Cultural Differences - An Introduction

Hi, James from www.engvid.com Today, I've got an unusual lesson.

Olá, James, de www.engvid.com Hoje, tenho uma aula incomum.

I mean, normally, we go to the board, right?

Quero dizer, normalmente, vamos ao quadro, certo?

And we do all sorts of work.

E fazemos todo tipo de trabalho.

But sometimes what I find is people come over wanting to learn English, but they don't really

Mas, às vezes, o que encontro é que as pessoas vêm querendo aprender inglês, mas na verdade não

try and learn about the culture.

tentam aprender sobre a cultura.

Now, this isn't good, because depending on the culture you're from, certain things are

Agora, isso não é bom, porque dependendo da cultura de onde você vem, certas coisas são

OK.

boas.

If I was in Japan doing this, this is bad.

Se eu estivesse no Japão fazendo isso, isso seria ruim.

They like short arm movements, OK?

Eles gostam de movimentos de braço curtos, ok?

In North America, we tend to open our hands up and speak, and in Italy, hands are flashing

Na América do Norte, tendemos a abrir as mãos e falar, e na Itália, as mãos estão piscando em

everywhere.

todos os lugares.

So, what I want to do is give you a short overview of what you should do and shouldn't

Então, o que eu quero fazer é dar a você uma visão geral do que você deve e não deve

do in cultures.

fazer nas culturas.

But first, let's give you a demonstration of how the world is.

Mas primeiro, vamos fazer uma demonstração de como o mundo é.

Now, I teach English for a living, and I see this all the time.

Agora, eu ensino inglês para viver e vejo isso o tempo todo.

There are three basic cultural groups.

Existem três grupos culturais básicos.

There's the close group, there's the medium group, and the far group.

Há o grupo próximo, há o grupo médio e o grupo distante.

Now, as a Canadian, I always hear that, depending on the culture, from one culture we're very

Agora, como canadense, sempre ouço que, dependendo da cultura, de uma cultura somos muito

cold, and other culture we're very nice, but not very polite.

frios, e de outra cultura somos muito legais, mas não muito educados.

What do they mean?

O que eles querem dizer?

Well, let's show you.

Bem, vamos mostrar a você.

OK, my first culture I'm going to show you is a Latin American culture, or the close

OK, minha primeira cultura que vou mostrar a vocês é uma cultura latino-americana, ou a

culture.

cultura próxima.

They see each other on the street, and they go like this, "Hey, amigo.

Eles se veem na rua e dizem assim: "Ei, amigo.

Amigo, how you doing?

Amigo, como você está?

Hey, hey, hey.

Ei, ei, ei.

See, we love each other.

Veja, nós nos amamos.

Hey, we get close.

Ei, chegamos perto.

Close.

Perto.

Hey."

Ei."

That's Latin culture.

Isso é cultura latina.

Now, if you're from the Asian culture already, you're going, "Oh, my God!"

Agora, se você já é da cultura asiática , vai pensar: "Oh, meu Deus!"

This is crazy.

Isso é loucura.

I don't know this guy.

Eu não conheço esse cara.

I walk up, I'm hugging all over.

Eu subo, estou abraçando tudo.

He's hugging me.

Ele está me abraçando.

It's crazy.

É louco.

Now, in North American culture, we're not quite the same.

Agora, na cultura norte-americana, não somos exatamente os mesmos.

My friend comes in, "Hey, how you doing?

Meu amigo entra: "Ei, como você está?

See, look, yeah, I like you, but that's it.

Veja, olhe, sim, eu gosto de você, mas é isso.

Don't touch anymore.

Não toque mais.

This is as much as we're going to touch, OK?"

Isso é o máximo que vamos tocar, ok?"

Now, thank you.

Agora, obrigado.

For my Asian students, this is the best one.

Para meus alunos asiáticos, este é o melhor. Um

Asian student comes in, they go, "Hey, hey, I like you.

estudante asiático chega e diz: "Ei, ei, eu gosto de você.

Don't touch me."

Não me toque."

OK?

OK?

OK.

OK.

So, these are three cultural differences you want to keep in mind.

Então, essas são três diferenças culturais que você deve ter em mente.

Another thing is how much we speak.

Outra coisa é o quanto falamos.

