Cultural Differences - An Introduction

Hi, James from www.engvid.com Today, I've got an unusual lesson.

Ciao, James da www.engvid.com Oggi ho una lezione insolita.

I mean, normally, we go to the board, right?

Voglio dire, normalmente andiamo al consiglio, giusto?

And we do all sorts of work.

E facciamo tutti i tipi di lavoro.

But sometimes what I find is people come over wanting to learn English, but they don't really

Ma a volte quello che trovo sono persone che vogliono imparare l'inglese, ma non cercano davvero di

try and learn about the culture.

conoscere la cultura.

Now, this isn't good, because depending on the culture you're from, certain things are

Ora, questo non va bene, perché a seconda della cultura da cui provieni, certe cose vanno

OK.

bene.

If I was in Japan doing this, this is bad.

Se fossi in Giappone a fare questo, non va bene. A

They like short arm movements, OK?

loro piacciono i movimenti delle braccia corte, ok?

In North America, we tend to open our hands up and speak, and in Italy, hands are flashing

In Nord America, tendiamo ad aprire le mani e parlare, e in Italia le mani lampeggiano

everywhere.

ovunque.

So, what I want to do is give you a short overview of what you should do and shouldn't

Quindi, quello che voglio fare è darti una breve panoramica di ciò che dovresti fare e non dovresti

do in cultures.

fare nelle culture.

But first, let's give you a demonstration of how the world is.

Ma prima, vi diamo una dimostrazione di com'è il mondo.

Now, I teach English for a living, and I see this all the time.

Ora, insegno inglese per lavoro e lo vedo sempre.

There are three basic cultural groups.

Ci sono tre gruppi culturali di base.

There's the close group, there's the medium group, and the far group.

C'è il gruppo vicino, c'è il gruppo medio e il gruppo lontano.

Now, as a Canadian, I always hear that, depending on the culture, from one culture we're very

Ora, come canadese, sento sempre che, a seconda della cultura, da una cultura siamo molto

cold, and other culture we're very nice, but not very polite.

freddi, e dall'altra cultura siamo molto carini, ma non molto educati.

What do they mean?

Cosa vogliono dire?

Well, let's show you.

Bene, ti mostriamo.

OK, my first culture I'm going to show you is a Latin American culture, or the close

OK, la mia prima cultura che ti mostrerò è una cultura latinoamericana, o la

culture.

cultura vicina.

They see each other on the street, and they go like this, "Hey, amigo.

Si vedono per strada e dicono così: "Ehi, amigo.

Amigo, how you doing?

Amigo, come stai?

Hey, hey, hey.

Ehi, ehi, ehi.

See, we love each other.

Vedi, ci amiamo.

Hey, we get close.

Ehi, ci avviciniamo. Ci

Close.

avviciniamo.

Hey."

Ehi."

That's Latin culture.

Questa è la cultura latina.

Now, if you're from the Asian culture already, you're going, "Oh, my God!"

Ora, se vieni già dalla cultura asiatica , dirai: "Oh, mio ​​Dio!"

This is crazy.

Questo è pazzesco.

I don't know this guy.

Non conosco questo ragazzo.

I walk up, I'm hugging all over.

Mi avvicino, mi abbraccio dappertutto.

He's hugging me.

Mi sta abbracciando.

It's crazy.

È pazzesco.

Now, in North American culture, we're not quite the same.

Ora, nella cultura nordamericana, non siamo proprio gli stessi.

My friend comes in, "Hey, how you doing?

Il mio amico entra, "Ehi, come stai?

See, look, yeah, I like you, but that's it.

Vedi, guarda, sì, mi piaci, ma è così.

Don't touch anymore.

Non toccare più.

This is as much as we're going to touch, OK?"

Questo è quanto toccheremo, ok?"

Now, thank you.

Ora, grazie.

For my Asian students, this is the best one.

Per i miei studenti asiatici, questo è il migliore.

Asian student comes in, they go, "Hey, hey, I like you.

Entra uno studente asiatico, loro dicono: "Ehi, ehi, mi piaci.

Don't touch me."

Non toccarmi".

OK?

OK?

OK.

OK.

So, these are three cultural differences you want to keep in mind.

Quindi, queste sono tre differenze culturali che vuoi tenere a mente.

Another thing is how much we speak.

Un'altra cosa è quanto parliamo.

