Cultural Differences - An Introduction

Hi, James from www.engvid.com Today, I've got an unusual lesson.

안녕하세요, www.engvid.com의 James입니다. 오늘은 특이한 교훈을 얻었습니다.

I mean, normally, we go to the board, right?

내 말은, 일반적으로 우리는 이사회에 가죠, 그렇죠?

And we do all sorts of work.

그리고 우리는 온갖 일을 합니다.

But sometimes what I find is people come over wanting to learn English, but they don't really

하지만 가끔 제가 찾은 것은 사람들이 영어를 배우고 싶어 찾아오지만 실제로는

try and learn about the culture.

문화에 대해 배우려고 노력하지 않는다는 것입니다.

Now, this isn't good, because depending on the culture you're from, certain things are

이것은 좋지 않습니다. 출신 문화에 따라 어떤 것은

OK.

괜찮을 수 있기 때문입니다.

If I was in Japan doing this, this is bad.

내가 일본에 있었다면 이것은 나쁘다.

They like short arm movements, OK?

그들은 짧은 팔 움직임을 좋아합니다, 알았죠?

In North America, we tend to open our hands up and speak, and in Italy, hands are flashing

북미에서는 손을 벌리고 말하는 경향이 있고, 이탈리아에서는 어디에서나 손이 번쩍번쩍합니다

everywhere.

.

So, what I want to do is give you a short overview of what you should do and shouldn't

그래서 제가 하고 싶은 것은 여러분이 문화권에서 해야 할 일과 하지 말아야 할 일에 대한 간략한 개요를 제공하는 것입니다

do in cultures.

.

But first, let's give you a demonstration of how the world is.

하지만 먼저 세상이 어떤지 보여드리겠습니다.

Now, I teach English for a living, and I see this all the time.

이제 나는 생계를 위해 영어를 가르치고, 이것을 항상 봅니다.

There are three basic cultural groups.

세 가지 기본 문화 그룹이 있습니다.

There's the close group, there's the medium group, and the far group.

가까운 그룹, 중간 그룹, 먼 그룹이 있습니다.

Now, as a Canadian, I always hear that, depending on the culture, from one culture we're very

이제 캐나다인으로서 저는 문화에 따라 어떤 문화는 매우

cold, and other culture we're very nice, but not very polite.

차갑고 다른 문화는 매우 친절 하지만 그다지 예의 바르지 않다는 말을 항상 듣습니다.

What do they mean?

그들은 무엇을 의미합니까?

Well, let's show you.

자, 보여드리겠습니다.

OK, my first culture I'm going to show you is a Latin American culture, or the close

자, 제가 보여드릴 첫 번째 문화는 라틴 아메리카 문화 또는 가까운

culture.

문화입니다.

They see each other on the street, and they go like this, "Hey, amigo.

그들은 거리에서 서로를 보고는 이렇게 말합니다. "안녕, 친구.

Amigo, how you doing?

친구, 잘 지내?

Hey, hey, hey.

이봐, 이봐.

See, we love each other.

봐, 우린 서로 사랑해.

Hey, we get close.

이봐, 우리는 가까워졌어.

Close.

가까이.

Hey."

이봐."

That's Latin culture.

그것이 라틴 문화입니다.

Now, if you're from the Asian culture already, you're going, "Oh, my God!"

자, 만약 당신이 이미 아시아 문화에서 왔다면 , "오 마이 갓!"

This is crazy.

이건 미친 짓이야.

I don't know this guy.

나는 이 사람을 모른다.

I walk up, I'm hugging all over.

나는 걸어 가서 온통 껴안고 있습니다.

He's hugging me.

그는 나를 껴안고 있습니다.

It's crazy.

미쳤어.

Now, in North American culture, we're not quite the same.

이제 북미 문화에서 우리는 완전히 같지 않습니다.

My friend comes in, "Hey, how you doing?

내 친구가 들어와 "이봐, 잘 지냈어?

See, look, yeah, I like you, but that's it.

봐, 봐, 그래, 난 네가 좋은데 그게 다야.

Don't touch anymore.

더 이상 만지지 마.

This is as much as we're going to touch, OK?"

우리가 만질만큼이야, 알았지?"

Now, thank you.

자, 감사합니다.

For my Asian students, this is the best one.

아시아 학생들에게는 이것이 가장 좋은 것입니다.

Asian student comes in, they go, "Hey, hey, I like you.

동양인 학생이 들어오면 "야, 야, 나 너 좋아.

Don't touch me."

만지지 마."

OK?

좋아요?

OK.

좋아요.

So, these are three cultural differences you want to keep in mind.

따라서 이러한 세 가지 문화적 차이를 염두에 두어야 합니다.

Another thing is how much we speak.

