How NOT to Learn English

That's my plane about to take off because I'm on my way to Cambodia.

Đó là máy bay của tôi sắp cất cánh vì tôi đang trên đường đến Campuchia.

Hi, it's James from EngVid.

Xin chào, tôi là James từ EngVid.

Just choosing between these two books if you saw the other video.

Chỉ cần chọn giữa hai cuốn sách này nếu bạn đã xem video kia.

See, I like doing this referencing thing, the other video, because it means you have

Thấy chưa, tôi thích làm điều tham khảo này , video kia, bởi vì điều đó có nghĩa là bạn

to go back to the website and check to see what I'm talking about, because I don't lie,

phải quay lại trang web và kiểm tra xem tôi đang nói về điều gì, bởi vì tôi không nói dối,

it's there.

nó ở đó.

I've done over 50 videos.

Tôi đã thực hiện hơn 50 video.

I'm sure you'll find it somewhere.

Tôi chắc rằng bạn sẽ tìm thấy nó ở đâu đó.

So that was my plane leaving because I was in a hair's breadth of being late.

Vì vậy, đó là máy bay của tôi rời đi vì tôi gần như bị trễ.

Anyway, today is a special lesson.

Dù sao, hôm nay là một tiết học đặc biệt.

It's one of my favorites.

Đây là một trong những điều tôi thích nhất.

This is part one.

Đây là phần một.

I'll be doing others.

Tôi sẽ làm những người khác.

This lesson is based upon the mistakes I see students make all the time, but it's not just

Bài học này dựa trên những sai lầm mà tôi thấy học sinh luôn mắc phải, nhưng đó không chỉ

the mistakes, because students make mistakes.

là những sai lầm bởi vì học sinh phạm sai lầm.

What's important about this lesson is how they think these mistakes are going to help

Điều quan trọng của bài học này là cách họ nghĩ rằng những lỗi này sẽ giúp

them be good at English, no matter what the teacher tells them, okay?

họ giỏi tiếng Anh, bất kể giáo viên nói gì với họ, được chứ?

So this lesson today is "How Not to Learn English", part one.

Vì vậy, bài học hôm nay là "Làm thế nào để không học tiếng Anh", phần một.

It'll be a 20-part series.

Nó sẽ là một loạt 20 phần.

No, it won't be 20 parts, 10-part series.

Không, nó sẽ không phải là 20 phần, 10 phần.

Management's telling me this is the only part of the series.

Quản lý nói với tôi đây là phần duy nhất của bộ truyện.

Sorry.

Xin lỗi.

"How Not to Learn English", it's a bad joke.

"Làm thế nào để không học tiếng Anh", đó là một trò đùa dở khóc dở cười.

All right.

Được rồi.

Mr. E refused to do this lesson because he has spent his entire time working 51 times

Anh E từ chối làm bài này vì anh ấy đã dành toàn bộ thời gian của mình để làm 51 lần

that I know of so far, that's just so far, effortlessly, tirelessly, to make sure you

mà tôi biết cho đến nay, đó chỉ là cho đến nay, không cần nỗ lực, không mệt mỏi, để đảm bảo bạn

learn English.

học tiếng Anh.

So he got his evil cousin, Evil E, okay?

Vì vậy, anh ấy đã có người em họ độc ác của mình, Evil E, được chứ?

So Evil E is going to teach, "Yeah, I speak to you.

Vì vậy, Evil E sẽ dạy, "Vâng, tôi nói chuyện với bạn.

I will teach you the bad ways to learn English."

Tôi sẽ dạy bạn những cách học tiếng Anh tồi tệ."

Yeah.

Ừ.

See, he's got a little evil mustache and bad hair.

Thấy chưa, anh ta có một bộ ria hơi xấu và tóc xấu.

That's how you know he's bad.

Đó là cách bạn biết anh ấy xấu.

All right, so step one, "How Not to Learn English".

Được rồi, vậy bước một, "Làm thế nào để không học tiếng Anh".

Notice red is for the color of blood and danger, so don't think, "Oh yes, I take notes.

Lưu ý rằng màu đỏ là màu của máu và sự nguy hiểm, vì vậy đừng nghĩ, "Ồ vâng, tôi ghi chép. Tôi ghi chép

I get very good."

rất tốt."

