Do NOT Do This in an English Pub | Easy English 103

Hello, welcome to Easy English.

Olá, seja bem-vindo ao Easy English.

So last week, we made a video about

Então, na semana passada, fizemos um vídeo sobre

12 things that you should not do in Great Britain,

12 coisas que você não deve fazer na Grã-Bretanha,

that you can watch up here.

que você pode assistir aqui.

This week, we thought we'd be a bit more specific

Nesta semana, pensamos em ser um pouco mais específicos

and go into the cultural norms  inside a traditional English pub.

e abordar as normas culturais dentro de um tradicional pub inglês.

Pubs or public houses are  cornerstones of British culture.

Pubs ou casas públicas são os pilares da cultura britânica.

Even though pubs are welcoming and  inclusive for every type of person,

Embora os pubs sejam acolhedores e inclusivos para todo tipo de pessoa,

there are traditions and cultural norms

existem tradições e normas culturais

that are upheld in most English pubs.

que são mantidas na maioria dos pubs ingleses.

This is what we want to teach you today,

É isso que queremos ensinar a você hoje,

this is 10 things that you should  not do in a traditional English pub.

são 10 coisas que você não deve fazer em um pub inglês tradicional.

Let's go for a drink.

Vamos tomar uma bebida.

Number 1:

Número 1:

Hello?

Alô?

Hello!?

Olá!?

Let me in!

Me deixar entrar!

Let me in!

Me deixar entrar!

I would like some beer!

Eu gostaria de um pouco de cerveja!

I want beer!

Eu quero cerveja!

Do not go out too late.

Não saia muito tarde.

Let's start with one that we mentioned last week,

Vamos começar com um que mencionamos na semana passada: os

British pubs generally open around  11:00am and close around 11:00pm.

pubs britânicos geralmente abrem por volta das 11h e fecham por volta das 23h.

It's widely accepted in Britain  to go to the pub in the afternoon,

É amplamente aceito na Grã-Bretanha ir a um pub à tarde,

maybe for a quiet drink with friends,

talvez para um drinque tranquilo com os amigos,

a work meeting, or just to sit  and read a book or do a puzzle.

uma reunião de trabalho ou apenas para sentar e ler um livro ou resolver um quebra-cabeça.

Some pubs will have a late license,

Alguns pubs terão uma licença tardia,

to remain open 'till 1 or 2 or 3:00am.

para permanecerem abertos até 1h, 2h ou 3h.

But generally speaking, they'll close  at 11, so you'll start to see Brits,

Mas, de modo geral, eles fecham às 11 horas, então você começará a ver os britânicos,

filtering out into the various nightclubs on offer

filtrando-se para as várias casas noturnas oferecidas

or back home to go to bed.

ou voltando para casa para dormir.

Number 2:

Número 2:

Do not wait to be served.

Não espere para ser atendido.

In British pubs, it's tradition to get up

Nos pubs britânicos, é tradição levantar

and go to the bar to make your drinks order.

e ir até o bar para pedir seus drinks.

Don't see this as a negative point,

Não veja isso como um ponto negativo,

many great conversations and  friends can be made at the bar.

muitas conversas e amigos podem ser feitos no bar.

Whether it's with the bartenders, the landlord

Seja com os barmen, o proprietário

or the members of the general public

ou o público em geral

that you're spending your evening with.

com quem você está passando a noite.

Number 3:

Número 3:

Hiya! Could I have a er... Guin... Guinness?

Olá! Eu poderia ter um er... Guin... Guinness?

Guinness? Guinness? I'll have a Guinness.

Guinness? Guinness? Eu vou ter uma Guinness.

Oh!

Oh!

Do not forget to try before you buy.

Não se esqueça de experimentar antes de comprar.

The last thing you want to do in an English pub,

A última coisa que você quer fazer em um pub inglês

is order an entire pint of a drink  that you might not even like.

é pedir um copo inteiro de uma bebida que talvez você nem goste. Para

Luckily for you, it's acceptable  to ask to try a small glassful

sua sorte, é aceitável pedir para experimentar um copo pequeno

of the drink that you have in mind.

da bebida que você tem em mente.

