Do NOT Do This in an English Pub | Easy English 103

Hello, welcome to Easy English.

Xin chào, chào mừng đến với Easy English.

So last week, we made a video about

Vì vậy, tuần trước, chúng tôi đã làm một video về

12 things that you should not do in Great Britain,

12 điều bạn không nên làm ở Vương quốc Anh

that you can watch up here.

mà bạn có thể xem tại đây.

This week, we thought we'd be a bit more specific

Tuần này, chúng tôi nghĩ rằng chúng tôi sẽ cụ thể hơn một chút

and go into the cultural norms  inside a traditional English pub.

và đi sâu vào các chuẩn mực văn hóa bên trong một quán rượu kiểu Anh truyền thống.

Pubs or public houses are  cornerstones of British culture.

Quán rượu hoặc nhà công cộng là nền tảng của văn hóa Anh.

Even though pubs are welcoming and  inclusive for every type of person,

Mặc dù các quán rượu luôn chào đón và hòa nhập với mọi đối tượng,

there are traditions and cultural norms

nhưng hầu hết các quán rượu ở Anh đều có những truyền thống và chuẩn mực văn hóa

that are upheld in most English pubs.

.

This is what we want to teach you today,

Đây là điều chúng tôi muốn dạy bạn hôm nay,

this is 10 things that you should  not do in a traditional English pub.

đây là 10 điều bạn không nên làm trong một quán rượu kiểu Anh truyền thống.

Let's go for a drink.

Đi uống nước nào.

Number 1:

Số 1:

Hello?

Xin chào?

Hello!?

Xin chào!?

Let me in!

Cho tôi vào!

Let me in!

Cho tôi vào!

I would like some beer!

Tôi muốn một ít bia!

I want beer!

Tôi muốn bia!

Do not go out too late.

Đừng ra ngoài quá muộn.

Let's start with one that we mentioned last week,

Hãy bắt đầu với một điều mà chúng tôi đã đề cập vào tuần trước,

British pubs generally open around  11:00am and close around 11:00pm.

các quán rượu ở Anh thường mở cửa vào khoảng 11:00 sáng và đóng cửa vào khoảng 11:00 tối.

It's widely accepted in Britain  to go to the pub in the afternoon,

Ở Anh, việc đến quán rượu vào buổi chiều,

maybe for a quiet drink with friends,

có thể là để uống một ly yên tĩnh với bạn bè

a work meeting, or just to sit  and read a book or do a puzzle.

, họp công việc hoặc chỉ để ngồi đọc sách hoặc giải đố.

Some pubs will have a late license,

Một số quán rượu sẽ có giấy phép muộn

to remain open 'till 1 or 2 or 3:00am.

, vẫn mở cửa cho đến 1 hoặc 2 hoặc 3 giờ sáng.

But generally speaking, they'll close  at 11, so you'll start to see Brits,

Nhưng nói chung, họ sẽ đóng cửa lúc 11 giờ, vì vậy bạn sẽ bắt đầu thấy người Anh len

filtering out into the various nightclubs on offer

lỏi vào các hộp đêm khác nhau được cung cấp

or back home to go to bed.

hoặc trở về nhà để đi ngủ.

Number 2:

Số 2:

Do not wait to be served.

Đừng chờ đợi để được phục vụ.

In British pubs, it's tradition to get up

Ở các quán rượu của Anh, theo truyền thống, bạn sẽ thức dậy

and go to the bar to make your drinks order.

và đi đến quầy bar để gọi đồ uống.

Don't see this as a negative point,

Đừng coi đây là một điểm tiêu cực,

many great conversations and  friends can be made at the bar.

nhiều cuộc trò chuyện thú vị và bạn có thể được thực hiện tại quán bar.

Whether it's with the bartenders, the landlord

Cho dù đó là với những người pha chế rượu, chủ nhà

or the members of the general public

hay những thành viên của công chúng

that you're spending your evening with.

mà bạn sẽ dành buổi tối của mình cùng.

Number 3:

Số 3:

Hiya! Could I have a er... Guin... Guinness?

Chào! Cho tôi xin er...Guin...Guinness được không?

Guinness? Guinness? I'll have a Guinness.

Guiness? Guiness? Tôi sẽ có một Guinness.

Oh!

Ồ!

Do not forget to try before you buy.

Đừng quên thử trước khi mua.

The last thing you want to do in an English pub,

Điều cuối cùng bạn muốn làm trong một quán rượu kiểu Anh

is order an entire pint of a drink  that you might not even like.

là gọi cả lít đồ uống mà bạn có thể không thích.

Luckily for you, it's acceptable  to ask to try a small glassful

Thật may mắn cho bạn, bạn có thể yêu cầu thử một

of the drink that you have in mind.

ly đầy đồ uống mà bạn muốn uống.