This is the opposite.

Điều này ngược lại.

Do not do, all right?

Đừng làm, được chứ?

Watch and repeat everything from TV, movies, and etc.

Xem đi xem lại mọi thứ từ TV, phim ảnh, v.v.

"I once had a student who almost got into a fight."

"Tôi từng có một học sinh suýt đánh nhau."

"Why?"

"Tại sao?"

you might say.

bạn có thể nói.

"Why did the student get into a fight?"

"Tại sao học sinh lại đánh nhau?"

Well, there's this really bad word in English, which was on a rap song, and he was on the

Chà, có một từ rất tệ trong tiếng Anh, đó là một bài hát rap, và anh ấy đang đi trên

subway going, "Bada, kill them, bada, kill them, beep, beep, kill them, beep, beep, beep,

tàu điện ngầm, "Bada, kill them, bada, kill them, beep, beep, kill them, beep, beep, beep,

kill them."

kill họ."

And one of these people happened to be on the subway, and all he heard was my students

Và một trong những người này tình cờ ở trên tàu điện ngầm, và tất cả những gì anh ta nghe được là học sinh của tôi kêu

go, "Kill them, kill them."

lên, "Giết chúng đi, giết chúng đi."

And the man got up and went, "You say that one more time, I'm going to..."

Và người đàn ông đứng dậy và nói, "Bạn nói điều đó một lần nữa, tôi sẽ..."

Luckily, my student said, "I just repeat the music."

May mắn thay, học sinh của tôi nói, "Tôi chỉ lặp lại bản nhạc."

He didn't know that what they were saying was bad, because in his culture, it means

Anh ấy không biết rằng những gì họ nói là xấu, bởi vì trong nền văn hóa của anh ấy, điều đó chẳng có ý nghĩa

nothing.

gì.

In our culture...

Trong nền văn hóa của chúng tôi...

So, just repeat.

Vì vậy, chỉ cần lặp lại.

Another thing I love is the McDonald's commercial in Canada.

Một điều tôi thích nữa là quảng cáo của McDonald's ở Canada.

Yes.

Đúng.

"I'm lovin' it, I'm lovin' it, I'm lo..."

"I'm love it, I am lovin' it, I'm lo..."

Read a grammar book.

Đọc sách ngữ pháp.

You can't say that.

Bạn không thể nói điều đó.

"I love it."

"Tôi thích nó."

But students say and go, "But McDonald's tell me, 'I'm lovin' it' is good English, because

Nhưng các sinh viên nói và đi, "Nhưng McDonald's nói với tôi, 'Tôi yêu nó' là tiếng Anh tốt, bởi vì

I am lovin' it."

tôi yêu nó."

It's like, "No, McDonald's is selling bad food."

Nó giống như, "Không, McDonald's đang bán đồ ăn tồi."

Sorry.

Xin lỗi.

"McDonald's is selling food.

"McDonald đang bán thức ăn.

It's not bad."

Nó không tệ."

Don't sue me, Ronald, okay?

Đừng kiện tôi, Ronald, được chứ?

It's lovely.

Nó thật dễ thương.

Get a Happy Meal.

Nhận một bữa ăn hạnh phúc.

"McDonald's is just trying to sell you food, so they're just changing the language to make

"McDonald's chỉ đang cố gắng bán đồ ăn cho bạn, vì vậy họ chỉ thay đổi ngôn ngữ để

it work for them.

phù hợp với họ.

It doesn't work for you."

Nó không phù hợp với bạn."

Try going for a job at the bank going, "I'm lovin' working in your company."

Hãy thử đi xin việc ở ngân hàng với suy nghĩ "Tôi thích làm việc ở công ty của bạn."

You won't get the job.

Bạn sẽ không nhận được công việc.

Okay?

Được chứ?

Especially if it's a bank or something.

Đặc biệt nếu đó là một ngân hàng hoặc một cái gì đó.

Maybe if you're working for McDonald's, they'll hire you.

Có thể nếu bạn đang làm việc cho McDonald's, họ sẽ thuê bạn.

"I'm lovin' it."

"Tôi yêu nó."