Now, in English, we are, I like to say, stupid, for lack of a better word.

Ora, in inglese, siamo, mi piace dire, stupidi, in mancanza di una parola migliore.

You have to tell us everything.

Devi dirci tutto.

Subject, verb, object.

Soggetto verbo oggetto.

Now, this is important to keep in mind because in, for instance, Japanese, they don't necessarily

Ora, questo è importante da tenere a mente perché , ad esempio, in giapponese, non

have to say the subject.

devono necessariamente pronunciare il soggetto.

One of my favorite things is, my friend will come in again, outside the window, "Rain.

Una delle mie cose preferite è che il mio amico entrerà di nuovo, fuori dalla finestra, "Pioggia.

Lots and lots and lots of rain."

Tanta, tanta, tanta pioggia".

OK?

OK?

I go, "It's raining outside."

Dico: "Fuori piove".

He just nods his head.

Si limita ad annuire con la testa.

"Hey, hey."

"Ehi, ehi."

We had a conversation.

Abbiamo avuto una conversazione.

See, in Japanese, thank you, in Japanese, we had a conversation.

Vedi, in giapponese, grazie, in giapponese, abbiamo avuto una conversazione.

He didn't even say anything.

Non ha nemmeno detto niente.

He's like, "Hey."

È tipo "Ehi".

That's it.

Questo è tutto.

In English, it means nothing.

In inglese non significa niente.

But to the Japanese people, what he just said was, "It is extreme rain.

Ma al popolo giapponese, quello che ha appena detto è stato: "È una pioggia estrema.

Lots of rain and thunder and lightning."

Molta pioggia, tuoni e fulmini".

And he said, "Yes, I agree.

E lui disse: "Sì, sono d'accordo.

It is very, very bad outside."

È molto, molto brutto fuori".

But you didn't see that, did you?

Ma non l'hai visto, vero? L'hai

You saw him go, "Hey."

visto dire "Ehi".

And me go, "Rain."

E io dico "Pioggia".

Totally different.

Totalmente differente.

Now, in understanding these cultural differences, it actually makes it easier to understand

Ora, nel comprendere queste differenze culturali, in realtà rende più facile capire

English and learn English.

l'inglese e imparare l'inglese.

So, what I want you to do is pay attention, OK, to what's going on around you.

Quindi, quello che voglio che tu faccia è prestare attenzione, ok, a quello che succede intorno a te.

It's not important just to know the words, but how we interact.

Non è importante solo conoscere le parole, ma come interagiamo.

There's differences in distance, even.

Ci sono anche differenze di distanza .

There's a difference in the word speed that we use, OK?

C'è una differenza nella parola velocità che usiamo, ok?

Different lesson, not like the usual ones, but something I hope you learn something from.

Lezione diversa, non come le solite, ma qualcosa da cui spero tu impari qualcosa.

Be aware of the culture that you're learning from, and you'll be accepted like that.

Sii consapevole della cultura da cui stai imparando e sarai accettato così.

Anyway, I've got to go.

Comunque, devo andare.

My friend, he's got to go, too.

Amico mio, anche lui deve andare.

But I hope you learned something from this, and we'll talk again, OK?

Ma spero che tu abbia imparato qualcosa da questo, e ne riparleremo, ok?

Ah, but before I go, never forget, OK, I want you to go to www.engvid.com.

Ah, ma prima che me ne vada, non dimenticare mai, OK, voglio che tu vada su www.engvid.com.

Eng as in English, vid as in video, dot com.

Eng come in inglese, vid come in video, punto com.

Where if you have any other, you know, question on culture, because it's not even the same

Dove se hai qualche altra, sai, domanda sulla cultura, perché non è nemmeno la stessa

culture from England to the United States or Canada.

cultura dall'Inghilterra agli Stati Uniti o al Canada.

There are things you can learn.

Ci sono cose che puoi imparare.

OK, go to the forum.

Va bene, vai al forum.

Ask your questions.

Fai le tue domande.

Be happy to help you.

Sii felice di aiutarti.

Anyway, have a good day.

Comunque, buona giornata.

I think I scared my friend off with too much of the hugging, you know?

Penso di aver spaventato il mio amico con troppi abbracci, sai?

He's not South American.

Non è sudamericano.

He's from Japan.

Viene dal Giappone.

See you.

Ci vediamo.