How NOT to Learn English

That's my plane about to take off because I'm on my way to Cambodia.

C'est mon avion sur le point de décoller car je suis en route pour le Cambodge.

Hi, it's James from EngVid.

Salut, c'est James d'EngVid.

Just choosing between these two books if you saw the other video.

Il suffit de choisir entre ces deux livres si vous avez vu l'autre vidéo.

See, I like doing this referencing thing, the other video, because it means you have

Vous voyez, j'aime faire ce truc de référencement, l'autre vidéo, parce que cela signifie que vous

to go back to the website and check to see what I'm talking about, because I don't lie,

devez retourner sur le site Web et vérifier de quoi je parle, parce que je ne mens pas,

it's there.

c'est là.

I've done over 50 videos.

J'ai fait plus de 50 vidéos.

I'm sure you'll find it somewhere.

Je suis sûr que vous le trouverez quelque part.

So that was my plane leaving because I was in a hair's breadth of being late.

C'était donc mon avion qui partait parce que j'étais à un cheveu d'être en retard.

Anyway, today is a special lesson.

Quoi qu'il en soit, aujourd'hui est une leçon spéciale.

It's one of my favorites.

C'est l'un de mes favoris.

This is part one.

C'est la première partie.

I'll be doing others.

Je vais en faire d'autres.

This lesson is based upon the mistakes I see students make all the time, but it's not just

Cette leçon est basée sur les erreurs que je vois les élèves faire tout le temps, mais ce ne sont pas seulement

the mistakes, because students make mistakes.

les erreurs, car les élèves font des erreurs.

What's important about this lesson is how they think these mistakes are going to help

Ce qui est important dans cette leçon, c'est comment ils pensent que ces erreurs vont les

them be good at English, no matter what the teacher tells them, okay?

aider à être bons en anglais, peu importe ce que le professeur leur dit, d'accord ?

So this lesson today is "How Not to Learn English", part one.

Donc, cette leçon d'aujourd'hui est "Comment ne pas apprendre l'anglais", première partie.

It'll be a 20-part series.

Ce sera une série en 20 épisodes.

No, it won't be 20 parts, 10-part series.

Non, ce ne sera pas une série en 20 parties, en 10 parties.

Management's telling me this is the only part of the series.

La direction me dit que c'est la seule partie de la série.

Sorry.

Pardon.

"How Not to Learn English", it's a bad joke.

"Comment ne pas apprendre l'anglais", c'est une mauvaise blague.

All right.

Très bien.

Mr. E refused to do this lesson because he has spent his entire time working 51 times

M. E a refusé de faire cette leçon parce qu'il a passé tout son temps à travailler 51 fois

that I know of so far, that's just so far, effortlessly, tirelessly, to make sure you

que je sache jusqu'à présent, c'est juste jusqu'à présent, sans effort, sans relâche, pour s'assurer que vous

learn English.

apprenez l'anglais.

So he got his evil cousin, Evil E, okay?

Alors il a eu son cousin maléfique, Evil E, d'accord ?

So Evil E is going to teach, "Yeah, I speak to you.

Alors Evil E va enseigner, "Ouais, je te parle.

I will teach you the bad ways to learn English."

Je vais t'apprendre les mauvaises façons d'apprendre l'anglais."

Yeah.

Ouais.

See, he's got a little evil mustache and bad hair.

Vous voyez, il a une petite moustache diabolique et de mauvais cheveux.

That's how you know he's bad.

C'est comme ça que tu sais qu'il est mauvais.

All right, so step one, "How Not to Learn English".

D'accord, alors première étape, "Comment ne pas apprendre l'anglais".

Notice red is for the color of blood and danger, so don't think, "Oh yes, I take notes.

Remarquez que le rouge est pour la couleur du sang et du danger, alors ne pensez pas, "Oh oui, je prends des notes.

I get very good."

Je deviens très bon."

This is the opposite.

C'est le contraire.

Do not do, all right?

Ne le fais pas, d'accord ?

Watch and repeat everything from TV, movies, and etc.

Regardez et répétez tout de la télévision, des films, etc.

"I once had a student who almost got into a fight."

"Une fois, j'ai eu un élève qui a failli se battre."

"Why?"

"Pourquoi?"

you might say.

tu pourrais dire.