They go, "Yes, you love it.

Họ nói, "Vâng, bạn thích nó. Hãy

Buy it and work here."

mua nó và làm việc ở đây."

Okay.

Được chứ.

Now, here's my other favorite thing.

Bây giờ, đây là điều yêu thích khác của tôi.

Electronic translators.

Máy dịch điện tử.

This is not electronic, but I've got nothing else.

Đây không phải là điện tử, nhưng tôi không có gì khác.

I'll be sitting teaching in a classroom.

Tôi sẽ ngồi giảng dạy trong một lớp học.

I swear to you, I'm teaching like this, live.

Tôi thề với bạn, tôi đang dạy như thế này, trực tiếp.

See how good this is?

Xem điều này tốt như thế nào?

You're watching me, right?

Bạn đang theo dõi tôi, phải không?

You're not eating snacks.

Bạn không ăn vặt.

You're not doing anything nasty.

Bạn không làm bất cứ điều gì xấu xa.

I don't even want to go there.

Tôi thậm chí không muốn đến đó.

But, I mean, you're just paying attention to what I'm teaching you because it's so important.

Nhưng, ý tôi là, bạn chỉ chú ý đến những gì tôi đang dạy bạn vì nó rất quan trọng.

I have students in my classroom, and they're paying money for me to speak to them.

Tôi có học sinh trong lớp học của mình và họ đang trả tiền để tôi nói chuyện với họ.

I will be speaking, and they're like, "Okay."

Tôi sẽ phát biểu, và họ nói, "Được."

Meanwhile, I have spoken about for 10 minutes, they've written one sentence in their machine,

Trong khi đó, tôi nói khoảng 10 phút, họ ghi vào máy một câu

and 20 minutes later, they'll go, "Teacher, 20 minutes ago, you said this word.

, 20 phút sau họ nói: "Thưa thầy, 20 phút trước thầy nói từ này. Từ

What does this mean?

này có nghĩa là gì?

It's not in my machine."

Nó không có trong máy của tôi."

I'm like, "Dude, that was 20 minutes ago."

Tôi nói, "Anh bạn, đó là 20 phút trước."

They use their translator.

Họ sử dụng dịch giả của họ.

Quick story, true story.

Câu chuyện nhanh, câu chuyện có thật.

One day, one of my students got into an argument with me.

Một ngày nọ, một trong những học sinh của tôi đã cãi nhau với tôi.

They were like, "This is a very good machine.

Họ nói, "Đây là một chiếc máy rất tốt.

It is better.

Nó còn tốt hơn.

I need this machine."

Tôi cần chiếc máy này."

Because I told them, "Use a paper dictionary," and they were like, "No, no, no."

Bởi vì tôi nói với họ, "Hãy sử dụng từ điển giấy," và họ nói, "Không, không, không."

So I got two students, and they were both from the same country, so it was perfect.

Vì vậy, tôi có hai sinh viên, và cả hai đều đến từ cùng một quốc gia, vì vậy điều đó thật hoàn hảo.

I gave one the paper dictionary.

Tôi đưa cho một cuốn từ điển giấy.

I gave the other one, I said, "Use your translator."

Tôi đưa cái còn lại, tôi nói, "Sử dụng máy phiên dịch của bạn."

Then I said to them, "Find the word 'obsequious'."

Sau đó, tôi nói với họ, "Hãy tìm từ 'khiêu phục'."

"Obsequious," okay, no problem.

“Khụ khụ,” được, không thành vấn đề.

So they're looking for this word.

Vì vậy, họ đang tìm kiếm từ này.

The computer guy, translator, five seconds, done.

Anh chàng máy tính, phiên dịch, năm giây, xong.

He goes, "Teacher, I know the answer."

Anh ta nói, "Thưa thầy, tôi biết câu trả lời."

I go, "Good."

Tôi đi, "Tốt."

I said, "Wait."

Tôi nói, "Đợi đã."

And he's waiting, okay?

Và anh ấy đang đợi, được chứ?

So remember, he's got the machine.

Vì vậy, hãy nhớ rằng, anh ấy đã có máy.

It closes down.

Nó đóng cửa lại.

The other student, "Oh, how do you spell it?"

