Cultural Differences - An Introduction

Hi, James from www.engvid.com Today, I've got an unusual lesson.

Salut, James de www.engvid.com Aujourd'hui, j'ai une leçon inhabituelle.

I mean, normally, we go to the board, right?

Je veux dire, normalement, nous allons au conseil d'administration, n'est-ce pas ?

And we do all sorts of work.

Et nous effectuons toutes sortes de travaux.

But sometimes what I find is people come over wanting to learn English, but they don't really

Mais parfois, ce que je trouve, c'est que des gens viennent ici pour apprendre l'anglais, mais ils n'essaient pas vraiment d'

try and learn about the culture.

en apprendre davantage sur la culture.

Now, this isn't good, because depending on the culture you're from, certain things are

Maintenant, ce n'est pas bon, car selon la culture d'où vous venez, certaines choses sont

OK.

acceptables.

If I was in Japan doing this, this is bad.

Si j'étais au Japon en train de faire ça, c'est mauvais.

They like short arm movements, OK?

Ils aiment les mouvements courts des bras, d' accord ?

In North America, we tend to open our hands up and speak, and in Italy, hands are flashing

En Amérique du Nord, nous avons tendance à ouvrir nos mains et à parler, et en Italie, les mains clignotent

everywhere.

partout.

So, what I want to do is give you a short overview of what you should do and shouldn't

Donc, ce que je veux faire, c'est vous donner un bref aperçu de ce que vous devriez faire et ne pas

do in cultures.

faire dans les cultures.

But first, let's give you a demonstration of how the world is.

Mais d'abord, donnons-nous une démonstration de la façon dont le monde est.

Now, I teach English for a living, and I see this all the time.

Maintenant, j'enseigne l'anglais pour gagner ma vie, et je le vois tout le temps.

There are three basic cultural groups.

Il existe trois groupes culturels de base.

There's the close group, there's the medium group, and the far group.

Il y a le groupe proche, il y a le groupe moyen et le groupe éloigné.

Now, as a Canadian, I always hear that, depending on the culture, from one culture we're very

Maintenant, en tant que Canadien, j'entends toujours dire que, selon la culture, d'une culture, nous sommes très

cold, and other culture we're very nice, but not very polite.

froids, et d'une autre culture, nous sommes très gentils, mais pas très polis.

What do they mean?

Que signifient-ils?

Well, let's show you.

Eh bien, montrons-nous.

OK, my first culture I'm going to show you is a Latin American culture, or the close

OK, ma première culture que je vais vous montrer est une culture latino-américaine, ou la culture proche

culture.

.

They see each other on the street, and they go like this, "Hey, amigo.

Ils se voient dans la rue, et ils disent : "Hé, amigo.

Amigo, how you doing?

Amigo, comment ça va ?

Hey, hey, hey.

Hé, hé, hé. Tu

See, we love each other.

vois, on s'aime.

Hey, we get close.

Hé, on se rapproche.

Close.

Proche.

Hey."

Hé."

That's Latin culture.

C'est la culture latine.

Now, if you're from the Asian culture already, you're going, "Oh, my God!"

Maintenant, si vous appartenez déjà à la culture asiatique , vous vous dites : "Oh, mon Dieu !"

This is crazy.

C'est fou.

I don't know this guy.

Je ne connais pas ce gars.

I walk up, I'm hugging all over.

Je m'approche, je fais des câlins partout.

He's hugging me.

Il me serre dans ses bras.

It's crazy.

C'est fou.

Now, in North American culture, we're not quite the same.

Maintenant, dans la culture nord-américaine, nous ne sommes pas tout à fait les mêmes.

My friend comes in, "Hey, how you doing?

Mon ami entre, "Hey, comment ça va? Tu

See, look, yeah, I like you, but that's it.

vois, écoute, ouais, je t'aime bien, mais c'est tout.

Don't touch anymore.

Ne touche plus.

This is as much as we're going to touch, OK?"

C'est tout ce que nous allons toucher, d' accord?"

Now, thank you.

Maintenant, merci.

For my Asian students, this is the best one.

Pour mes étudiants asiatiques , c'est le meilleur.

Asian student comes in, they go, "Hey, hey, I like you.

Un étudiant asiatique arrive , ils disent : "Hé, hé, je t'aime bien.

Don't touch me."

Ne me touche pas."

OK?

D'ACCORD?

OK.

D'ACCORD.

So, these are three cultural differences you want to keep in mind.

Donc, ce sont trois différences culturelles que vous voulez garder à l'esprit.

Another thing is how much we speak.

Une autre chose est combien nous parlons.