"Why did the student get into a fight?"

"Pourquoi l'étudiant s'est- il battu ?"

Well, there's this really bad word in English, which was on a rap song, and he was on the

Eh bien, il y a ce très mauvais mot en anglais, qui était sur une chanson de rap, et il était dans le

subway going, "Bada, kill them, bada, kill them, beep, beep, kill them, beep, beep, beep,

métro en train de dire "Bada, tuez-les, bada, tuez- les, bip, bip, tuez-les, bip, bip, bip,

kill them."

tuez leur."

And one of these people happened to be on the subway, and all he heard was my students

Et l'une de ces personnes se trouvait dans le métro, et tout ce qu'il a entendu, c'est que mes

go, "Kill them, kill them."

élèves criaient : « Tuez-les, tuez-les.

And the man got up and went, "You say that one more time, I'm going to..."

Et l'homme s'est levé et a dit : "Tu dis ça encore une fois, je vais..."

Luckily, my student said, "I just repeat the music."

Heureusement, mon élève a dit : "Je répète juste la musique."

He didn't know that what they were saying was bad, because in his culture, it means

Il ne savait pas que ce qu'ils disaient était mauvais, car dans sa culture, cela

nothing.

ne veut rien dire.

In our culture...

Dans notre culture...

So, just repeat.

Alors, répétez.

Another thing I love is the McDonald's commercial in Canada.

Une autre chose que j'aime, c'est la publicité de McDonald's au Canada.

Yes.

Oui.

"I'm lovin' it, I'm lovin' it, I'm lo..."

"Je l'aime, je l'aime, je suis lo..."

Read a grammar book.

Lisez un livre de grammaire.

You can't say that.

Vous ne pouvez pas dire cela.

"I love it."

"Je l'aime."

But students say and go, "But McDonald's tell me, 'I'm lovin' it' is good English, because

Mais les étudiants disent et disent : "Mais McDonald's me dit : 'J'adore ça', c'est du bon anglais, parce

I am lovin' it."

que j'adore ça."

It's like, "No, McDonald's is selling bad food."

C'est comme, "Non, McDonald's vend de la mauvaise nourriture."

Sorry.

Pardon.

"McDonald's is selling food.

"McDonald's vend de la nourriture.

It's not bad."

Ce n'est pas mal."

Don't sue me, Ronald, okay?

Ne me poursuis pas, Ronald, d'accord ?

It's lovely.

C'est adorable.

Get a Happy Meal.

Offrez-vous un Happy Meal.

"McDonald's is just trying to sell you food, so they're just changing the language to make

"McDonald's essaie juste de vous vendre de la nourriture, alors ils changent simplement le langage pour que

it work for them.

cela fonctionne pour eux.

It doesn't work for you."

Cela ne fonctionne pas pour vous."

Try going for a job at the bank going, "I'm lovin' working in your company."

Essayez d'aller chercher un emploi à la banque en disant : « J'adore travailler dans votre entreprise.

You won't get the job.

Vous n'obtiendrez pas le travail.

Okay?

D'accord?

Especially if it's a bank or something.

Surtout si c'est une banque ou autre.

Maybe if you're working for McDonald's, they'll hire you.

Peut-être que si vous travaillez pour McDonald's, ils vous embaucheront.

"I'm lovin' it."

"J'aime ça."

They go, "Yes, you love it.

Ils vont, "Oui, vous l'aimez.

Buy it and work here."

Achetez-le et travaillez ici."

Okay.

D'accord.

Now, here's my other favorite thing.

Maintenant, voici mon autre truc préféré.

Electronic translators.

Traducteurs électroniques.

This is not electronic, but I've got nothing else.

Ce n'est pas électronique, mais je n'ai rien d'autre.

I'll be sitting teaching in a classroom.

Je serai assis à enseigner dans une salle de classe.

I swear to you, I'm teaching like this, live.

Je te jure, j'enseigne comme ça, en direct.

See how good this is?

Vous voyez comme c'est bon ?

You're watching me, right?

Tu me regardes, n'est-ce pas ?

You're not eating snacks.

Vous ne mangez pas de collations.

You're not doing anything nasty.

Vous ne faites rien de méchant.

I don't even want to go there.

Je ne veux même pas y aller.