Học sinh khác, "Ồ , bạn đánh vần nó như thế nào?"

So I explain.

Vì vậy, tôi giải thích.

"Oh," this goes on for, like, five minutes.

"Ồ," điều này diễn ra trong khoảng 5 phút.

Finally, the student reads it and says, "The answer is this."

Cuối cùng, học sinh đọc nó và nói, "Câu trả lời là đây."

I say to the student, I go, "Good, good."

Tôi nói với học sinh, tôi nói, "Tốt, tốt."

I turn to the student with the translator, and I say to them, I said, "Do you remember

Tôi quay sang sinh viên cùng với người phiên dịch, và tôi nói với họ, "Bạn có nhớ

what this word means?"

từ này nghĩa là gì không?"

The student quickly picks up the translator, I go, "Ah, ah, ah, ah.

Cậu sinh viên nhanh chóng cầm máy phiên dịch lên, tôi nói: "À, à, à, à.

Put it down.

Đặt nó xuống.

Tell me what it means."

Nói cho tôi biết nó nghĩa là gì."

And what happens with the student?

Và điều gì xảy ra với học sinh?

This is what's quite funny.

Đây là những gì khá buồn cười.

The student then goes, "I don't know," and I go, "Of course you don't.

Sau đó, sinh viên nói, "Tôi không biết," và tôi nói, "Tất nhiên là bạn không biết. Bộ

Your brain is very smart.

não của bạn rất thông minh.

If you can press a button and get the answer, your brain will do this.

Nếu bạn có thể nhấn một nút và nhận được câu trả lời, bộ não của bạn sẽ làm điều này.

It makes sense.

Nó tạo ra cảm giác.

It's not going to remember it because it's easier to do this."

Nó sẽ không nhớ nó vì làm điều này dễ dàng hơn."

Now, the student with the paper dictionary, this was different.

Bây giờ, sinh viên với cuốn từ điển giấy, điều này đã khác.

Why?

Tại sao?

Because the student with the paper dictionary, you know what happened with them?

Bởi vì sinh viên với cuốn từ điển giấy, bạn biết chuyện gì đã xảy ra với họ không?

Well, they had to remember because it was so difficult, their brain said, "Remember

Chà, họ phải nhớ vì nó quá khó, bộ não của họ nói, "Hãy nhớ

this, because it took you five minutes to find it.

điều này, bởi vì bạn mất năm phút để tìm ra nó.

It's very difficult."

Nó rất khó."

And the second thing was this.

Và điều thứ hai là điều này.

As they were reading, they were reading and learning new words.

Khi họ đang đọc, họ vừa đọc vừa học từ mới.

They had no choice.

Họ không có lựa chọn nào khác.

They were like, "O, B, B, B, no, no."

Họ giống như, "O, B, B, B, không, không."

So the benefit was they tried to remember it, not the first time, but you start remembering

Vì vậy, lợi ích là họ đã cố gắng nhớ nó, không phải lần đầu tiên, nhưng bạn bắt đầu nhớ

because it's too difficult to search for it.

vì quá khó để tìm kiếm nó.

And the second thing was they learned other words.

Và điều thứ hai là họ đã học được những từ khác.

Well, this person, when they watched the lesson in five minutes, they said, "I got it.

Chà, người này, khi họ xem bài học trong năm phút, họ nói, "Tôi hiểu rồi.

If I want to remember English, I've got to put this away and use my brain.

Nếu tôi muốn nhớ tiếng Anh, tôi phải cất cái này đi và sử dụng bộ não của mình.

It's the best machine out there.

Đó là chiếc máy tốt nhất hiện có.

All right.

Tất cả đúng rồi.

I don't have much time, so I've got to make this fast, so you've got to pay attention

Tôi không có nhiều thời gian, vì vậy tôi phải làm điều này thật nhanh, vì vậy bạn phải chú ý

because I'm going to do something impossible.

vì tôi sẽ làm một việc không thể.

I'm going to speak slowly and teach quickly."

Tôi sẽ nói chậm và dạy nhanh."

Now, talk only to people from your language group.

Bây giờ, chỉ nói chuyện với những người thuộc nhóm ngôn ngữ của bạn.

Here's what the problem with this is.

