How NOT to Learn English

That's my plane about to take off because I'm on my way to Cambodia.

To mój samolot zaraz startuje, bo lecę do Kambodży.

Hi, it's James from EngVid.

Cześć, tu James z EngVid.

Just choosing between these two books if you saw the other video.

Wystarczy wybrać między tymi dwiema książkami, jeśli widziałeś drugi film.

See, I like doing this referencing thing, the other video, because it means you have

Widzisz, lubię robić to odniesienie, ten drugi film, ponieważ oznacza to, że musisz

to go back to the website and check to see what I'm talking about, because I don't lie,

wrócić na stronę i sprawdzić, o czym mówię, ponieważ nie kłamię,

it's there.

to tam jest.

I've done over 50 videos.

Zrobiłem ponad 50 filmów. Na

I'm sure you'll find it somewhere.

pewno gdzieś to znajdziesz.

So that was my plane leaving because I was in a hair's breadth of being late.

Więc to był mój samolot odlatujący, ponieważ byłem o włos spóźniony.

Anyway, today is a special lesson.

W każdym razie dzisiaj jest specjalna lekcja.

It's one of my favorites.

To jeden z moich ulubionych.

This is part one.

To jest część pierwsza.

I'll be doing others.

Zrobię inne.

This lesson is based upon the mistakes I see students make all the time, but it's not just

Ta lekcja opiera się na błędach, które uczniowie popełniają cały czas, ale nie chodzi tylko o

the mistakes, because students make mistakes.

błędy, ponieważ uczniowie popełniają błędy.

What's important about this lesson is how they think these mistakes are going to help

W tej lekcji ważne jest to, jak myślą, że te błędy pomogą

them be good at English, no matter what the teacher tells them, okay?

im być dobrymi z angielskiego, bez względu na to, co powie im nauczyciel, dobrze?

So this lesson today is "How Not to Learn English", part one.

Dzisiejsza lekcja to „Jak nie uczyć się angielskiego”, część pierwsza.

It'll be a 20-part series.

To będzie 20-odcinkowy serial.

No, it won't be 20 parts, 10-part series.

Nie, to nie będzie 20 części, 10-częściowa seria.

Management's telling me this is the only part of the series.

Kierownictwo mówi mi, że to jedyna część serii.

Sorry.

Przepraszam.

"How Not to Learn English", it's a bad joke.

„Jak nie uczyć się angielskiego”, to kiepski żart.

All right.

W porządku.

Mr. E refused to do this lesson because he has spent his entire time working 51 times

Pan E odmówił odbycia tej lekcji, ponieważ spędził cały swój czas pracując 51 razy, o ile wiem

that I know of so far, that's just so far, effortlessly, tirelessly, to make sure you

do tej pory, to jest tylko do tej pory, bez wysiłku, bez wytchnienia, aby upewnić się, że

learn English.

nauczysz się angielskiego.

So he got his evil cousin, Evil E, okay?

Więc ma swojego złego kuzyna, Evil E, dobrze?

So Evil E is going to teach, "Yeah, I speak to you.

Więc Evil E będzie uczyć: „Tak, mówię do ciebie.

I will teach you the bad ways to learn English."

Nauczę cię złych sposobów nauki angielskiego”.

Yeah.

Tak.

See, he's got a little evil mustache and bad hair.

Widzisz, on ma trochę brzydkie wąsy i brzydkie włosy.

That's how you know he's bad.

Stąd wiesz, że jest zły.

All right, so step one, "How Not to Learn English".

W porządku, więc krok pierwszy, „Jak nie uczyć się angielskiego”.

Notice red is for the color of blood and danger, so don't think, "Oh yes, I take notes.

Zauważ, że czerwony jest kolorem krwi i niebezpieczeństwa, więc nie myśl: „O tak, robię notatki.

I get very good."

Staję się bardzo dobry”.

This is the opposite.

To jest przeciwieństwo.

Do not do, all right?

Nie rób tego, dobrze?

Watch and repeat everything from TV, movies, and etc.

Oglądaj i powtarzaj wszystko z telewizji, filmów itp.

"I once had a student who almost got into a fight."

„Kiedyś miałem ucznia, który prawie wdał się w bójkę”.

"Why?"

"Dlaczego?"

you might say.

mógłbyś powiedzieć.