But, I mean, you're just paying attention to what I'm teaching you because it's so important.

Mais, je veux dire, tu fais juste attention à ce que je t'enseigne parce que c'est si important.

I have students in my classroom, and they're paying money for me to speak to them.

J'ai des élèves dans ma classe, et ils me paient pour que je leur parle.

I will be speaking, and they're like, "Okay."

Je vais parler, et ils disent "D'accord".

Meanwhile, I have spoken about for 10 minutes, they've written one sentence in their machine,

Pendant ce temps, j'ai parlé pendant 10 minutes, ils ont écrit une phrase dans leur machine,

and 20 minutes later, they'll go, "Teacher, 20 minutes ago, you said this word.

et 20 minutes plus tard, ils vont dire : « Maître, il y a 20 minutes, vous avez dit ce mot.

What does this mean?

Qu'est-ce que cela veut dire

It's not in my machine."

? mon appareil."

I'm like, "Dude, that was 20 minutes ago."

Je me dis, "Mec , c'était il y a 20 minutes."

They use their translator.

Ils utilisent leur traducteur.

Quick story, true story.

Histoire rapide, histoire vraie.

One day, one of my students got into an argument with me.

Un jour, un de mes élèves s'est disputé avec moi.

They were like, "This is a very good machine.

Ils disaient : "C'est une très bonne machine.

It is better.

C'est mieux.

I need this machine."

J'ai besoin de cette machine."

Because I told them, "Use a paper dictionary," and they were like, "No, no, no."

Parce que je leur ai dit "Utilisez un dictionnaire papier" et ils m'ont répondu "Non, non, non".

So I got two students, and they were both from the same country, so it was perfect.

J'ai donc eu deux étudiants, et ils venaient tous les deux du même pays, donc c'était parfait.

I gave one the paper dictionary.

J'ai donné à un le dictionnaire papier.

I gave the other one, I said, "Use your translator."

J'ai donné l'autre, j'ai dit, "Utilisez votre traducteur."

Then I said to them, "Find the word 'obsequious'."

Alors je leur ai dit : "Trouvez le mot 'obséquieux'."

"Obsequious," okay, no problem.

"Obséquieux", d'accord, pas de problème.

So they're looking for this word.

Alors ils cherchent ce mot.

The computer guy, translator, five seconds, done.

L'informaticien, traducteur, cinq secondes, c'est fait.

He goes, "Teacher, I know the answer."

Il dit : "Maître, je connais la réponse."

I go, "Good."

Je vais, "Bien."

I said, "Wait."

J'ai dit, "Attendez."

And he's waiting, okay?

Et il attend, d'accord ?

So remember, he's got the machine.

Alors rappelez-vous, il a la machine.

It closes down.

Il se ferme.

The other student, "Oh, how do you spell it?"

L'autre étudiant, "Oh, comment l'épelez-vous?"

So I explain.

Alors j'explique.

"Oh," this goes on for, like, five minutes.

"Oh," ça dure, genre, cinq minutes.

Finally, the student reads it and says, "The answer is this."

Enfin, l'élève le lit et dit : « La réponse est celle-ci.

I say to the student, I go, "Good, good."

Je dis à l'étudiant, je vais, "Bien, bien."

I turn to the student with the translator, and I say to them, I said, "Do you remember

Je me tourne vers l'étudiant avec le traducteur, et je leur dis, j'ai dit : « Vous rappelez-vous

what this word means?"

ce que ce mot signifie ?

The student quickly picks up the translator, I go, "Ah, ah, ah, ah.

L'élève prend rapidement le traducteur, je dis "Ah, ah, ah, ah.

Put it down.

Pose-le.

Tell me what it means."

Dis-moi ce que ça veut dire."

And what happens with the student?

Et que se passe-t-il avec l'élève ?

This is what's quite funny.

C'est ce qui est assez drôle.

The student then goes, "I don't know," and I go, "Of course you don't.

L'élève dit alors : « Je ne sais pas », et je réponds : « Bien sûr que non.

Your brain is very smart.

Votre cerveau est très intelligent.

If you can press a button and get the answer, your brain will do this.

Si vous pouvez appuyer sur un bouton et obtenir la réponse, votre cerveau le fera.

It makes sense.

