Cultural Differences - An Introduction

Hi, James from www.engvid.com Today, I've got an unusual lesson.

Hola, James de www.engvid.com Hoy tengo una lección inusual.

I mean, normally, we go to the board, right?

Quiero decir, normalmente, vamos a la junta, ¿verdad?

And we do all sorts of work.

Y hacemos todo tipo de trabajos.

But sometimes what I find is people come over wanting to learn English, but they don't really

Pero a veces lo que encuentro es que la gente viene con ganas de aprender inglés, pero en realidad no

try and learn about the culture.

tratan de aprender sobre la cultura.

Now, this isn't good, because depending on the culture you're from, certain things are

Ahora, esto no es bueno, porque dependiendo de la cultura de la que seas, ciertas cosas están

OK.

bien.

If I was in Japan doing this, this is bad.

Si estuve en Japón haciendo esto, esto es malo.

They like short arm movements, OK?

Les gustan los movimientos cortos de brazos, ¿de acuerdo?

In North America, we tend to open our hands up and speak, and in Italy, hands are flashing

En América del Norte, tendemos a abrir las manos y hablar, y en Italia, las manos parpadean por

everywhere.

todas partes.

So, what I want to do is give you a short overview of what you should do and shouldn't

Entonces, lo que quiero hacer es darles una breve descripción de lo que deben y no deben

do in cultures.

hacer en las culturas.

But first, let's give you a demonstration of how the world is.

Pero primero, vamos a darte una demostración de cómo es el mundo.

Now, I teach English for a living, and I see this all the time.

Ahora, enseño inglés para ganarme la vida, y veo esto todo el tiempo.

There are three basic cultural groups.

Hay tres grupos culturales básicos.

There's the close group, there's the medium group, and the far group.

Está el grupo cercano, está el grupo medio y el grupo lejano.

Now, as a Canadian, I always hear that, depending on the culture, from one culture we're very

Ahora, como canadiense, siempre escucho que, dependiendo de la cultura, de una cultura somos muy

cold, and other culture we're very nice, but not very polite.

fríos y de otra cultura somos muy amables, pero no muy educados.

What do they mean?

¿Qué quieren decir?

Well, let's show you.

Bueno, vamos a mostrarte.

OK, my first culture I'm going to show you is a Latin American culture, or the close

OK, mi primera cultura que les voy a mostrar es una cultura latinoamericana, o la

culture.

cultura cercana.

They see each other on the street, and they go like this, "Hey, amigo.

Se ven en la calle y dicen así: "Oye, amigo.

Amigo, how you doing?

Amigo, ¿cómo estás?

Hey, hey, hey.

Oye, oye, oye.

See, we love each other.

Mira, nos amamos.

Hey, we get close.

Oye, nos acercamos.

Close.

Cerca.

Hey."

Oye".

That's Latin culture.

Esa es la cultura latina.

Now, if you're from the Asian culture already, you're going, "Oh, my God!"

Ahora, si ya eres de la cultura asiática , dirás: "¡Oh, Dios mío!"

This is crazy.

Esto es Loco.

I don't know this guy.

No conozco a este chico.

I walk up, I'm hugging all over.

Me acerco, me estoy abrazando por todas partes.

He's hugging me.

Me está abrazando.

It's crazy.

Es una locura.

Now, in North American culture, we're not quite the same.

Ahora, en la cultura norteamericana, no somos exactamente iguales.

My friend comes in, "Hey, how you doing?

Mi amigo entra, "Oye, ¿cómo estás?

See, look, yeah, I like you, but that's it.

Mira, mira, sí, me gustas, pero eso es todo.

Don't touch anymore.

No toques más.

This is as much as we're going to touch, OK?"

Esto es todo lo que vamos a tocar, ¿de acuerdo?"

Now, thank you.

Ahora, gracias.

For my Asian students, this is the best one.

Para mis estudiantes asiáticos, este es el mejor.

Asian student comes in, they go, "Hey, hey, I like you.

Entra un estudiante asiático, dicen: "Oye, oye, me gustas.

Don't touch me."

No me toques".

OK?

¿OK?

OK.

ESTÁ BIEN.

So, these are three cultural differences you want to keep in mind.

Entonces, estas son tres diferencias culturales que debes tener en cuenta.

Another thing is how much we speak.

Otra cosa es cuánto hablamos.

