

and you must make your way out.

و شما باید راه خود را خارج کنید.

Number 10:

شماره 10:

Do not try to outdrink the British.

سعی نکنید بیشتر از انگلیسی ها بنوشید.

as we mentioned before, pubs  are a staple of British life.

همانطور که قبلاً اشاره کردیم، میخانه‌ها جزء اصلی زندگی بریتانیا هستند.

We'll meet there with friends, for work meetings,

ما آنجا با دوستان، برای جلسات کاری،

for family reunions, or any reason to sit and chat

برای گردهمایی خانوادگی، یا هر دلیلی برای نشستن و گپ زدن

and probably have a drink.

و احتمالا نوشیدنی ملاقات خواهیم کرد.

It would be advisable not  to try to keep up with us

بهتر است سعی نکنید با ما همراه باشید

or drink more than us.

یا بیشتر از ما بنوشید.

Drinking is almost part of British DNA.

نوشیدن تقریباً بخشی از DNA بریتانیا است.

Thanks for watching this week's episode.

ممنون که قسمت این هفته را تماشا کردید.

Before we go, I actually have one ''do'' for you.

قبل از رفتن، من در واقع یک "انجام" برای شما دارم.

And that is; if you're gonna go to a British pub,

و آن است؛ اگر می‌خواهید به یک میخانه بریتانیایی

do look for and go to pubs which have either:

بروید، به میخانه‌هایی بروید که یکی از این دو را دارند:

a pub quiz or a karaoke night,

مسابقه میخانه یا شب کارائوکه

it will be brilliant, I promise you.

، عالی خواهد بود، به شما قول می‌دهم.

Let us know what you think of this video

نظر خود را در مورد این ویدیو

and if you have any observations

و اگر مشاهداتی

from your experience in a British pub.

از تجربه خود در یک میخانه بریتانیایی دارید با ما در میان بگذارید.

Don't forget to like and subscribe  and we'll see you next week.

فراموش نکنید که لایک و مشترک شوید و هفته آینده شما را خواهیم دید.

Bye!

خدا حافظ!