"Why did the student get into a fight?"

„Dlaczego uczeń wdał się w bójkę?”

Well, there's this really bad word in English, which was on a rap song, and he was on the

Cóż, jest takie naprawdę brzydkie słowo w języku angielskim, które było w piosence rapowej, a on jechał

subway going, "Bada, kill them, bada, kill them, beep, beep, kill them, beep, beep, beep,

metrem i mówił: „Bada, zabij ich, bada, zabij ich, bip, bip, zabij ich, bip, bip, bip,

kill them."

zabij ich."

And one of these people happened to be on the subway, and all he heard was my students

Jedna z tych osób była w metrze i jedyne, co usłyszał, to moi uczniowie

go, "Kill them, kill them."

mówiący: „Zabij ich, zabij ich”.

And the man got up and went, "You say that one more time, I'm going to..."

Mężczyzna wstał i powiedział: „ Jeszcze raz to powiesz, a ja…”

Luckily, my student said, "I just repeat the music."

Na szczęście mój uczeń powiedział: „Po prostu powtarzam muzykę”.

He didn't know that what they were saying was bad, because in his culture, it means

Nie wiedział, że to, co mówią, jest złe, bo w jego kulturze to

nothing.

nic nie znaczy.

In our culture...

W naszej kulturze...

So, just repeat.

Więc po prostu powtórz.

Another thing I love is the McDonald's commercial in Canada.

Kolejną rzeczą, którą uwielbiam, jest reklama McDonald's w Kanadzie.

Yes.

Tak.

"I'm lovin' it, I'm lovin' it, I'm lo..."

„Kocham to, kocham to, jestem lo…”

Read a grammar book.

Przeczytaj książkę do gramatyki.

You can't say that.

Nie możesz tego powiedzieć.

"I love it."

"Kocham to."

But students say and go, "But McDonald's tell me, 'I'm lovin' it' is good English, because

Ale uczniowie mówią i odchodzą: „Ale McDonald's mówi mi, że„ kocham to ”to dobry angielski, ponieważ

I am lovin' it."

to kocham”.

It's like, "No, McDonald's is selling bad food."

To jak: „Nie, McDonald's sprzedaje złe jedzenie”.

Sorry.

Przepraszam.

"McDonald's is selling food.

„McDonald's sprzedaje jedzenie.

It's not bad."

Nie jest źle”.

Don't sue me, Ronald, okay?

Nie pozywaj mnie, Ronald, dobrze?

It's lovely.

To jest piękne.

Get a Happy Meal.

Zdobądź Happy Meal.

"McDonald's is just trying to sell you food, so they're just changing the language to make

„McDonald's po prostu próbuje sprzedać ci jedzenie, więc po prostu zmieniają język, aby

it work for them.

im to pasowało.

It doesn't work for you."

Tobie nie działa”.

Try going for a job at the bank going, "I'm lovin' working in your company."

Spróbuj znaleźć pracę w banku, mówiąc: „Uwielbiam pracować w twojej firmie”.

You won't get the job.

Nie dostaniesz pracy.

Okay?

Dobra?

Especially if it's a bank or something.

Zwłaszcza jeśli jest to bank lub coś w tym stylu.

Maybe if you're working for McDonald's, they'll hire you.

Może jeśli pracujesz dla McDonalda, zatrudnią cię.

"I'm lovin' it."

"Uwielbiam to."

They go, "Yes, you love it.

Mówią: „Tak, podoba ci się.

Buy it and work here."

Kup i pracuj tutaj”.

Okay.

Dobra. A

Now, here's my other favorite thing.

teraz moja druga ulubiona rzecz.

Electronic translators.

Tłumacze elektroniczni.

This is not electronic, but I've got nothing else.

To nie jest elektronika, ale nie mam nic więcej.

I'll be sitting teaching in a classroom.

Będę siedział i uczył w klasie.

I swear to you, I'm teaching like this, live.

Przysięgam, uczę tak, na żywo.

See how good this is?

Widzisz, jakie to jest dobre?

You're watching me, right?

Obserwujesz mnie, prawda?

You're not eating snacks.

Nie jesz przekąsek.

You're not doing anything nasty.

Nie robisz nic złego.

I don't even want to go there.

Nawet nie chcę tam iść.