Now, in English, we are, I like to say, stupid, for lack of a better word.

Maintenant, en anglais, nous sommes, j'aime à le dire, stupides, faute d'un meilleur mot.

You have to tell us everything.

Tu dois tout nous dire.

Subject, verb, object.

Sujet verbe Objet.

Now, this is important to keep in mind because in, for instance, Japanese, they don't necessarily

Maintenant, c'est important de garder à l'esprit parce que , par exemple, en japonais, ils ne doivent pas nécessairement

have to say the subject.

dire le sujet.

One of my favorite things is, my friend will come in again, outside the window, "Rain.

Une de mes choses préférées, c'est que mon ami revienne, par la fenêtre, "Pluie.

Lots and lots and lots of rain."

Beaucoup, beaucoup, beaucoup de pluie."

OK?

D'ACCORD?

I go, "It's raining outside."

Je dis "Il pleut dehors."

He just nods his head.

Il se contente de hocher la tête.

"Hey, hey."

"Hé, hé."

We had a conversation.

Nous avons eu une conversation.

See, in Japanese, thank you, in Japanese, we had a conversation.

Vous voyez, en japonais, merci, en japonais, nous avons eu une conversation.

He didn't even say anything.

Il n'a même rien dit.

He's like, "Hey."

Il est comme, "Hey."

That's it.

C'est ça.

In English, it means nothing.

En anglais, ça ne veut rien dire.

But to the Japanese people, what he just said was, "It is extreme rain.

Mais au peuple japonais, ce qu'il vient de dire était : « C'est une pluie extrême.

Lots of rain and thunder and lightning."

Beaucoup de pluie, de tonnerre et d'éclairs.

And he said, "Yes, I agree.

Et il a dit : "Oui, je suis d'accord.

It is very, very bad outside."

C'est très, très mauvais dehors."

But you didn't see that, did you?

Mais vous ne l'avez pas vu, n'est-ce pas ?

You saw him go, "Hey."

Vous l'avez vu dire "Hey".

And me go, "Rain."

Et moi, je dis "Pluie".

Totally different.

Totalement différent.

Now, in understanding these cultural differences, it actually makes it easier to understand

Maintenant, en comprenant ces différences culturelles, il est en fait plus facile de comprendre l'

English and learn English.

anglais et d'apprendre l'anglais.

So, what I want you to do is pay attention, OK, to what's going on around you.

Donc, ce que je veux que vous fassiez, c'est de prêter attention, OK, à ce qui se passe autour de vous.

It's not important just to know the words, but how we interact.

Ce n'est pas seulement important de connaître les mots, mais comment nous interagissons.

There's differences in distance, even.

Il y a même des différences de distance.

There's a difference in the word speed that we use, OK?

Il y a une différence dans le mot vitesse que nous utilisons, d'accord ?

Different lesson, not like the usual ones, but something I hope you learn something from.

Une leçon différente, pas comme les habituelles, mais quelque chose dont j'espère que vous apprendrez quelque chose.

Be aware of the culture that you're learning from, and you'll be accepted like that.

Soyez conscient de la culture dont vous apprenez et vous serez accepté comme ça.

Anyway, I've got to go.

Quoi qu'il en soit, je dois y aller.

My friend, he's got to go, too.

Mon ami, il doit y aller aussi.

But I hope you learned something from this, and we'll talk again, OK?

Mais j'espère que vous en avez appris quelque chose, et nous reparlerons, d'accord ?

Ah, but before I go, never forget, OK, I want you to go to www.engvid.com.

Ah, mais avant de partir, n'oubliez jamais, OK, je veux que vous alliez sur www.engvid.com.

Eng as in English, vid as in video, dot com.

Eng comme en anglais, vid comme dans vidéo, point com.

Where if you have any other, you know, question on culture, because it's not even the same

Où si vous avez une autre, vous savez, question sur la culture, parce que ce n'est même pas la même

culture from England to the United States or Canada.

culture de l'Angleterre aux États-Unis ou au Canada.

There are things you can learn.

Il y a des choses que vous pouvez apprendre.

OK, go to the forum.

OK, va sur le forum.

Ask your questions.

Pose tes questions.

Be happy to help you.

Soyez heureux de vous aider.

Anyway, have a good day.

Quoi qu'il en soit, passez une bonne journée.

I think I scared my friend off with too much of the hugging, you know?

Je pense que j'ai effrayé mon ami avec trop de câlins, tu sais?

He's not South American.

Il n'est pas sud-américain.

He's from Japan.

Il vient du Japon.

See you.

À bientôt.