It's not going to remember it because it's easier to do this."

Il ne s'en souviendra pas parce que c'est plus facile à faire.

Now, the student with the paper dictionary, this was different.

Maintenant, l'étudiant avec le dictionnaire papier , c'était différent.

Why?

Pourquoi?

Because the student with the paper dictionary, you know what happened with them?

Parce que l'étudiant avec le dictionnaire papier, vous savez ce qui s'est passé avec eux ?

Well, they had to remember because it was so difficult, their brain said, "Remember

Eh bien, ils devaient s'en souvenir parce que c'était si difficile, leur cerveau disait : « Souviens-toi de

this, because it took you five minutes to find it.

ça, parce qu'il t'a fallu cinq minutes pour le trouver.

It's very difficult."

C'est très difficile.

And the second thing was this.

Et la deuxième chose était ceci.

As they were reading, they were reading and learning new words.

Pendant qu'ils lisaient, ils lisaient et apprenaient de nouveaux mots.

They had no choice.

Ils n'avaient pas le choix.

They were like, "O, B, B, B, no, no."

Ils étaient comme, "O, B, B, B, non, non."

So the benefit was they tried to remember it, not the first time, but you start remembering

Donc, l'avantage était qu'ils ont essayé de s'en souvenir, pas la première fois, mais vous commencez à vous en souvenir

because it's too difficult to search for it.

parce qu'il est trop difficile de le rechercher.

And the second thing was they learned other words.

Et la deuxième chose, c'est qu'ils ont appris d'autres mots.

Well, this person, when they watched the lesson in five minutes, they said, "I got it.

Eh bien, cette personne, quand elle a regardé la leçon en cinq minutes, elle a dit : "J'ai compris.

If I want to remember English, I've got to put this away and use my brain.

Si je veux me souvenir de l'anglais, je dois mettre ça de côté et utiliser mon cerveau.

It's the best machine out there.

C'est la meilleure machine qui soit.

All right.

Tout

I don't have much time, so I've got to make this fast, so you've got to pay attention

Je n'ai pas beaucoup de temps, donc je dois faire ça vite, donc tu dois faire attention

because I'm going to do something impossible.

parce que je vais faire quelque chose d'impossible.

I'm going to speak slowly and teach quickly."

Je vais parler lentement et enseigner rapidement.

Now, talk only to people from your language group.

Maintenant, ne parlez qu'aux personnes de votre groupe linguistique.

Here's what the problem with this is.

Voici quel est le problème.

Your language group, you know, you speak the same language, you have the same grammar set,

Votre groupe linguistique, vous savez, vous parlez la même langue, vous avez la même grammaire,

so you'll use English in the same kind of grammar that you would use in your language.

donc vous utiliserez l'anglais dans le même type de grammaire que vous utiliseriez dans votre langue.

Now, of course, they speak the same way you do, so it's understandable.

Maintenant, bien sûr, ils parlent de la même manière que vous, donc c'est compréhensible.

But if you take the same language, let's take, for instance, a person from Japan and a person

Mais si vous prenez la même langue, prenons, par exemple, une personne du Japon et une personne

from Mexico both speaking English.

du Mexique qui parlent tous deux anglais.

If they use Japanese grammar for the Japanese person, using English words, and the Spanish

S'ils utilisent la grammaire japonaise pour la personne japonaise, en utilisant des mots anglais, et que la

person uses, or the Mexican person uses Spanish grammar with his English words, they won't

personne espagnole utilise, ou que la personne mexicaine utilise la grammaire espagnole avec ses mots anglais, ils ne

understand each other.

se comprendront pas.

They'll look at each other and go, "What are you talking about?"

Ils vont se regarder et dire "De quoi tu parles ?"

As soon as they use English-only grammar, instant understanding, right?

Dès qu'ils utilisent la grammaire uniquement en anglais, la compréhension est instantanée, n'est-ce pas ?

So a lot of people go, "I talk to people from my country.

Alors beaucoup de gens disent : « Je parle à des gens de mon pays.

They understand me fine."

Ils me comprennent bien.

I go, "Of course they do.

Je dis, "Bien sûr qu'ils le font.

They speak badly as well."

Ils parlent mal aussi."

Their language, perfect, but not your English, okay?