But, I mean, you're just paying attention to what I'm teaching you because it's so important.

Ale, mam na myśli, po prostu zwracasz uwagę na to, czego cię uczę, ponieważ jest to bardzo ważne.

I have students in my classroom, and they're paying money for me to speak to them.

Mam uczniów w klasie, którzy płacą za to, żebym z nimi rozmawiał.

I will be speaking, and they're like, "Okay."

Będę mówił, a oni na to: „OK”.

Meanwhile, I have spoken about for 10 minutes, they've written one sentence in their machine,

Tymczasem ja mówiłem przez 10 minut, oni napisali jedno zdanie na swojej maszynie,

and 20 minutes later, they'll go, "Teacher, 20 minutes ago, you said this word.

a 20 minut później powiedzą: „Nauczycielu, 20 minut temu powiedziałeś to słowo.

What does this mean?

Co to znaczy?

It's not in my machine."

moja maszyna".

I'm like, "Dude, that was 20 minutes ago."

Mówię: „Stary, to było 20 minut temu”.

They use their translator.

Używają swojego tłumacza.

Quick story, true story.

Szybka historia, prawdziwa historia.

One day, one of my students got into an argument with me.

Pewnego dnia jeden z moich uczniów wdał się ze mną w kłótnię.

They were like, "This is a very good machine.

Mówili: „To bardzo dobra maszyna.

It is better.

Jest lepsza.

I need this machine."

Potrzebuję tej maszyny”.

Because I told them, "Use a paper dictionary," and they were like, "No, no, no."

Ponieważ powiedziałem im: „Użyj papierowego słownika”, a oni na to: „Nie, nie, nie”.

So I got two students, and they were both from the same country, so it was perfect.

Więc mam dwóch studentów, i obaj byli z tego samego kraju, więc było idealnie.

I gave one the paper dictionary.

Dałem jednemu papierowy słownik.

I gave the other one, I said, "Use your translator."

Dałem drugiemu, powiedziałem: „Użyj swojego tłumacza”.

Then I said to them, "Find the word 'obsequious'."

Potem powiedziałem do nich: „Znajdź słowo„ służalczy ”.

"Obsequious," okay, no problem.

„Służebny”, ok, nie ma problemu.

So they're looking for this word.

Więc szukają tego słowa.

The computer guy, translator, five seconds, done.

Komputerowiec, tłumacz, pięć sekund, gotowe.

He goes, "Teacher, I know the answer."

On mówi: „Nauczycielu, znam odpowiedź”.

I go, "Good."

Mówię: „Dobrze”.

I said, "Wait."

Powiedziałem czekaj."

And he's waiting, okay?

A on czeka, dobrze?

So remember, he's got the machine.

Więc pamiętaj, on ma maszynę.

It closes down.

Zamyka się.

The other student, "Oh, how do you spell it?"

Drugi uczeń: „Och, jak to się pisze?”

So I explain.

Więc wyjaśniam.

"Oh," this goes on for, like, five minutes.

„Och”, to trwa jakieś pięć minut.

Finally, the student reads it and says, "The answer is this."

W końcu uczeń czyta to i mówi: „Odpowiedź jest taka”.

I say to the student, I go, "Good, good."

Mówię do ucznia: „Dobrze, dobrze”.

I turn to the student with the translator, and I say to them, I said, "Do you remember

Zwracam się do studenta z tłumaczem i mówię do nich, powiedziałem: „Pamiętasz,

what this word means?"

co oznacza to słowo?”

The student quickly picks up the translator, I go, "Ah, ah, ah, ah.

Student szybko podnosi tłumacza, mówię: „Ach, ah, ah, ah.

Put it down.

Odłóż to.

Tell me what it means."

Powiedz mi, co to znaczy”.

And what happens with the student?

A co się dzieje z uczniem?

This is what's quite funny.

To jest całkiem zabawne.

The student then goes, "I don't know," and I go, "Of course you don't.

Następnie uczeń mówi: „Nie wiem”, a ja odpowiadam: „Oczywiście, że nie.

Your brain is very smart.

Twój mózg jest bardzo inteligentny.

If you can press a button and get the answer, your brain will do this.

Jeśli możesz nacisnąć przycisk i uzyskać odpowiedź, twój mózg to

It makes sense.

zrobi. sens.