As long as it's not from a closed bottle,

Contanto que não seja de uma garrafa fechada,

every pub around Britain should allow you to have

todos os pubs da Grã-Bretanha devem permitir que você

a little taste of it before you buy.

experimente um pouco antes de comprar.

No, thank you.

Não, obrigado.

Number 4:

Número 4:

Do not get confused between lager and ale.

Não se confunda entre lager e ale.

Lager and ale use different  yeasts and fermentation processes.

Lager e ale usam leveduras e processos de fermentação diferentes.

This means that while lager  tastes kind of crisp and lighter,

Isso significa que, enquanto a lager tem um sabor mais crocante e leve, a

ale has a more smooth, sweet  and possibly flat taste.

ale tem um sabor mais suave, doce e possivelmente plano.

This is where trying before  you buy can come in great use,

É aqui que experimentar antes de comprar pode ser muito útil,

before you order some bitter  that you've never heard of before

antes de pedir um amargo do qual nunca ouviu falar

and decide (after ordering an entire pint for £5)

e decidir (depois de pedir uma cerveja inteira por £ 5)

it's absolutely disgusting.

que é absolutamente nojento.

Number 5:

Número 5:

Hello mate, what can I get ya? - Hello, mate!

Olá amigo, o que posso trazer para você? - E aí cara!

Can I get um... two Becks, one  Guinness and a pint of Carling, please?

Posso pegar... duas Becks, uma Guinness e uma caneca de Carling, por favor?

Okay.

OK.

That'll be £80, please.

São 80 libras, por favor.

Do not forget to bring enough money.

Não se esqueça de trazer dinheiro suficiente. A

Britain is unfortunately,

Grã-Bretanha é, infelizmente,

one of the most expensive  places to go out drinking,

um dos lugares mais caros para sair para beber, a

most drinks in a pub will  cost you at least four to £5.

maioria das bebidas em um pub custam pelo menos quatro a £ 5.

So, be sure to check your bank balance

Portanto, certifique-se de verificar seu saldo bancário

before you go on a big night out in Britain.

antes de sair para uma grande noite na Grã-Bretanha.

Even a quiet one could cost you a day's wage.

Mesmo um silencioso poderia custar-lhe o salário de um dia.

How f**king much!?

Quão fodidamente!?

I'm sorry, but this is London.

Desculpe, mas aqui é Londres. O

Easy English wouldn't be  possible without your support.

inglês fácil não seria possível sem o seu apoio.

If you're an English learner, an English teacher,

Se você é um aluno de inglês, um professor de inglês

or you just want to support us,  because you love watching our videos.

ou apenas deseja nos apoiar porque adora assistir nossos vídeos.

It will be really great if you  would become a Patreon member

Seria muito bom se você se tornasse um membro do Patreon

of Easy English and join our community.

do Easy English e se juntasse à nossa comunidade.

It would mean the world to us,

Seria muito importante para nós

if you would help us, to continue  producing videos for you.

se você nos ajudasse a continuar produzindo vídeos para você.

Number 6:

Número 6:

Alright lads!

Muito bem, rapazes!

Do not only buy your own drink.

Não compre apenas sua própria bebida.

If you're out with friends in Britain,

Se você sai com amigos na Grã-Bretanha,

it's traditional to buy a round,

é tradicional pagar uma rodada

or a round of drinks for everybody.

ou uma rodada de bebidas para todos.

This is a process where each person in your group,

Este é um processo em que cada pessoa do seu grupo se

takes it in turns to buy everybody's drink.

reveza para comprar a bebida de todos.

I'll be right back.

Eu volto já.

Number 7:

Número 7:

Do not smoke indoors.

Não fume dentro de casa.

Since the mid 2000s, smoking has  become illegal in all British pubs.

Desde meados dos anos 2000, fumar tornou-se ilegal em todos os pubs britânicos.

However, most pubs will have  a pub garden or outdoor area

No entanto, a maioria dos pubs tem um jardim ou área ao ar livre

where you can drink. But  also, finishes your ciggies.

onde você pode beber. Mas também, termine seus cigarros.

