Cultural Differences - An Introduction

Hi, James from www.engvid.com Today, I've got an unusual lesson.

Xin chào, James từ www.engvid.com Hôm nay, tôi có một bài học khác thường.

I mean, normally, we go to the board, right?

Ý tôi là, thông thường, chúng ta lên bảng, phải không?

And we do all sorts of work.

Và chúng tôi làm tất cả các loại công việc.

But sometimes what I find is people come over wanting to learn English, but they don't really

Nhưng đôi khi những gì tôi thấy là mọi người muốn học tiếng Anh, nhưng họ không thực sự

try and learn about the culture.

cố gắng tìm hiểu về văn hóa.

Now, this isn't good, because depending on the culture you're from, certain things are

Bây giờ, điều này không tốt, bởi vì tùy thuộc vào nền văn hóa mà bạn đến, một số điều sẽ

OK.

ổn.

If I was in Japan doing this, this is bad.

Nếu tôi ở Nhật Bản làm điều này, điều này là xấu.

They like short arm movements, OK?

Họ thích chuyển động cánh tay ngắn, OK?

In North America, we tend to open our hands up and speak, and in Italy, hands are flashing

Ở Bắc Mỹ, chúng ta có xu hướng giơ tay và phát biểu, còn ở Ý, những cánh tay giơ lên

everywhere.

khắp mọi nơi.

So, what I want to do is give you a short overview of what you should do and shouldn't

Vì vậy, điều tôi muốn làm là cung cấp cho bạn một cái nhìn tổng quan ngắn gọn về những gì bạn nên làm và không nên

do in cultures.

làm trong các nền văn hóa.

But first, let's give you a demonstration of how the world is.

Nhưng trước tiên, hãy cho bạn thấy thế giới này như thế nào.

Now, I teach English for a living, and I see this all the time.

Bây giờ, tôi dạy tiếng Anh để kiếm sống và tôi thấy điều này mọi lúc.

There are three basic cultural groups.

Có ba nhóm văn hóa cơ bản.

There's the close group, there's the medium group, and the far group.

Có nhóm gần, có nhóm trung bình và nhóm xa.

Now, as a Canadian, I always hear that, depending on the culture, from one culture we're very

Bây giờ, là một người Canada, tôi luôn nghe rằng, tùy thuộc vào nền văn hóa, từ nền văn hóa này chúng ta rất

cold, and other culture we're very nice, but not very polite.

lạnh lùng, và nền văn hóa khác, chúng ta rất tử tế, nhưng không lịch sự lắm.

What do they mean?

Có ý nghĩa gì?

Well, let's show you.

Vâng, hãy cho bạn thấy.

OK, my first culture I'm going to show you is a Latin American culture, or the close

Được rồi, nền văn hóa đầu tiên mà tôi sắp cho bạn thấy là nền văn hóa Mỹ Latinh, hay

culture.

nền văn hóa gần gũi.

They see each other on the street, and they go like this, "Hey, amigo.

Họ gặp nhau trên phố, và họ nói như thế này, "Này,

Amigo, how you doing?

anh bạn. Anh bạn, bạn thế nào?

Hey, hey, hey.

Này, này, này.

See, we love each other.

Thấy không, chúng ta yêu nhau.

Hey, we get close.

Này, chúng ta thân thiết hơn.

Close.

Gần gũi hơn.

Hey."

Này."

That's Latin culture.

Đó là văn hóa Latinh.

Now, if you're from the Asian culture already, you're going, "Oh, my God!"

Bây giờ, nếu bạn đã đến từ nền văn hóa châu Á , bạn sẽ thốt lên: "Ôi Chúa ơi!"

This is crazy.

Điều này là điên.

I don't know this guy.

Tôi không biết anh chàng này.

I walk up, I'm hugging all over.

Tôi bước lên, tôi ôm khắp người.

He's hugging me.

Anh ấy đang ôm tôi.

It's crazy.

Thật là điên rồ.

Now, in North American culture, we're not quite the same.

Bây giờ, trong văn hóa Bắc Mỹ, chúng ta không hoàn toàn giống nhau.

My friend comes in, "Hey, how you doing?

Bạn tôi bước vào, "Này, bạn thế nào rồi?

See, look, yeah, I like you, but that's it.

Thấy chưa, tôi thích bạn, nhưng chỉ thế thôi.

Don't touch anymore.

Đừng chạm nữa

This is as much as we're going to touch, OK?"

. Chúng ta sẽ chạm nhiều như thế này thôi, được chứ?"

Now, thank you.

Bây giờ, cảm ơn bạn.

For my Asian students, this is the best one.

Đối với sinh viên châu Á của tôi, đây là điều tốt nhất.

Asian student comes in, they go, "Hey, hey, I like you.

Sinh viên châu Á bước vào, họ nói, "Này, này, tôi thích bạn.

Don't touch me."

Đừng chạm vào tôi."

OK?

VÂNG?

OK.

VÂNG.

So, these are three cultural differences you want to keep in mind.

Vì vậy, đây là ba điểm khác biệt về văn hóa mà bạn muốn ghi nhớ.

Another thing is how much we speak.

Một điều nữa là chúng ta nói bao nhiêu.

Now, in English, we are, I like to say, stupid, for lack of a better word.