Leur langue, parfaite, mais pas votre anglais, d'accord ?

Now, next.

Maintenant, ensuite.

This is my favorite one.

C'est mon préféré.

I love this one.

J'aime celui la.

This is great.

C'est bien.

I'll be teaching something, and I'll let students talk together in a classroom, and invariably,

J'enseignerai quelque chose, et je laisserai les étudiants parler ensemble dans une salle de classe, et invariablement,

that means sooner than later, it's going to happen, okay?

cela signifie que plus tôt que plus tard, ça va arriver, d'accord ?

One student will go...

Un étudiant ira...

I go, "That's bad English."

Je vais, "C'est du mauvais anglais."

They go, "They know what I'm saying."

Ils disent : "Ils savent ce que je dis."

And now, if you notice, I put a star.

Et maintenant, si vous remarquez, j'ai mis une étoile.

It's bad English.

C'est du mauvais anglais.

Don't repeat it.

Ne le répétez pas.

James didn't teach you this.

James ne t'a pas appris ça.

Remember, this is the not-to-do thing.

Rappelez-vous , c'est la chose à ne pas faire.

They go, "They know what I'm saying.

Ils disent : "Ils savent ce que je dis.

They understand me."

Ils me comprennent."

I go, "Yeah, but you're all learning English.

Je dis, "Ouais, mais vous apprenez tous l'anglais.

You don't pay to learn bad English."

Vous ne payez pas pour apprendre un mauvais anglais."

Now, you're saying, "I know, but EngVid is free.

Maintenant, vous dites : "Je sais, mais EngVid est gratuit.

Why can't I speak?"

Pourquoi ne puis-je pas parler ?"

I go, "Because here, you're spending something more important, and I'm being serious here.

Je dis : "Parce qu'ici, tu dépenses quelque chose de plus important, et je suis sérieux.

You're spending more important things than money.

Tu dépenses des choses plus importantes que de l'argent.

Let other people spend money.

Laisse les autres dépenser de l'argent.

You're spending your time.

Tu passes ton temps.

So, if you're going to spend your time, learn it properly.

Donc, si tu "Tu vas passer ton temps, apprends-le correctement.

You can replace money.

Tu peux remplacer l'argent.

You cannot replace your time or your life, okay?

Tu ne peux pas remplacer ton temps ou ta vie, d' accord ?

So, serious, no.

Alors, sérieux, non.

So, if you're going to take the time to study, take the time to study it correctly so you

Donc, si tu vas prendre le temps d'étudier, prends le le temps de l'étudier correctement pour

don't say, "They understanding what I am saying now.

ne pas dire : « Ils comprennent ce que je dis maintenant.

They understand what I'm saying."

Ils comprennent ce que je dis. "

Okay?

D'accord?

So, that's number four.

Donc, c'est le numéro quatre.

And number five, here's my favorite.

Et le numéro cinq, voici mon préféré.

I have people -- I'm in Canada -- who fly from Cambodia -- not Nepal, I lie.

J'ai des gens - je suis au Canada - qui volent du Cambodge - pas du Népal, je mens.

I haven't been to Nepalese.

Je Je n'ai pas été au Népal.

But Russia.

Mais la Russie.

Hmm.

Hmm.

Russian women.

Les femmes russes.

Anyway.

Quoi qu'il en soit. La

Russia.

Russie. Le

Japan.

Japon. La

Korea.

Corée.

Hmm.

Hmm.

Korean food.

La nourriture coréenne. L'

India.

Inde.

Not so many Indians.

Pas tellement d'Indiens.

But from all over the world, I have students.

Mais du monde entier, j'ai des étudiants.

And then, I will be -- I have a habit on Fridays, and if you're a student of mine, you know

Et puis, je sera - j'ai une habitude le vendredi, et si vous êtes un de mes étudiants, vous savez

this is true, and you can tell them.

que c'est vrai, et vous pouvez leur dire.

Every Friday, I bring in cookies.

Chaque vendredi, j'apporte des cookies.

And I bring in these wafer cookies because they're typical Canadian food.

Et j'apporte ces cookies car ils sont des plats canadiens typiques.

And I have students who fly from across the world -- imagine, flying in an airplane.

Et j'ai des étudiants qui viennent du monde entier -- imaginez, voler dans un avion.