It's not going to remember it because it's easier to do this."

Nie zapamięta tego, ponieważ tak jest łatwiej”.

Now, the student with the paper dictionary, this was different.

Teraz, student z papierowym słownikiem, to było coś innego.

Why?

Dlaczego?

Because the student with the paper dictionary, you know what happened with them?

Bo student z papierowym słownikiem, wiesz co się z nimi stało?

Well, they had to remember because it was so difficult, their brain said, "Remember

Cóż, musieli pamiętać, ponieważ było to tak trudne, że ich mózg powiedział: „Zapamiętaj

this, because it took you five minutes to find it.

to, ponieważ znalezienie tego zajęło ci pięć minut.

It's very difficult."

To bardzo trudne”.

And the second thing was this.

A druga sprawa była taka.

As they were reading, they were reading and learning new words.

Podczas czytania czytali i uczyli się nowych słów.

They had no choice.

Nie mieli wyboru.

They were like, "O, B, B, B, no, no."

Mówili: „O, B, B, B, nie, nie”.

So the benefit was they tried to remember it, not the first time, but you start remembering

Więc korzyść była taka, że ​​próbowali to zapamiętać, nie za pierwszym razem, ale zaczynasz sobie przypominać,

because it's too difficult to search for it.

bo szukanie tego jest zbyt trudne.

And the second thing was they learned other words.

A drugą rzeczą było to, że nauczyli się innych słów.

Well, this person, when they watched the lesson in five minutes, they said, "I got it.

Cóż, ta osoba, oglądając lekcję w ciągu pięciu minut, powiedziała: „Rozumiem.

If I want to remember English, I've got to put this away and use my brain.

Jeśli chcę zapamiętać angielski, muszę to odłożyć i użyć mózgu.

It's the best machine out there.

To najlepsza maszyna na świecie.

All right.

dobrze.

I don't have much time, so I've got to make this fast, so you've got to pay attention

Nie mam dużo czasu, więc muszę to zrobić szybko, więc musisz uważać,

because I'm going to do something impossible.

bo mam zamiar zrobić coś niemożliwego.

I'm going to speak slowly and teach quickly."

Będę mówić powoli i szybko uczyć.

Now, talk only to people from your language group.

Teraz rozmawiaj tylko z osobami ze swojej grupy językowej.

Here's what the problem with this is.

Oto jaki jest z tym problem.

Your language group, you know, you speak the same language, you have the same grammar set,

Twoja grupa językowa, wiesz, mówisz tym samym językiem, masz ten sam zestaw gramatyczny,

so you'll use English in the same kind of grammar that you would use in your language.

więc będziesz używać angielskiego w tej samej gramatyce, której używałbyś w swoim języku.

Now, of course, they speak the same way you do, so it's understandable.

Teraz oczywiście mówią tak samo jak ty, więc to zrozumiałe.

But if you take the same language, let's take, for instance, a person from Japan and a person

Ale jeśli weźmiemy ten sam język, weźmy na przykład osobę z Japonii i osobę

from Mexico both speaking English.

z Meksyku, które mówią po angielsku.

If they use Japanese grammar for the Japanese person, using English words, and the Spanish

Jeśli używają gramatyki japońskiej dla Japończyka, używając angielskich słów, a Hiszpan

person uses, or the Mexican person uses Spanish grammar with his English words, they won't

używa, lub Meksykanin używa gramatyki hiszpańskiej ze swoimi angielskimi słowami, nie

understand each other.

zrozumieją się nawzajem.

They'll look at each other and go, "What are you talking about?"

Spojrzą na siebie i zapytają: „O czym ty mówisz?”

As soon as they use English-only grammar, instant understanding, right?

Gdy tylko użyją gramatyki wyłącznie angielskiej, natychmiast zrozumieją, prawda?

So a lot of people go, "I talk to people from my country.

Więc wielu ludzi mówi: „Rozmawiam z ludźmi z mojego kraju.

They understand me fine."

Oni dobrze mnie rozumieją”.

I go, "Of course they do.

Mówię: „Oczywiście, że tak.

They speak badly as well."

Oni też źle mówią”.

Their language, perfect, but not your English, okay?

Ich język jest doskonały, ale nie twój angielski, dobrze?

Now, next.

Teraz następny.

This is my favorite one.

To jest mój ulubiony.