Bây giờ, trong tiếng Anh, chúng tôi, tôi muốn nói, ngu ngốc, vì không có từ nào tốt hơn.

You have to tell us everything.

Bạn phải nói với chúng tôi tất cả mọi thứ.

Subject, verb, object.

Chủ ngữ, động từ, tân ngữ.

Now, this is important to keep in mind because in, for instance, Japanese, they don't necessarily

Bây giờ, đây là điều quan trọng cần ghi nhớ vì chẳng hạn như trong tiếng Nhật, họ không nhất thiết

have to say the subject.

phải nói chủ đề.

One of my favorite things is, my friend will come in again, outside the window, "Rain.

Một trong những điều tôi thích nhất là, bạn tôi sẽ lại bước vào, ngoài cửa sổ, "Mưa.

Lots and lots and lots of rain."

Mưa rất nhiều và rất nhiều."

OK?

VÂNG?

I go, "It's raining outside."

Tôi đi, "Trời đang mưa bên ngoài."

He just nods his head.

Anh chỉ gật đầu.

"Hey, hey."

"Này, này."

We had a conversation.

Chúng tôi đã có một cuộc trò chuyện.

See, in Japanese, thank you, in Japanese, we had a conversation.

Thấy không, bằng tiếng Nhật, cảm ơn, bằng tiếng Nhật, chúng ta đã có một cuộc trò chuyện.

He didn't even say anything.

Anh ấy thậm chí không nói bất cứ điều gì.

He's like, "Hey."

Anh ấy nói, "Này."

That's it.

Đó là nó.

In English, it means nothing.

Trong tiếng Anh, nó có nghĩa là không có gì.

But to the Japanese people, what he just said was, "It is extreme rain.

Nhưng đối với người dân Nhật Bản, điều mà ông ấy vừa nói là, "Mưa cực độ.

Lots of rain and thunder and lightning."

Mưa nhiều và sấm sét."

And he said, "Yes, I agree.

Và anh ấy nói, "Vâng, tôi đồng ý.

It is very, very bad outside."

Bên ngoài rất, rất tệ."

But you didn't see that, did you?

Nhưng bạn không thấy điều đó, phải không?

You saw him go, "Hey."

Bạn thấy anh ấy đi, "Này."

And me go, "Rain."

Và tôi đi, "Mưa."

Totally different.

Hoàn toàn khác biệt.

Now, in understanding these cultural differences, it actually makes it easier to understand

Giờ đây, khi hiểu được những khác biệt văn hóa này, việc hiểu và học tiếng Anh thực sự trở nên dễ dàng hơn

English and learn English.

.

So, what I want you to do is pay attention, OK, to what's going on around you.

Vì vậy, những gì tôi muốn bạn làm là chú ý, OK, đến những gì đang diễn ra xung quanh bạn.

It's not important just to know the words, but how we interact.

Điều quan trọng không phải là chỉ biết các từ, mà là cách chúng ta tương tác.

There's differences in distance, even.

Có sự khác biệt về khoảng cách, thậm chí.

There's a difference in the word speed that we use, OK?

Có một sự khác biệt trong tốc độ từ mà chúng tôi sử dụng, OK?

Different lesson, not like the usual ones, but something I hope you learn something from.

Bài học khác, không giống như những bài học thông thường, nhưng tôi hy vọng bạn học được điều gì đó từ đó.

Be aware of the culture that you're learning from, and you'll be accepted like that.

Hãy nhận biết nền văn hóa mà bạn đang học hỏi, và bạn sẽ được chấp nhận như thế.

Anyway, I've got to go.

Dù sao, tôi phải đi.

My friend, he's got to go, too.

Bạn tôi, anh ấy cũng phải đi rồi.

But I hope you learned something from this, and we'll talk again, OK?

Nhưng tôi hy vọng bạn đã học được điều gì đó từ điều này, và chúng ta sẽ nói chuyện lại, được chứ?

Ah, but before I go, never forget, OK, I want you to go to www.engvid.com.

À, nhưng trước khi tôi đi, đừng bao giờ quên OK, tôi muốn bạn truy cập www.engvid.com.

Eng as in English, vid as in video, dot com.

Eng như trong tiếng Anh, vid như trong video, dot com.

Where if you have any other, you know, question on culture, because it's not even the same

Nếu bạn có bất kỳ câu hỏi nào khác, bạn biết đấy, về văn hóa, bởi vì nó thậm chí không phải là cùng một

culture from England to the United States or Canada.

nền văn hóa từ Anh đến Hoa Kỳ hoặc Canada.

There are things you can learn.

Có những thứ bạn có thể học.

OK, go to the forum.

OK, đi đến diễn đàn.

Ask your questions.

Hỏi câu hỏi của bạn.

Be happy to help you.

Rất vui được giúp đỡ bạn.

Anyway, have a good day.

Dù sao, có một ngày tốt lành.

I think I scared my friend off with too much of the hugging, you know?

Tôi nghĩ rằng tôi đã làm bạn tôi sợ hãi khi ôm quá nhiều, bạn biết không?

He's not South American.

Anh ấy không phải người Nam Mỹ.

He's from Japan.

Anh ấy đến từ Nhật Bản.

See you.

Thấy bạn.