Now, in English, we are, I like to say, stupid, for lack of a better word.

Agora, em inglês, nós somos, eu gosto de dizer, estúpidos, por falta de uma palavra melhor.

You have to tell us everything.

Você tem que nos contar tudo.

Subject, verb, object.

Sujeito-verbo-objeto.

Now, this is important to keep in mind because in, for instance, Japanese, they don't necessarily

Agora, é importante ter isso em mente porque , por exemplo, em japonês, eles não

have to say the subject.

precisam necessariamente dizer o sujeito.

One of my favorite things is, my friend will come in again, outside the window, "Rain.

Uma das minhas coisas favoritas é que meu amigo entra de novo, do lado de fora da janela: "Chuva.

Lots and lots and lots of rain."

Muita, muita, muita chuva".

OK?

OK?

I go, "It's raining outside."

Eu digo: "Está chovendo lá fora."

He just nods his head.

Ele apenas acena com a cabeça.

"Hey, hey."

"Ei ei."

We had a conversation.

Tivemos uma conversa.

See, in Japanese, thank you, in Japanese, we had a conversation.

Veja, em japonês, obrigado, em japonês, conversamos.

He didn't even say anything.

Ele nem disse nada.

He's like, "Hey."

Ele é como, "Ei." É

That's it.

isso.

In English, it means nothing.

Em inglês, não significa nada.

But to the Japanese people, what he just said was, "It is extreme rain.

Mas para o povo japonês, o que ele disse foi: "É chuva extrema.

Lots of rain and thunder and lightning."

Muita chuva, trovões e relâmpagos."

And he said, "Yes, I agree.

E ele disse: "Sim, concordo.

It is very, very bad outside."

Está muito, muito ruim lá fora."

But you didn't see that, did you?

Mas você não viu isso, viu?

You saw him go, "Hey."

Você o viu dizer, "Ei."

And me go, "Rain."

E eu digo, "Chuva".

Totally different.

Totalmente diferente.

Now, in understanding these cultural differences, it actually makes it easier to understand

Agora, ao entender essas diferenças culturais, fica mais fácil entender

English and learn English.

e aprender inglês.

So, what I want you to do is pay attention, OK, to what's going on around you.

Então, o que eu quero que você faça é prestar atenção no que está acontecendo ao seu redor.

It's not important just to know the words, but how we interact.

Não é importante apenas saber as palavras, mas como interagimos.

There's differences in distance, even.

Há diferenças de distância, até.

There's a difference in the word speed that we use, OK?

Há uma diferença na palavra velocidade que usamos, ok?

Different lesson, not like the usual ones, but something I hope you learn something from.

Lição diferente, não como as de sempre, mas algo que espero que você aprenda alguma coisa.

Be aware of the culture that you're learning from, and you'll be accepted like that.

Esteja ciente da cultura com a qual você está aprendendo e será aceito assim.

Anyway, I've got to go.

De qualquer forma, eu tenho que ir.

My friend, he's got to go, too.

Meu amigo, ele também tem que ir.

But I hope you learned something from this, and we'll talk again, OK?

Mas espero que tenha aprendido algo com isso, e voltaremos a conversar, ok?

Ah, but before I go, never forget, OK, I want you to go to www.engvid.com.

Ah, mas antes de ir, nunca se esqueça, OK, eu quero que você vá para www.engvid.com.

Eng as in English, vid as in video, dot com.

Eng como em inglês, vid como em video, ponto com.

Where if you have any other, you know, question on culture, because it's not even the same

Onde se você tiver alguma outra pergunta sobre cultura, porque não é a mesma

culture from England to the United States or Canada.

cultura da Inglaterra para os Estados Unidos ou Canadá.

There are things you can learn.

Há coisas que você pode aprender.

OK, go to the forum.

OK, vá para o fórum.

Ask your questions.

Faça suas perguntas.

Be happy to help you.

Fique feliz em ajudá-lo.

Anyway, have a good day.

De qualquer forma, tenha um bom dia.

I think I scared my friend off with too much of the hugging, you know?

Acho que assustei meu amigo com tantos abraços, sabe?

He's not South American.

Ele não é sul-americano.

He's from Japan.

Ele é do Japão.

See you.

Vê você.