Đây là những gì các vấn đề với điều này là.

Your language group, you know, you speak the same language, you have the same grammar set,

Nhóm ngôn ngữ của bạn, bạn biết đấy, bạn nói cùng một ngôn ngữ, bạn có cùng một bộ ngữ pháp,

so you'll use English in the same kind of grammar that you would use in your language.

vì vậy bạn sẽ sử dụng tiếng Anh theo cùng một loại ngữ pháp mà bạn sẽ sử dụng trong ngôn ngữ của mình.

Now, of course, they speak the same way you do, so it's understandable.

Bây giờ, tất nhiên, họ nói giống như cách bạn làm, vì vậy điều đó có thể hiểu được.

But if you take the same language, let's take, for instance, a person from Japan and a person

Nhưng nếu bạn nói cùng một ngôn ngữ, hãy lấy ví dụ, một người từ Nhật Bản và một người

from Mexico both speaking English.

từ Mexico đều nói tiếng Anh.

If they use Japanese grammar for the Japanese person, using English words, and the Spanish

Nếu họ sử dụng ngữ pháp tiếng Nhật cho người Nhật , sử dụng từ tiếng Anh và người Tây Ban Nha

person uses, or the Mexican person uses Spanish grammar with his English words, they won't

sử dụng hoặc người Mexico sử dụng ngữ pháp tiếng Tây Ban Nha với từ tiếng Anh của mình, họ sẽ không

understand each other.

hiểu nhau.

They'll look at each other and go, "What are you talking about?"

Họ sẽ nhìn nhau và nói, "Bạn đang nói về cái gì vậy?"

As soon as they use English-only grammar, instant understanding, right?

Ngay khi họ sử dụng ngữ pháp tiếng Anh, hiểu ngay lập tức, phải không?

So a lot of people go, "I talk to people from my country.

Vì vậy, nhiều người nói, "Tôi nói chuyện với những người từ đất nước của tôi.

They understand me fine."

Họ hiểu tôi rất tốt."

I go, "Of course they do.

Tôi nói, "Tất nhiên là họ làm.

They speak badly as well."

Họ cũng nói xấu nữa."

Their language, perfect, but not your English, okay?

Ngôn ngữ của họ, hoàn hảo, nhưng không phải tiếng Anh của bạn, được chứ?

Now, next.

Bây giờ, tiếp theo.

This is my favorite one.

Đây là một trong những yêu thích của tôi.

I love this one.

Tôi yêu cái này.

This is great.

Điều đó thật tuyệt.

I'll be teaching something, and I'll let students talk together in a classroom, and invariably,

Tôi sẽ dạy một điều gì đó, và tôi sẽ để học sinh nói chuyện cùng nhau trong lớp học, và điều đó luôn

that means sooner than later, it's going to happen, okay?

có nghĩa là sớm hay muộn, điều đó sẽ xảy ra, được chứ?

One student will go...

Một học sinh sẽ...

I go, "That's bad English."

Tôi nói, "Tiếng Anh dở quá."

They go, "They know what I'm saying."

Họ nói, "Họ biết những gì tôi đang nói."

And now, if you notice, I put a star.

Và bây giờ, nếu bạn để ý, tôi đặt một ngôi sao.

It's bad English.

Đó là tiếng Anh xấu.

Don't repeat it.

Đừng lặp lại nó.

James didn't teach you this.

James đã không dạy bạn điều này.

Remember, this is the not-to-do thing.

Hãy nhớ rằng, đây là điều không nên làm.

They go, "They know what I'm saying.

Họ nói, "Họ biết tôi đang nói gì.

They understand me."

Họ hiểu tôi."

I go, "Yeah, but you're all learning English.

Tôi nói, "Ừ, nhưng tất cả các bạn đều đang học tiếng Anh.

You don't pay to learn bad English."

Bạn không trả tiền để học tiếng Anh dở."

Now, you're saying, "I know, but EngVid is free.

Bây giờ, bạn đang nói, "Tôi biết, nhưng EngVid miễn phí.

Why can't I speak?"

Tại sao tôi không nói được?"

I go, "Because here, you're spending something more important, and I'm being serious here.