I love this one.

Kocham to.

This is great.

To jest świetne.

I'll be teaching something, and I'll let students talk together in a classroom, and invariably,

Będę czegoś uczył i pozwolę uczniom rozmawiać razem w klasie, a to niezmiennie

that means sooner than later, it's going to happen, okay?

oznacza, że ​​prędzej czy później to się stanie, dobrze?

One student will go...

Jeden uczeń powie...

I go, "That's bad English."

Ja mówię: „To zły angielski”.

They go, "They know what I'm saying."

Mówią: „Oni wiedzą, co mówię”.

And now, if you notice, I put a star.

A teraz, jeśli zauważyliście, stawiam gwiazdkę.

It's bad English.

To zły angielski.

Don't repeat it.

Nie powtarzaj tego.

James didn't teach you this.

James cię tego nie nauczył.

Remember, this is the not-to-do thing.

Pamiętaj, to jest rzecz, której nie wolno robić.

They go, "They know what I'm saying.

Mówią: „Oni wiedzą, co mówię.

They understand me."

Rozumieją mnie”.

I go, "Yeah, but you're all learning English.

Odpowiadam: „Tak, ale wszyscy uczycie się angielskiego.

You don't pay to learn bad English."

Nie płacicie za naukę złego angielskiego”.

Now, you're saying, "I know, but EngVid is free.

Teraz mówisz: „Wiem, ale EngVid jest wolny.

Why can't I speak?"

Dlaczego nie mogę mówić?”

I go, "Because here, you're spending something more important, and I'm being serious here.

Mówię: „Ponieważ tutaj wydajesz coś ważniejszego, a ja mówię poważnie.

You're spending more important things than money.

Wydajesz ważniejsze rzeczy niż pieniądze.

Let other people spend money.

Pozwól innym wydawać pieniądze.

You're spending your time.

Tracisz swój czas.

So, if you're going to spend your time, learn it properly.

"będziesz spędzać czas, naucz się go właściwie.

You can replace money.

Możesz zastąpić pieniądze. Nie

You cannot replace your time or your life, okay?

możesz zastąpić swojego czasu ani życia, dobrze?

So, serious, no.

Więc poważnie, nie.

So, if you're going to take the time to study, take the time to study it correctly so you

Więc jeśli zamierzasz poświęcić czas na naukę, weź czas na dokładne przestudiowanie tego, abyś

don't say, "They understanding what I am saying now.

nie powiedział: „Teraz rozumieją, co mówię.

They understand what I'm saying."

Rozumieją, co mówię.

Okay?

Dobra?

So, that's number four.

To jest numer cztery.

And number five, here's my favorite.

A numer pięć, to mój ulubiony. Mam

I have people -- I'm in Canada -- who fly from Cambodia -- not Nepal, I lie.

ludzi — jestem w Kanadzie — którzy latają z Kambodży — nie z Nepalu, kłamię.

I haven't been to Nepalese.

Ja Nigdy nie byłem w Nepalu.

But Russia.

Ale Rosja.

Hmm.

Hmm.

Russian women.

Rosjanki.

Anyway.

Tak czy inaczej.

Russia.

Rosja.

Japan.

Japonia.

Korea.

Korea.

Hmm.

Hmm.

Korean food.

Koreańskie jedzenie.

India.

Indie.

Not so many Indians.

Nie tak wielu Hindusów.

But from all over the world, I have students.

Ale mam studentów z całego świata.

And then, I will be -- I have a habit on Fridays, and if you're a student of mine, you know

będzie -- Mam zwyczaj w piątki i jeśli jesteś moim uczniem, wiesz, że

this is true, and you can tell them.

to prawda i możesz im powiedzieć. W

Every Friday, I bring in cookies.

każdy piątek przynoszę ciasteczka.

And I bring in these wafer cookies because they're typical Canadian food.

I przynoszę te waflowe ciasteczka, ponieważ to typowe kanadyjskie jedzenie.

And I have students who fly from across the world -- imagine, flying in an airplane.

Mam studentów, którzy przylatują z całego świata – wyobraźcie sobie latanie samolotem.

You know, dangerous thing they can die in.

Wiesz, to niebezpieczna rzecz, w której mogą umrzeć.

And then, I offer them a cookie.

A potem oferuję im ciastko.