You know, dangerous thing they can die in.

Vous savez, une chose dangereuse dans laquelle ils peuvent mourir.

And then, I offer them a cookie.

Et puis, je leur offre un cookie.

And they go, "No."

Et ils disent, "Non ."

And I go, "Why?"

Et je dis, "Pourquoi?"

"It's not my food."

"Ce n'est pas ma nourriture."

And I'm trying to explain to them, "Here's the deal.

Et j'essaie de leur expliquer, "Voilà le problème.

Culture is language.

La culture est langage.

Language is culture.

La langue est la culture.

We use words in a certain way to get across our logic, our understanding, our beliefs.

Nous utilisons les mots d'une certaine manière pour faire passer notre logique, notre compréhension, nos croyances.

When you don't take part of the culture, you cannot understand the words necessarily."

Lorsque vous ne faites pas partie de la culture, vous ne pouvez pas nécessairement comprendre les mots."

My favorite example -- and I'll make it quick, because it's true about me -- "Zu spät."

Mon exemple préféré - et je vais le faire rapidement, car c'est vrai pour moi - "Zu spät."

"Zu spät."

"Zu spät."

German.

Allemand .

It means, "Too late."

Cela signifie, "Trop tard."

You're not late.

Vous n'êtes pas en retard.

You're too late.

Vous êtes trop en retard.

If you're one second late, you're too late.

Si vous êtes une seconde en retard, vous êtes trop en retard.

In English, you're just late.

En anglais, vous êtes juste en retard.

Our cultures are different.

Nos cultures sont différentes

For Germans, being late -- there's no such thing as late.

. Allemands, être en retard -- ça n'existe pas.

It's on time, or it's too late.

C'est à l'heure, ou c'est trop tard.

In English, it's on time, it's late, then it can be too late.

En anglais, c'est à l'heure, c'est tard, alors ça peut être trop tard.

Our perspectives on time, our way we see time, is a little bit different.

Nos perspectives sur le temps, notre façon de voir le temps, est un peu différent.

If you don't understand that, you're not going to get business from Germans, because you're

Si vous ne comprenez pas cela, vous n'allez pas faire affaire avec les Allemands, parce que vous vous dites

like, "It's one second."

: " C'est dans une seconde. "

They're like, "Es zu late!"

Ils se disent : " Es zu late

But in Canada, we'll go, "Okay, it's late."

" Canada, nous dirons : " D'accord, il est tard. »

You got to understand that, right?

Vous devez comprendre cela, n'est-ce pas ?

So keep that in mind.

Alors gardez cela à l'esprit.

When you come to a country, if you're going to fly away from your country and spend thousands

Lorsque vous venez dans un pays, si vous devez vous envoler et passer des milliers

of dollars, try the food, try the culture, then you'll understand, and when the words

de dollars, essayez la nourriture, essayez la culture, alors vous comprendrez, et quand le wo rds

come together, it'll make more sense to you.

se réunissent, cela aura plus de sens pour vous.

Like when someone says to you, you know, "Have a hair of the dog that bit you last night,"

Comme quand quelqu'un vous dit, vous savez, "Ayez un poil du chien qui vous a mordu la nuit dernière",

you'll get it, because you partake.

vous l'obtiendrez, parce que vous participez.

You go into our culture.

Vous entrez dans notre culture.

You might have a drink, but if you don't do that, how will you know what it means when

Vous pourriez prendre un verre, mais si vous ne le faites pas, comment saurez-vous ce que cela signifie quand

they say it to you, and you wouldn't get it, right?

ils vous le disent, et vous ne le comprendriez pas, n'est-ce pas ?

So you're going to take the time to learn, learn it properly.

Donc tu vas prendre le temps d'apprendre, de l' apprendre correctement.

Anyway, I don't get serious often, but I'm out of time.

Quoi qu'il en soit, je ne suis pas souvent sérieux, mais je n'ai pas le temps.

Remember, these are things not to do by the evil E. Evil E, get it?

Rappelez-vous, ce sont des choses à ne pas faire par le mal E. Evil E, compris ?

It's cool.

C'est cool.

Right?

Droite?

Watch and repeat everything you hear from TV.

Regardez et répétez tout ce que vous entendez à la télévision.