Tôi nói: "Bởi vì ở đây, bạn đang tiêu một thứ quan trọng hơn, và tôi đang nghiêm túc ở đây.

You're spending more important things than money.

Bạn đang tiêu những thứ quan trọng hơn tiền.

Let other people spend money.

Hãy để người khác tiêu tiền.

You're spending your time.

Bạn đang tiêu thời gian của mình.

So, if you're going to spend your time, learn it properly.

Vì vậy, nếu bạn Bạn sẽ dành thời gian của mình, học nó một cách đúng đắn.

You can replace money.

Bạn có thể thay thế tiền.

You cannot replace your time or your life, okay?

Bạn không thể thay thế thời gian hay cuộc sống của mình, được chứ?

So, serious, no.

Vì vậy, nghiêm túc đấy, không.

So, if you're going to take the time to study, take the time to study it correctly so you

Vì vậy, nếu bạn định dành thời gian để học, hãy dành thời gian cho việc học. thời gian để nghiên cứu nó một cách chính xác để bạn

don't say, "They understanding what I am saying now.

không nói, "Bây giờ họ hiểu những gì tôi đang nói.

They understand what I'm saying."

Họ hiểu những gì tôi đang nói."

Okay?

Được chứ

So, that's number four.

? Đó là số 4.

And number five, here's my favorite.

Và số 5, đây là số tôi thích nhất.

I have people -- I'm in Canada -- who fly from Cambodia -- not Nepal, I lie.

Tôi có những người -- Tôi đang ở Canada -- bay từ Campuchia -- không phải Nepal, tôi nói dối.

I haven't been to Nepalese.

Tôi chưa từng đến Nepal.

But Russia.

Nhưng Nga.

Hmm.

Hmm.

Russian women.

Phụ nữ Nga.

Anyway.

Dù sao đi nữa.

Russia.

Nga.

Japan.

Nhật Bản.

Korea.

Hàn Quốc.

Hmm.

Hmm. Đồ

Korean food.

ăn Hàn Quốc.

India.

Ấn Độ.

Not so many Indians.

Không có nhiều người Ấn Độ.

But from all over the world, I have students.

Nhưng từ khắp nơi trên thế giới, tôi có sinh viên.

And then, I will be -- I have a habit on Fridays, and if you're a student of mine, you know

Và sau đó, tôi sẽ là -- Tôi có thói quen vào thứ Sáu, và nếu bạn là học sinh của tôi, bạn biết

this is true, and you can tell them.

điều này là đúng, và bạn có thể nói với họ.

Every Friday, I bring in cookies.

Thứ Sáu hàng tuần, tôi mang bánh quy đến.

And I bring in these wafer cookies because they're typical Canadian food.

Và tôi mang những chiếc bánh quy wafer này vào vì chúng 'là món ăn đặc trưng của Canada.

And I have students who fly from across the world -- imagine, flying in an airplane.

Và tôi có những sinh viên bay từ khắp nơi trên thế giới -- hãy tưởng tượng, bay trên một chiếc máy bay.

You know, dangerous thing they can die in.

Bạn biết đấy, thứ nguy hiểm mà họ có thể chết.

And then, I offer them a cookie.

Và sau đó, tôi mời họ một cái bánh quy.

And they go, "No."

Và họ nói, "Không ."

And I go, "Why?"

Và tôi hỏi, "Tại sao?"

"It's not my food."

"Đó không phải là thức ăn của tôi."

And I'm trying to explain to them, "Here's the deal.

Và tôi đang cố giải thích với họ, "Thỏa thuận như thế này.

Culture is language.

Văn hóa là ngôn ngữ.

Language is culture.

Ngôn ngữ là văn hóa.

We use words in a certain way to get across our logic, our understanding, our beliefs.

Chúng tôi sử dụng các từ theo một cách nhất định để vượt qua logic, sự hiểu biết và niềm tin của chúng tôi.

When you don't take part of the culture, you cannot understand the words necessarily."

Khi bạn không tham gia vào nền văn hóa, bạn không thể nhất thiết phải hiểu các từ đó."

My favorite example -- and I'll make it quick, because it's true about me -- "Zu spät."

Ví dụ yêu thích của tôi -- và tôi sẽ nói nhanh, vì nó đúng với tôi -- "Zu spät."