As long as it's not from a closed bottle,

Miễn là nó không phải từ một chai đóng kín,

every pub around Britain should allow you to have

mọi quán rượu trên khắp nước Anh sẽ cho phép bạn

a little taste of it before you buy.

nếm thử một chút trước khi mua.

No, thank you.

Không cám ơn.

Number 4:

Số 4:

Do not get confused between lager and ale.

Đừng nhầm lẫn giữa lager và ale.

Lager and ale use different  yeasts and fermentation processes.

Lager và ale sử dụng các loại men và quy trình lên men khác nhau.

This means that while lager  tastes kind of crisp and lighter,

Điều này có nghĩa là trong khi lager có vị giòn và nhẹ hơn, thì

ale has a more smooth, sweet  and possibly flat taste.

ale có vị êm dịu, ngọt ngào và có thể hơi nhạt.

This is where trying before  you buy can come in great use,

Đây là lúc việc thử trước khi bạn mua có thể phát huy tác dụng tuyệt vời,

before you order some bitter  that you've never heard of before

trước khi bạn gọi một món cay đắng mà bạn chưa từng nghe đến trước đây

and decide (after ordering an entire pint for £5)

và quyết định (sau khi gọi cả panh với giá £5)

it's absolutely disgusting.

thì điều đó hoàn toàn kinh tởm.

Number 5:

Số 5:

Hello mate, what can I get ya? - Hello, mate!

Xin chào bạn, tôi có thể lấy gì cho bạn? - Chào anh bạn!

Can I get um... two Becks, one  Guinness and a pint of Carling, please?

Cho tôi xin ừm... hai Becks, một Guinness và một panh Carling được không?

Okay.

Được chứ.

That'll be £80, please.

Đó sẽ là £80, làm ơn.

Do not forget to bring enough money.

Đừng quên mang đủ tiền.

Britain is unfortunately,

Thật không may, nước Anh là

one of the most expensive  places to go out drinking,

một trong những nơi đắt đỏ nhất để ra ngoài uống rượu,

most drinks in a pub will  cost you at least four to £5.

hầu hết đồ uống trong quán rượu sẽ tiêu tốn của bạn ít nhất từ ​​4 đến 5 bảng Anh.

So, be sure to check your bank balance

Vì vậy, hãy chắc chắn kiểm tra số dư ngân hàng của bạn

before you go on a big night out in Britain.

trước khi bạn đi chơi đêm ở Anh.

Even a quiet one could cost you a day's wage.

Ngay cả một người yên tĩnh cũng có thể tiêu tốn của bạn một ngày lương.

How f**king much!?

Làm thế nào f ** vua nhiều!?

I'm sorry, but this is London.

Tôi xin lỗi, nhưng đây là Luân Đôn.

Easy English wouldn't be  possible without your support.

Easy English sẽ không thể thực hiện được nếu không có sự hỗ trợ của bạn.

If you're an English learner, an English teacher,

Nếu bạn là người học tiếng Anh, giáo viên tiếng Anh

or you just want to support us,  because you love watching our videos.

hoặc bạn chỉ muốn ủng hộ chúng tôi vì bạn thích xem video của chúng tôi.

It will be really great if you  would become a Patreon member

Sẽ thực sự tuyệt vời nếu bạn trở thành thành viên Patreon

of Easy English and join our community.

của Easy English và tham gia cộng đồng của chúng tôi.

It would mean the world to us,

Điều đó có ý nghĩa đối với chúng tôi

if you would help us, to continue  producing videos for you.

nếu bạn giúp chúng tôi tiếp tục sản xuất video cho bạn.

Number 6:

Số 6:

Alright lads!

Được rồi các bạn!

Do not only buy your own drink.

Không chỉ mua đồ uống của riêng bạn.

If you're out with friends in Britain,

Nếu bạn đi chơi với bạn bè ở Anh,

it's traditional to buy a round,

theo truyền thống, bạn sẽ mua một lượt

or a round of drinks for everybody.

hoặc một lượt đồ uống cho mọi người.

This is a process where each person in your group,

Đây là một quá trình mà mỗi người trong nhóm của bạn

takes it in turns to buy everybody's drink.

sẽ thay phiên nhau mua đồ uống của mọi người.

I'll be right back.

Tôi sẽ trở lại ngay.

Number 7:

Số 7:

Do not smoke indoors.

Không hút thuốc trong nhà.

Since the mid 2000s, smoking has  become illegal in all British pubs.

Kể từ giữa những năm 2000, hút thuốc đã trở thành bất hợp pháp ở tất cả các quán rượu ở Anh.

However, most pubs will have  a pub garden or outdoor area

Tuy nhiên, hầu hết các quán rượu sẽ có khu vườn quán rượu hoặc khu vực ngoài trời

where you can drink. But  also, finishes your ciggies.

để bạn có thể uống rượu. Nhưng  ngoài ra , hãy hút hết điếu thuốc của bạn.

Oh! Allow me, allow me, allow me.

Ồ! Cho phép tôi, cho phép tôi, cho phép tôi.