또 다른 것은 우리가 말하는 양입니다.

Now, in English, we are, I like to say, stupid, for lack of a better word.

자, 영어로 우리는 더 나은 단어가 없기 때문에 멍청하다고 말하고 싶습니다.

You have to tell us everything.

당신은 우리에게 모든 것을 말해야합니다.

Subject, verb, object.

주어, 동사, 목적어.

Now, this is important to keep in mind because in, for instance, Japanese, they don't necessarily

예를 들어 일본어에서는 반드시

have to say the subject.

주어를 말할 필요가 없기 때문에 이것은 명심하는 것이 중요합니다.

One of my favorite things is, my friend will come in again, outside the window, "Rain.

제가 가장 좋아하는 것 중 하나는 제 친구가 창밖으로 다시 들어와서 "비가 와요.

Lots and lots and lots of rain."

비가 많이 많이 와요."

OK?

좋아요?

I go, "It's raining outside."

"밖에 비가 와요."

He just nods his head.

그는 고개를 끄덕일 뿐입니다.

"Hey, hey."

"이봐, 이봐."

We had a conversation.

우리는 대화를 나눴습니다.

See, in Japanese, thank you, in Japanese, we had a conversation.

보세요, 일본어로 감사합니다. 일본어로 대화를 나눴습니다.

He didn't even say anything.

그는 아무 말도 하지 않았다.

He's like, "Hey."

그는 "이봐."

That's it.

그게 다야.

In English, it means nothing.

영어로는 아무 의미가 없습니다.

But to the Japanese people, what he just said was, "It is extreme rain.

그러나 일본인들에게 그가 방금 한 말은 "폭우입니다.

Lots of rain and thunder and lightning."

많은 비와 천둥과 번개가 칩니다."

And he said, "Yes, I agree.

"예, 동의합니다.

It is very, very bad outside."

밖은 아주 아주 나쁩니다."

But you didn't see that, did you?

하지만 당신은 그것을 보지 못했 습니까?

You saw him go, "Hey."

당신은 그가 "이봐."

And me go, "Rain."

그리고 저는 "비."

Totally different.

완전히 다릅니다.

Now, in understanding these cultural differences, it actually makes it easier to understand

이제 이러한 문화적 차이를 이해하면 실제로

English and learn English.

영어를 이해하고 영어를 배우는 것이 더 쉬워집니다.

So, what I want you to do is pay attention, OK, to what's going on around you.

그래서, 제가 여러분이 하기를 바라는 것은 주변에서 일어나는 일에 주의를 기울이는 것입니다.

It's not important just to know the words, but how we interact.

단어를 아는 것만이 중요한 것이 아니라 우리가 상호작용하는 방식이 중요합니다.

There's differences in distance, even.

거리에도 차이가 있습니다 .

There's a difference in the word speed that we use, OK?

우리가 사용하는 단어 속도에는 차이가 있습니다. 알았죠?

Different lesson, not like the usual ones, but something I hope you learn something from.

평소와 다른 교훈이 있지만 뭔가를 배웠으면 합니다.

Be aware of the culture that you're learning from, and you'll be accepted like that.

당신이 배우고 있는 문화에 대해 알고 있으면 그렇게 받아들여질 것입니다.

Anyway, I've got to go.

어쨌든, 난 가야 해.

My friend, he's got to go, too.

친구야, 그도 가야 해.

But I hope you learned something from this, and we'll talk again, OK?

하지만 난 당신이 이것으로부터 무언가를 배웠기를 바라며, 우리는 다시 이야기할 것입니다, 알았죠?

Ah, but before I go, never forget, OK, I want you to go to www.engvid.com.

아, 하지만 가기 전에 잊지 마세요. www.engvid.com에 가보길 바랍니다.

Eng as in English, vid as in video, dot com.

Eng는 영어로, vid는 비디오로, 닷컴. 영국에서 미국이나 캐나다에 이르기까지

Where if you have any other, you know, question on culture, because it's not even the same

같은 문화가 아니기 때문에 문화에 대해 다른 질문이 있다면 어디에 있습니까?

culture from England to the United States or Canada.

There are things you can learn.

배울 수 있는 것들이 있습니다.

OK, go to the forum.

알겠습니다. 포럼으로 이동합니다.

Ask your questions.

질문하세요.

Be happy to help you.

기꺼이 도와주세요.

Anyway, have a good day.

어쨌든 좋은 하루 되세요. 너무 많이 안아주어서

I think I scared my friend off with too much of the hugging, you know?

친구를 겁 먹게 한 것 같아요.

He's not South American.

그는 남미 사람이 아닙니다.

He's from Japan.

그는 일본에서 왔습니다. 또

See you.

봐요.