"Zu spät."

"Zu spät."

German.

Tiếng Đức .

It means, "Too late."

Nó có nghĩa là, "Quá muộn."

You're not late.

Bạn không muộn.

You're too late.

Bạn đã quá muộn.

If you're one second late, you're too late.

Nếu bạn trễ một giây, bạn đã quá muộn.

In English, you're just late.

Trong tiếng Anh, bạn chỉ đến muộn.

Our cultures are different.

Nền văn hóa của chúng ta khác nhau.

For Germans, being late -- there's no such thing as late.

Vì Người Đức, đến muộn -- không có gì gọi là muộn.

It's on time, or it's too late.

Đó là đúng giờ, hoặc đã quá muộn.

In English, it's on time, it's late, then it can be too late.

Trong tiếng Anh, đúng giờ , muộn rồi, thì có thể là quá muộn.

Our perspectives on time, our way we see time, is a little bit different.

Quan điểm của chúng ta về thời gian, cách chúng ta nhìn nhận thời gian, hơi khác một chút.

If you don't understand that, you're not going to get business from Germans, because you're

Nếu bạn không hiểu điều đó, bạn sẽ không nhận được công việc kinh doanh từ người Đức, bởi vì bạn

like, "It's one second."

kiểu như, "Chỉ một giây thôi."

They're like, "Es zu late!"

Họ kiểu như, "Es zu trễ!"

But in Canada, we'll go, "Okay, it's late."

Nhưng trong Canada, chúng ta sẽ đi, "Được rồi, muộn rồi."

You got to understand that, right?

Bạn phải hiểu điều đó, phải không?

So keep that in mind.

Vì vậy, hãy ghi nhớ điều đó.

When you come to a country, if you're going to fly away from your country and spend thousands

Khi bạn đến một quốc gia, nếu bạn định bay khỏi đất nước của mình và chi tiêu hàng

of dollars, try the food, try the culture, then you'll understand, and when the words

ngàn đô la, hãy thử món ăn, hãy thử văn hóa, rồi bạn sẽ hiểu, và khi nào rds

come together, it'll make more sense to you.

đến với nhau, nó sẽ có ý nghĩa hơn với bạn.

Like when someone says to you, you know, "Have a hair of the dog that bit you last night,"

Giống như khi ai đó nói với bạn, bạn biết đấy, "Có một sợi lông của con chó đã cắn bạn đêm qua,"

you'll get it, because you partake.

bạn sẽ nhận được nó, bởi vì bạn tham gia.

You go into our culture.

Bạn đi vào văn hóa của chúng tôi.

You might have a drink, but if you don't do that, how will you know what it means when

Bạn có thể uống một chút, nhưng nếu bạn không làm điều đó, làm sao bạn biết được khi

they say it to you, and you wouldn't get it, right?

họ nói điều đó với bạn, và bạn sẽ không hiểu, phải không?

So you're going to take the time to learn, learn it properly.

Vì vậy, bạn sẽ dành thời gian để học, học nó một cách đàng hoàng.

Anyway, I don't get serious often, but I'm out of time.

Dù sao, tôi không thường xuyên nghiêm túc, nhưng tôi hết thời rồi.

Remember, these are things not to do by the evil E. Evil E, get it?

Hãy nhớ rằng, đây là những điều không nên làm với E. Evil E, hiểu chưa?

It's cool.

Nó tuyệt thật.

Right?

Đúng?

Watch and repeat everything you hear from TV.

Xem và lặp lại mọi thứ bạn nghe được từ TV.

Don't even think about it, just repeat.

Thậm chí không nghĩ về nó, chỉ cần lặp lại.

"I saw some rap gangster say it, so therefore it must be cool, yeah?"

"Tôi đã thấy một số gangster rap nói điều đó, vì vậy nó phải rất tuyệt, phải không?"

Yeah, but you're not a rap gangster.

Yeah, nhưng bạn không phải là một gangster rap.

If you're a Russian immigrant, forget about it, okay?

Nếu bạn là người Nga nhập cư, hãy quên nó đi, được chứ?

Use your electronic translator.

Sử dụng dịch điện tử của bạn.