And they go, "No."

A oni mówią: „Nie

And I go, "Why?"

A ja mówię: „Dlaczego?” „To

"It's not my food."

nie jest moje jedzenie.”

And I'm trying to explain to them, "Here's the deal.

I próbuję im wytłumaczyć: „Oto umowa.

Culture is language.

Kultura to język.

Language is culture.

Język to kultura.

We use words in a certain way to get across our logic, our understanding, our beliefs.

Używamy słów w określony sposób, aby przekazać naszą logikę, nasze zrozumienie, nasze przekonania.

When you don't take part of the culture, you cannot understand the words necessarily."

Kiedy nie uczestniczysz w kulturze, nie możesz koniecznie zrozumieć słów.”

My favorite example -- and I'll make it quick, because it's true about me -- "Zu spät."

Mój ulubiony przykład – podam go szybko, bo to prawda o mnie – „Zu spät.”

"Zu spät."

„Zu spät.”

German.

Niemiecki

It means, "Too late."

To znaczy „za późno”.

You're not late.

Nie jesteś spóźniony. Spóźniłeś się.

You're too late.

If you're one second late, you're too late.

Jeśli spóźnisz się o sekundę, to znaczy, że jesteś za późno.

In English, you're just late.

W języku angielskim po prostu się spóźniłeś.

Our cultures are different.

Nasze kultury są różne.

For Germans, being late -- there's no such thing as late.

Niemcy, spóźnienie -- nie ma czegoś takiego jak spóźnienie.

It's on time, or it's too late.

Jest na czas lub jest za późno.

In English, it's on time, it's late, then it can be too late.

W języku angielskim jest na czas, jest późno, wtedy może być za późno.

Our perspectives on time, our way we see time, is a little bit different.

Nasze spojrzenie na czas, nasz sposób postrzegania czasu, jest trochę inny.

If you don't understand that, you're not going to get business from Germans, because you're

Jeśli tego nie rozumiesz, nie będziesz mieć interesów z Niemcami, ponieważ

like, "It's one second."

mówisz: „To tylko sekunda".

They're like, "Es zu late!"

Oni mówią: „Es zu późno!".

But in Canada, we'll go, "Okay, it's late."

Kanada, powiemy: „Dobrze, jest już późno".

You got to understand that, right?

Musisz to zrozumieć, prawda?

So keep that in mind.

Więc miej to na uwadze.

When you come to a country, if you're going to fly away from your country and spend thousands

Kiedy przyjeżdżasz do kraju, jeśli zamierzasz wylecieć ze swojego kraju i spędzić

of dollars, try the food, try the culture, then you'll understand, and when the words

tysiące dolarów, spróbuj jedzenia, spróbuj kultury, wtedy zrozumiesz, a kiedy słowa

come together, it'll make more sense to you.

się połączą, nabierze to dla ciebie większego sensu.

Like when someone says to you, you know, "Have a hair of the dog that bit you last night,"

Tak jak wtedy, gdy ktoś mówi do ciebie: „Zjedz sierść psa, który cię ugryzł zeszłej nocy”,

you'll get it, because you partake.

dostaniesz to, ponieważ jesz.

You go into our culture.

Wchodzisz w naszą kulturę.

You might have a drink, but if you don't do that, how will you know what it means when

Możesz się napić, ale jeśli tego nie zrobisz , skąd będziesz wiedział, co to znaczy, kiedy

they say it to you, and you wouldn't get it, right?

ci to powiedzą, a ty byś tego nie dostał, prawda?

So you're going to take the time to learn, learn it properly.

Poświęćcie więc czas na naukę, nauczcie się tego właściwie.

Anyway, I don't get serious often, but I'm out of time.

W każdym razie, nie często mówię poważnie, ale nie mam czasu.

Remember, these are things not to do by the evil E. Evil E, get it?

Pamiętaj, to są rzeczy, których nie powinien robić zły E. Zły E, rozumiesz?

It's cool.

To jest spoko.

Right?

Prawidłowy?

Watch and repeat everything you hear from TV.

Oglądaj i powtarzaj wszystko, co słyszysz z telewizji.

Don't even think about it, just repeat.

Nawet o tym nie myśl, tylko powtórz.

"I saw some rap gangster say it, so therefore it must be cool, yeah?"