Oh! Allow me, allow me, allow me.

Oh! Permita-me, permita-me, permita-me.

Number 8:

Número 8:

Oh, thank you.

Oh, obrigado.

So, what would you like?

Então, o que você gostaria?

What!?

O que!?

Huh!?

Huh!?

What!?

O que!?

Huh! Huh!?

Huh! Huh!?

What!?

O que!?

Do not go out for a quiet drink in a sports bar.

Não saia para tomar uma bebida tranquila em um bar de esportes.

If you're planning on going for  a quiet drink with some mates

Se você está planejando tomar uma bebida tranquila com alguns amigos

or going on a date with someone,

ou sair com alguém,

it's advisable to make sure  you do your research first

é aconselhável fazer uma pesquisa primeiro

and look to see if the pub has any screens.

e verificar se o bar tem telas.

If you do see screens in the  pub you're thinking of going to,

Se você vir telas no bar que está pensando em ir,

this probably means that they'll be turned on,

isso provavelmente significa que elas serão ligadas,

at some point during your night out,

em algum momento durante a noite,

showing the latest football match,  rugby match or boxing fight.

mostrando a última partida de futebol, rúgbi ou luta de boxe.

This also means, that hundreds  of lads will be filtering in

Isso também significa que centenas de rapazes entrarão

at some point and being loud  and lairy at the TV screen,

em algum momento e farão barulho e lairy na tela da TV,

probably ruining your quiet evening.

provavelmente arruinando sua noite tranquila.

Number 9:

Número 9:

Do not miss last orders.

Não perca os últimos pedidos.

Towards the end of your night,

No final da noite,

you might hear a bell ringing by the bar

você pode ouvir uma campainha tocando no bar

or someone shouting last orders,

ou alguém gritando os últimos pedidos,

or a combination of both.

ou uma combinação de ambos.

This is to signify that the pub is closing soon

Isso significa que o pub está fechando em breve

and that you have one more chance

e que você tem mais uma chance

to get your last order of drinks in.

de fazer seu último pedido de bebida.

The next thing that you'll  probably hear from the bar,

A próxima coisa que você provavelmente ouvirá do bar

is someone shouting time or time at the bar.

é alguém gritando hora ou hora no bar.

And that means that the pub is now closed

E isso significa que o pub está fechado

and you must make your way out.

e você deve sair.

Number 10:

Número 10:

Do not try to outdrink the British.

Não tente beber mais que os britânicos.

as we mentioned before, pubs  are a staple of British life.

como mencionamos antes, os pubs são um elemento básico da vida britânica.

We'll meet there with friends, for work meetings,

Nos encontraremos lá com amigos, para reuniões de trabalho,

for family reunions, or any reason to sit and chat

para reuniões familiares, ou qualquer motivo para sentar e conversar

and probably have a drink.

e provavelmente tomar uma bebida.

It would be advisable not  to try to keep up with us

Seria aconselhável não tentar nos acompanhar

or drink more than us.

ou beber mais do que nós.

Drinking is almost part of British DNA.

Beber é quase parte do DNA britânico.

Thanks for watching this week's episode.

Obrigado por assistir ao episódio desta semana.

Before we go, I actually have one ''do'' for you.

Antes de irmos, na verdade, tenho um ''fazer'' para você.

And that is; if you're gonna go to a British pub,

E isso é; se você for a um pub britânico,

do look for and go to pubs which have either:

procure e vá a pubs que tenham:

a pub quiz or a karaoke night,

um quiz de pub ou uma noite de karaokê,

it will be brilliant, I promise you.

será brilhante, eu prometo.

Let us know what you think of this video

Conte-nos o que você achou deste vídeo

and if you have any observations

e se você tem alguma observação

from your experience in a British pub.

sobre sua experiência em um pub britânico.

Don't forget to like and subscribe  and we'll see you next week.

Não se esqueça de curtir e se inscrever e nos vemos na próxima semana.

Bye!

Tchau!