Don't even think about it, just repeat.

N'y pensez même pas, répétez simplement.

"I saw some rap gangster say it, so therefore it must be cool, yeah?"

"J'ai vu un gangster de rap le dire, donc ça doit être cool, hein?"

Yeah, but you're not a rap gangster.

Ouais, mais tu n'es pas un gangster de rap.

If you're a Russian immigrant, forget about it, okay?

Si vous êtes un immigrant russe, oubliez ça, d'accord ?

Use your electronic translator.

Utilisez votre traducteur électronique.

If this was Star Trek, this would be fantastic, because the translator would actually translate

Si c'était Star Trek, ce serait fantastique, car le traducteur traduirait

accurately, and you would know exactly how to speak.

avec précision et vous sauriez exactement comment parler.

"Notice I sound like a robot, Mr. Spock.

« Remarquez que j'ai l'air d'un robot, M. Spock.

Therefore I don't recommend you do this," okay?

Par conséquent, je ne vous recommande pas de faire ça, » d' accord ?

Talk only to people from your language group.

Ne parlez qu'aux personnes de votre groupe linguistique.

So anyways, without thinking that we are going to do this, what do you think?

Alors de toute façon, sans penser qu'on va faire ça, qu'en pensez-vous ?

"I think this is good, yeah?"

"Je pense que c'est bon, ouais?"

You people speak the same and think the same.

Vous parlez la même chose et pensez la même chose.

You've got to leave it to understand something different, right?

Il faut le quitter pour comprendre quelque chose de différent, n'est-ce pas ?

Okay.

D'accord.

Where are we?

Où sommes-nous?

Number four.

Numéro quatre.

Please repeat this all the time.

Veuillez répéter cela tout le temps.

They know what I'm saying, okay?

Ils savent ce que je dis, OK ?

They know what I'm saying.

Ils savent ce que je dis.

Just by saying it, it means you don't speak English, and if they understand it, they don't

Rien qu'en le disant, cela signifie que vous ne parlez pas anglais, et s'ils le comprennent, ils ne

speak English.

parlent pas anglais.

You should stop talking to them.

Tu devrais arrêter de leur parler.

Try and get a group of people that speak English, and try nothing from their culture.

Essayez d'obtenir un groupe de personnes qui parlent anglais et n'essayez rien de leur culture.

That's not just about learning English, it's about any language you want to learn.

Il ne s'agit pas seulement d'apprendre l'anglais, il s'agit de n'importe quelle langue que vous souhaitez apprendre.

When you try something from a culture, it makes you a deeper, richer person.

Lorsque vous essayez quelque chose d'une culture, cela fait de vous une personne plus profonde et plus riche.

Makes you more interesting.

Vous rend plus intéressant.

Funny enough, if you're more interesting, people want to talk to you, especially English

Assez drôle, si vous êtes plus intéressant, les gens veulent vous parler, surtout les

people.

Anglais.

Ooh.

Oh.

Anyway, here's what I want you to do.

Quoi qu'il en soit, voici ce que je veux que vous fassiez.

So do not -- this is not part of the "not" lesson.

Alors ne faites pas - cela ne fait pas partie de la leçon "pas".

This is the thing I want you to do, okay?

C'est ce que je veux que tu fasses, d' accord ?

So let's get rid of this there quickly, because we've got to get out of here.

Alors débarrassons-nous de ça rapidement, parce que nous devons sortir d'ici.

This is good Mr. E, okay?

C'est bon M. E, d'accord ?

This is what he wants you to do.

C'est ce qu'il veut que vous fassiez.

We want you to learn how to learn English.

Nous voulons que vous appreniez à apprendre l'anglais.

How are you going to do that?

Comment vas-tu faire ça ?

Go to www.engvid.com, where you'll find myself and some other teachers happy to help you

Allez sur www.engvid.com, où vous me retrouverez avec d'autres professeurs heureux de vous aider à

learn English.

apprendre l'anglais.

It's been fun.

C'était marrant.

It's been a slice.

Ça a été une tranche.

Got to go.

Dois y aller.

It's been nice.

C'était sympa.

Rhymed.

Rimé.

See you soon.

À bientôt.

Learn English for free www.engvid.com

Apprendre l'anglais gratuitement www.engvid.com