„Widziałem, jak jakiś gangster rapujący to powiedział, więc to musi być fajne, tak?”

Yeah, but you're not a rap gangster.

Tak, ale nie jesteś rapowym gangsterem.

If you're a Russian immigrant, forget about it, okay?

Jeśli jesteś rosyjskim imigrantem, zapomnij o tym, dobrze?

Use your electronic translator.

Skorzystaj z elektronicznego tłumacza.

If this was Star Trek, this would be fantastic, because the translator would actually translate

Gdyby to był Star Trek, byłoby fantastycznie, ponieważ tłumacz właściwie tłumaczyłby

accurately, and you would know exactly how to speak.

dokładnie, a ty wiedziałbyś dokładnie, jak mówić.

"Notice I sound like a robot, Mr. Spock.

„Zauważ, że brzmię jak robot, panie Spock.

Therefore I don't recommend you do this," okay?

Dlatego nie radzę ci tego robić”, dobrze?

Talk only to people from your language group.

Rozmawiaj tylko z osobami ze swojej grupy językowej.

So anyways, without thinking that we are going to do this, what do you think?

Tak czy inaczej, nie myśląc, że zamierzamy to zrobić, co o tym sądzisz?

"I think this is good, yeah?"

– Myślę, że to jest dobre, tak?

You people speak the same and think the same.

Wy ludzie mówicie to samo i myślicie to samo.

You've got to leave it to understand something different, right?

Trzeba to zostawić, żeby zrozumieć coś innego, prawda?

Okay.

Dobra.

Where are we?

Gdzie jesteśmy?

Number four.

Numer cztery.

Please repeat this all the time.

Proszę to powtarzać cały czas.

They know what I'm saying, okay?

Oni wiedzą, co mówię, dobrze?

They know what I'm saying.

Wiedzą, co mówię.

Just by saying it, it means you don't speak English, and if they understand it, they don't

Samo powiedzenie tego oznacza, że ​​nie mówisz po angielsku, a jeśli oni to rozumieją, nie

speak English.

mówią po angielsku.

You should stop talking to them.

Powinieneś przestać z nimi rozmawiać.

Try and get a group of people that speak English, and try nothing from their culture.

Postaraj się zebrać grupę ludzi mówiących po angielsku i nie próbuj niczego z ich kultury.

That's not just about learning English, it's about any language you want to learn.

Nie chodzi tylko o naukę angielskiego, ale o każdy język, którego chcesz się nauczyć.

When you try something from a culture, it makes you a deeper, richer person.

Kiedy próbujesz czegoś z kultury, stajesz się głębszą, bogatszą osobą.

Makes you more interesting.

Sprawia, że ​​jesteś bardziej interesujący.

Funny enough, if you're more interesting, people want to talk to you, especially English

Zabawne, jeśli jesteś bardziej interesujący, ludzie chcą z tobą rozmawiać, zwłaszcza Anglicy

people.

.

Ooh.

Och.

Anyway, here's what I want you to do.

W każdym razie, oto co chcę, żebyś zrobił.

So do not -- this is not part of the "not" lesson.

Więc nie – to nie jest część lekcji „nie”.

This is the thing I want you to do, okay?

To jest rzecz, którą chcę, żebyś zrobił, dobrze?

So let's get rid of this there quickly, because we've got to get out of here.

Więc pozbądźmy się tego szybko, bo musimy się stąd wydostać.

This is good Mr. E, okay?

To dobrze, panie E, dobrze?

This is what he wants you to do.

To jest to, co chce, abyś zrobił.

We want you to learn how to learn English.

Chcemy, abyś nauczył się, jak uczyć się angielskiego.

How are you going to do that?

Jak masz zamiar to zrobić?

Go to www.engvid.com, where you'll find myself and some other teachers happy to help you

Wejdź na www.engvid.com, gdzie znajdziesz mnie i kilku innych nauczycieli, którzy chętnie pomogą Ci w

learn English.

nauce angielskiego.

It's been fun.

Było fajnie.

It's been a slice.

To był kawałek.

Got to go.

Muszę iść.

It's been nice.

Było miło.

Rhymed.

Wierszowy. Do

See you soon.

zobaczenia wkrótce.

Learn English for free www.engvid.com

Ucz się angielskiego za darmo www.engvid.com