Cultural Differences - An Introduction

Hi, James from www.engvid.com Today, I've got an unusual lesson.

Cześć, James z www.engvid.com Dzisiaj mam niezwykłą lekcję.

I mean, normally, we go to the board, right?

To znaczy, normalnie idziemy do tablicy, prawda?

And we do all sorts of work.

I wykonujemy różne prace.

But sometimes what I find is people come over wanting to learn English, but they don't really

Ale czasami widzę, że ludzie przychodzą, żeby nauczyć się angielskiego, ale tak naprawdę nie

try and learn about the culture.

próbują poznać kultury.

Now, this isn't good, because depending on the culture you're from, certain things are

To nie jest dobre, ponieważ w zależności od kultury, z której pochodzisz, pewne rzeczy są w

OK.

porządku.

If I was in Japan doing this, this is bad.

Gdybym był w Japonii, robiąc to, to byłoby źle.

They like short arm movements, OK?

Lubią krótkie ruchy ramion, dobrze?

In North America, we tend to open our hands up and speak, and in Italy, hands are flashing

W Ameryce Północnej mamy tendencję do otwierania rąk i mówienia, a we Włoszech ręce migają

everywhere.

wszędzie.

So, what I want to do is give you a short overview of what you should do and shouldn't

Tak więc, to, co chcę zrobić, to dać wam krótki przegląd tego, co powinniście robić, a czego nie powinniście

do in cultures.

robić w kulturach.

But first, let's give you a demonstration of how the world is.

Ale najpierw pokażmy, jak wygląda świat.

Now, I teach English for a living, and I see this all the time.

Teraz zarabiam na życie nauczaniem angielskiego i widzę to cały czas.

There are three basic cultural groups.

Istnieją trzy podstawowe grupy kulturowe.

There's the close group, there's the medium group, and the far group.

Jest grupa bliska, grupa średnia i grupa daleka.

Now, as a Canadian, I always hear that, depending on the culture, from one culture we're very

Teraz, jako Kanadyjczyk, zawsze słyszę, że w zależności od kultury, z jednej kultury jesteśmy bardzo

cold, and other culture we're very nice, but not very polite.

zimni, az drugiej bardzo mili, ale niezbyt uprzejmi.

What do they mean?

Co mieli na myśli?

Well, let's show you.

Cóż, pokażmy ci.

OK, my first culture I'm going to show you is a Latin American culture, or the close

OK, moja pierwsza kultura, którą wam pokażę, to kultura latynoamerykańska lub

culture.

kultura bliska.

They see each other on the street, and they go like this, "Hey, amigo.

Spotykają się na ulicy i mówią tak: „Hej, amigo.

Amigo, how you doing?

Amigo, jak się masz?

Hey, hey, hey.

Hej, hej, hej.

See, we love each other.

Widzisz, kochamy się.

Hey, we get close.

Hej, zbliżamy się.

Close.

Blisko.

Hey."

Hej”.

That's Latin culture.

Taka jest kultura łacińska.

Now, if you're from the Asian culture already, you're going, "Oh, my God!"

Teraz, jeśli już jesteś z kultury azjatyckiej , mówisz: „O mój Boże!”

This is crazy.

To jest szalone.

I don't know this guy.

Nie znam tego faceta.

I walk up, I'm hugging all over.

Podchodzę, przytulam się cały.

He's hugging me.

On mnie obejmuje.

It's crazy.

To jest szalone.

Now, in North American culture, we're not quite the same.

Teraz, w kulturze Ameryki Północnej, nie jesteśmy całkiem tacy sami.

My friend comes in, "Hey, how you doing?

Wchodzi mój przyjaciel, „Hej, jak się masz?

See, look, yeah, I like you, but that's it.

Widzisz, słuchaj, tak, lubię cię, ale to wszystko.

Don't touch anymore.

Nie dotykaj się więcej.

This is as much as we're going to touch, OK?"

To tyle, ile będziemy dotykać, dobrze?” A

Now, thank you.

teraz dziękuję.

For my Asian students, this is the best one.

Dla moich azjatyckich studentów to jest najlepsze.

Asian student comes in, they go, "Hey, hey, I like you.

Przychodzi student z Azji, mówią: „Hej, hej, podobasz mi się.

Don't touch me."

Nie dotykaj mnie”.

OK?

OK?

OK.

OK.

So, these are three cultural differences you want to keep in mind.

Oto trzy różnice kulturowe, o których warto pamiętać.

Another thing is how much we speak.

Inną sprawą jest to, jak dużo mówimy.

Now, in English, we are, I like to say, stupid, for lack of a better word.