If this was Star Trek, this would be fantastic, because the translator would actually translate

Nếu đây là Star Trek, điều này thật tuyệt vời, bởi vì người phiên dịch thực sự sẽ dịch

accurately, and you would know exactly how to speak.

chính xác và bạn sẽ biết chính xác cách nói.

"Notice I sound like a robot, Mr. Spock.

"Chú ý rằng tôi nghe như một người máy, thưa ông Spock.

Therefore I don't recommend you do this," okay?

Vì vậy, tôi không khuyên ông làm điều này," được chứ?

Talk only to people from your language group.

Chỉ nói chuyện với những người thuộc nhóm ngôn ngữ của bạn.

So anyways, without thinking that we are going to do this, what do you think?

Vì vậy, dù sao đi nữa, mà không nghĩ rằng chúng ta sẽ làm điều này, bạn nghĩ sao?

"I think this is good, yeah?"

"Tôi nghĩ điều này là tốt, phải không?"

You people speak the same and think the same.

Các bạn nói giống nhau và nghĩ giống nhau.

You've got to leave it to understand something different, right?

Bạn phải rời khỏi nó để hiểu điều gì đó khác biệt, phải không?

Okay.

Được chứ.

Where are we?

Chúng ta ở đâu?

Number four.

Số bốn.

Please repeat this all the time.

Hãy lặp lại điều này mọi lúc.

They know what I'm saying, okay?

Họ biết tôi đang nói gì, được chứ?

They know what I'm saying.

Họ biết tôi đang nói gì.

Just by saying it, it means you don't speak English, and if they understand it, they don't

Chỉ cần nói ra thì có nghĩa là bạn không nói được tiếng Anh, và nếu họ hiểu được nghĩa là họ không

speak English.

nói được tiếng Anh.

You should stop talking to them.

Bạn nên ngừng nói chuyện với họ.

Try and get a group of people that speak English, and try nothing from their culture.

Hãy thử và có được một nhóm người nói tiếng Anh và không thử gì từ nền văn hóa của họ.

That's not just about learning English, it's about any language you want to learn.

Đó không chỉ là về việc học tiếng Anh, mà còn về bất kỳ ngôn ngữ nào bạn muốn học.

When you try something from a culture, it makes you a deeper, richer person.

Khi bạn thử làm điều gì đó từ một nền văn hóa, nó sẽ khiến bạn trở thành một người sâu sắc hơn, phong phú hơn.

Makes you more interesting.

Làm cho bạn thú vị hơn.

Funny enough, if you're more interesting, people want to talk to you, especially English

Đủ hài hước, nếu bạn thú vị hơn, mọi người muốn nói chuyện với bạn, đặc biệt là

people.

người Anh.

Ooh.

ồ.

Anyway, here's what I want you to do.

Dù sao, đây là những gì tôi muốn bạn làm.

So do not -- this is not part of the "not" lesson.

Vì vậy, đừng -- đây không phải là một phần của bài học "không".

This is the thing I want you to do, okay?

Đây là điều tôi muốn bạn làm, được chứ?

So let's get rid of this there quickly, because we've got to get out of here.

Vì vậy, hãy nhanh chóng loại bỏ điều này ở đó, bởi vì chúng ta phải ra khỏi đây.

This is good Mr. E, okay?

Điều này là tốt ông E, được chứ?

This is what he wants you to do.

Đây là những gì anh ấy muốn bạn làm.

We want you to learn how to learn English.

Chúng tôi muốn bạn học cách học tiếng Anh.

How are you going to do that?

Làm thế nào bạn sẽ làm điều đó?

Go to www.engvid.com, where you'll find myself and some other teachers happy to help you

Truy cập www.engvid.com, nơi bạn sẽ thấy tôi và một số giáo viên khác sẵn lòng giúp bạn

learn English.

học tiếng Anh.

It's been fun.

Đó là niềm vui.

It's been a slice.

Đó là một lát cắt.

Got to go.

Tôi phải đi.

It's been nice.

Nó đã được tốt đẹp.

Rhymed.

có vần điệu.

See you soon.

Hẹn sớm gặp lại.

Learn English for free www.engvid.com

Học tiếng Anh miễn phí www.engvid.com