Now, in English, we are, I like to say, stupid, for lack of a better word.

Ahora, en inglés, somos, me gusta decir, estúpidos, a falta de una palabra mejor.

You have to tell us everything.

Tienes que contarnos todo.

Subject, verb, object.

Sujeto verbo objeto.

Now, this is important to keep in mind because in, for instance, Japanese, they don't necessarily

Ahora, es importante tener esto en cuenta porque, por ejemplo, en japonés, no necesariamente

have to say the subject.

tienen que decir el sujeto.

One of my favorite things is, my friend will come in again, outside the window, "Rain.

Una de mis cosas favoritas es que mi amigo vuelve a entrar, por la ventana, "Lluvia.

Lots and lots and lots of rain."

Mucha, mucha, mucha lluvia".

OK?

¿OK?

I go, "It's raining outside."

Digo, "Está lloviendo afuera".

He just nods his head.

Él solo asiente con la cabeza.

"Hey, hey."

"Oye, oye".

We had a conversation.

Tuvimos una conversación.

See, in Japanese, thank you, in Japanese, we had a conversation.

Mira, en japonés, gracias, en japonés, tuvimos una conversación.

He didn't even say anything.

Ni siquiera dijo nada.

He's like, "Hey."

Es como, "Oye".

That's it.

Eso es.

In English, it means nothing.

En inglés, no significa nada.

But to the Japanese people, what he just said was, "It is extreme rain.

Pero para los japoneses, lo que acaba de decir es: "Es una lluvia extrema.

Lots of rain and thunder and lightning."

Mucha lluvia, truenos y relámpagos".

And he said, "Yes, I agree.

Y él dijo: "Sí, estoy de acuerdo.

It is very, very bad outside."

Está muy, muy mal afuera".

But you didn't see that, did you?

Pero no viste eso, ¿verdad?

You saw him go, "Hey."

Lo viste decir: "Oye".

And me go, "Rain."

Y yo digo, "Lluvia".

Totally different.

Totalmente diferente.

Now, in understanding these cultural differences, it actually makes it easier to understand

Ahora, al comprender estas diferencias culturales , en realidad hace que sea más fácil entender

English and learn English.

y aprender inglés.

So, what I want you to do is pay attention, OK, to what's going on around you.

Entonces, lo que quiero que hagas es prestar atención, está bien, a lo que sucede a tu alrededor.

It's not important just to know the words, but how we interact.

No es importante solo saber las palabras, sino cómo interactuamos.

There's differences in distance, even.

Hay diferencias en la distancia, incluso.

There's a difference in the word speed that we use, OK?

Hay una diferencia en la palabra velocidad que usamos, ¿de acuerdo?

Different lesson, not like the usual ones, but something I hope you learn something from.

Lección diferente, no como las habituales, pero algo de lo que espero que aprendas algo.

Be aware of the culture that you're learning from, and you'll be accepted like that.

Sé consciente de la cultura de la que estás aprendiendo y así serás aceptado.

Anyway, I've got to go.

De todos modos, tengo que irme.

My friend, he's got to go, too.

Mi amigo, él también tiene que irse.

But I hope you learned something from this, and we'll talk again, OK?

Pero espero que hayas aprendido algo de esto, y hablaremos de nuevo, ¿de acuerdo?

Ah, but before I go, never forget, OK, I want you to go to www.engvid.com.

Ah, pero antes de irme, nunca olvides, OK, quiero que vayas a www.engvid.com.

Eng as in English, vid as in video, dot com.

Eng como en inglés, vid como en video, punto com.

Where if you have any other, you know, question on culture, because it's not even the same

Donde si tienes alguna otra pregunta, ya sabes, sobre la cultura, porque ni siquiera es la misma

culture from England to the United States or Canada.

cultura de Inglaterra a los Estados Unidos o Canadá.

There are things you can learn.

Hay cosas que puedes aprender.

OK, go to the forum.

Bien, ve al foro.

Ask your questions.

Haga sus preguntas.

Be happy to help you.

Sea feliz de ayudarle.

Anyway, have a good day.

De todos modos, que tengas un buen día.

I think I scared my friend off with too much of the hugging, you know?

Creo que asusté a mi amigo con demasiados abrazos, ¿sabes?

He's not South American.

No es sudamericano.

He's from Japan.

El es de Japon.

See you.

Nos vemos.