Number 8:

Số 8:

Oh, thank you.

Ồ, cảm ơn.

So, what would you like?

Vì vậy, những gì bạn muốn?

What!?

Gì!?

Huh!?

Huh!?

What!?

Gì!?

Huh! Huh!?

Huh! Huh!?

What!?

Gì!?

Do not go out for a quiet drink in a sports bar.

Đừng ra ngoài để thưởng thức đồ uống yên tĩnh trong quán bar thể thao.

If you're planning on going for  a quiet drink with some mates

Nếu bạn định đi uống rượu với một số bạn bè

or going on a date with someone,

hoặc hẹn hò với ai đó,

it's advisable to make sure  you do your research first

bạn nên đảm bảo rằng bạn đã nghiên cứu trước

and look to see if the pub has any screens.

và xem liệu quán rượu có bất kỳ màn hình nào không.

If you do see screens in the  pub you're thinking of going to,

Nếu bạn nhìn thấy các màn hình trong quán rượu mà bạn định đến, thì

this probably means that they'll be turned on,

điều này có thể có nghĩa là chúng sẽ được bật,

at some point during your night out,

vào một thời điểm nào đó trong buổi tối đi chơi của bạn, để

showing the latest football match,  rugby match or boxing fight.

chiếu trận bóng đá, trận bóng bầu dục hoặc trận đấu quyền anh mới nhất.

This also means, that hundreds  of lads will be filtering in

Điều này cũng có nghĩa là, vào một thời điểm nào đó, hàng trăm  chàng trai sẽ chen chúc

at some point and being loud  and lairy at the TV screen,

và ồn ào và lả lơi trước màn hình TV,

probably ruining your quiet evening.

có thể sẽ phá hỏng buổi tối yên tĩnh của bạn.

Number 9:

Số 9:

Do not miss last orders.

Đừng bỏ lỡ những đơn hàng cuối cùng.

Towards the end of your night,

Vào cuối đêm,

you might hear a bell ringing by the bar

bạn có thể nghe thấy tiếng chuông ở quầy bar

or someone shouting last orders,

hoặc ai đó hét lên những mệnh lệnh cuối cùng

or a combination of both.

hoặc kết hợp cả hai.

This is to signify that the pub is closing soon

Điều này báo hiệu rằng quán rượu sắp đóng cửa

and that you have one more chance

và bạn có thêm một cơ hội nữa

to get your last order of drinks in.

để gọi đồ uống cuối cùng của mình.

The next thing that you'll  probably hear from the bar,

Điều tiếp theo mà bạn có thể sẽ nghe thấy từ quầy bar

is someone shouting time or time at the bar.

là ai đó hét lên hết giờ hoặc hết giờ ở quầy bar.

And that means that the pub is now closed

Và điều đó có nghĩa là quán rượu hiện đã đóng cửa

and you must make your way out.

và bạn phải tìm đường ra ngoài.

Number 10:

Số 10:

Do not try to outdrink the British.

Đừng cố vượt qua người Anh.

as we mentioned before, pubs  are a staple of British life.

như chúng tôi đã đề cập trước đây, quán rượu là một phần quan trọng trong cuộc sống của người Anh.

We'll meet there with friends, for work meetings,

Chúng tôi sẽ gặp gỡ bạn bè ở đó, cho các cuộc họp công việc,

for family reunions, or any reason to sit and chat

cho các cuộc đoàn tụ gia đình, hoặc bất kỳ lý do nào để ngồi trò chuyện

and probably have a drink.

và có thể uống một ly.

It would be advisable not  to try to keep up with us

Bạn không nên cố gắng theo kịp chúng tôi

or drink more than us.

hoặc uống nhiều hơn chúng tôi.

Drinking is almost part of British DNA.

Uống rượu gần như là một phần DNA của người Anh.

Thanks for watching this week's episode.

Cảm ơn đã xem tập phim tuần này.

Before we go, I actually have one ''do'' for you.

Trước khi chúng ta đi, thực ra tôi có một việc ''làm'' cho bạn.

And that is; if you're gonna go to a British pub,

Và đó là; nếu bạn định đến một quán rượu ở Anh,

do look for and go to pubs which have either:

hãy tìm và đến những quán rượu có:

a pub quiz or a karaoke night,

câu đố về quán rượu hoặc một đêm hát karaoke

it will be brilliant, I promise you.

, tôi hứa với bạn sẽ rất tuyệt vời.

Let us know what you think of this video

Hãy cho chúng tôi biết suy nghĩ của bạn về video này

and if you have any observations

và nếu bạn có bất kỳ quan sát nào

from your experience in a British pub.

từ trải nghiệm của mình tại một quán rượu ở Anh.

Don't forget to like and subscribe  and we'll see you next week.

Đừng quên thích và đăng ký và chúng tôi sẽ gặp bạn vào tuần tới.

Bye!

Từ biệt!