Teraz, po angielsku, jesteśmy, lubię mówić, głupi, z braku lepszego słowa.

You have to tell us everything.

Musisz nam wszystko opowiedzieć.

Subject, verb, object.

Podmiot, czasownik, dopełnienie.

Now, this is important to keep in mind because in, for instance, Japanese, they don't necessarily

Należy o tym pamiętać, ponieważ na przykład w języku japońskim niekoniecznie trzeba

have to say the subject.

mówić o temacie.

One of my favorite things is, my friend will come in again, outside the window, "Rain.

Jedną z moich ulubionych rzeczy jest to, że mój przyjaciel znów wejdzie za okno, „Deszcz.

Lots and lots and lots of rain."

Dużo, dużo, dużo deszczu”.

OK?

OK?

I go, "It's raining outside."

Mówię: „Na zewnątrz pada deszcz”.

He just nods his head.

On tylko kiwa głową.

"Hey, hey."

"Hej hej."

We had a conversation.

Mieliśmy rozmowę.

See, in Japanese, thank you, in Japanese, we had a conversation.

Widzisz, po japońsku, dziękuję, po japońsku odbyliśmy rozmowę. Nawet

He didn't even say anything.

nic nie powiedział.

He's like, "Hey."

On mówi: „Hej”.

That's it.

Otóż ​​to.

In English, it means nothing.

Po angielsku to nic nie znaczy.

But to the Japanese people, what he just said was, "It is extreme rain.

Ale Japończykom właśnie powiedział: „To ekstremalny deszcz.

Lots of rain and thunder and lightning."

Dużo deszczu, grzmotów i błyskawic”.

And he said, "Yes, I agree.

A on na to: „Tak, zgadzam się. Na

It is very, very bad outside."

dworze jest bardzo, bardzo źle”.

But you didn't see that, did you?

Ale tego nie widziałeś, prawda?

You saw him go, "Hey."

Widziałeś, jak powiedział: „Hej”.

And me go, "Rain."

A ja mówię: „Deszcz”.

Totally different.

Całkowicie inny.

Now, in understanding these cultural differences, it actually makes it easier to understand

Teraz, w zrozumieniu tych różnic kulturowych, faktycznie ułatwia zrozumienie

English and learn English.

angielskiego i naukę angielskiego.

So, what I want you to do is pay attention, OK, to what's going on around you.

Więc chcę, żebyście zwracali uwagę, OK, na to, co dzieje się wokół was.

It's not important just to know the words, but how we interact.

Nie jest ważna tylko znajomość słów, ale sposób interakcji.

There's differences in distance, even.

Istnieją nawet różnice w odległości .

There's a difference in the word speed that we use, OK?

Jest różnica w szybkości słów, których używamy, OK?

Different lesson, not like the usual ones, but something I hope you learn something from.

Inna lekcja, nie taka jak zwykle, ale mam nadzieję, że czegoś się nauczysz.

Be aware of the culture that you're learning from, and you'll be accepted like that.

Bądź świadomy kultury, z której się uczysz, a zostaniesz zaakceptowany w ten sposób.

Anyway, I've got to go.

W każdym razie muszę iść.

My friend, he's got to go, too.

Mój przyjaciel, on też musi iść.

But I hope you learned something from this, and we'll talk again, OK?

Ale mam nadzieję, że czegoś się z tego nauczyłeś i jeszcze porozmawiamy, dobrze?

Ah, but before I go, never forget, OK, I want you to go to www.engvid.com.

Ach, ale zanim odejdę, nigdy nie zapomnij, OK, chcę, żebyś wszedł na www.engvid.com.

Eng as in English, vid as in video, dot com.

Eng jak w języku angielskim, vid jak w wideo, dot com.

Where if you have any other, you know, question on culture, because it's not even the same

Gdzie, jeśli masz jakieś inne, wiesz, pytanie dotyczące kultury, ponieważ nie jest to nawet ta sama

culture from England to the United States or Canada.

kultura od Anglii po Stany Zjednoczone czy Kanadę.

There are things you can learn.

Są rzeczy, których możesz się nauczyć.

OK, go to the forum.

Dobra, wejdź na forum.

Ask your questions.

Zadaj pytania.

Be happy to help you.

Chętnie Ci pomożemy.

Anyway, have a good day.

W każdym razie, miłego dnia.

I think I scared my friend off with too much of the hugging, you know?

Myślę, że odstraszyłem przyjaciela zbyt częstym przytulaniem, wiesz?

He's not South American.

Nie jest z Ameryki Południowej.

He's from Japan.

On jest z Japonii. Do

See you.

zobaczenia.