Cultural Differences - An Introduction

Hi, James from www.engvid.com Today, I've got an unusual lesson.

こんにちは、www.engvid.com の James です。今日 は珍しいレッスンを受けました。

I mean, normally, we go to the board, right?

つまり、通常、 私たちは理事会に行きますよね？

And we do all sorts of work.

そして、私たちはあらゆる種類の仕事をしています。

But sometimes what I find is people come over wanting to learn English, but they don't really

でも時々 、英語を学びたくてここに来て、その文化について実際に学ぼうとしない人がいること

try and learn about the culture.

に気づきます。

Now, this isn't good, because depending on the culture you're from, certain things are

これはよくありませ ん。出身地の文化によっては、特定のことは

OK.

問題ないからです。

If I was in Japan doing this, this is bad.

もし私が日本でこれをしていたら、 これは悪いことです。

They like short arm movements, OK?

彼らは短い腕の動きが好き ですよね？

In North America, we tend to open our hands up and speak, and in Italy, hands are flashing

北米では 両手を広げて話す傾向があり、イタリアでは手が

everywhere.

あちこちで点滅しています。

So, what I want to do is give you a short overview of what you should do and shouldn't

ですから、私がやりたいのは、文化の中 で何をすべきで何をすべきでないかについて簡単に概説することです

do in cultures.

.

But first, let's give you a demonstration of how the world is.

しかし、最初に 、世界がどのようなものかをデモンストレーションしましょう。

Now, I teach English for a living, and I see this all the time.

今、私は生計を立てるために英語を教えていますが、 これをいつも目にしています。

There are three basic cultural groups.

3 つの 基本的な文化グループがあります。

There's the close group, there's the medium group, and the far group.

近いグループ 、中間グループ、遠いグループがあります。

Now, as a Canadian, I always hear that, depending on the culture, from one culture we're very

さて、カナダ人として 、文化によっては、ある文化ではとても

cold, and other culture we're very nice, but not very polite.

冷たく、別の文化ではとても親切ですが、 あまり礼儀正しくないという話をよく耳にします。

What do they mean?

彼らはどういう意味ですか？

Well, let's show you.

では、お見せしましょう。

OK, my first culture I'm going to show you is a Latin American culture, or the close

OK、最初に紹介する文化 は、ラテンアメリカの文化、つまり親密な

culture.

文化です。

They see each other on the street, and they go like this, "Hey, amigo.

彼らは通りでお互いを見て、 このように言います。「ねえ、アミーゴ。

Amigo, how you doing?

アミーゴ、元気？

Hey, hey, hey.

See, we love each other.

Hey, we get close.

Close.

Hey."

That's Latin culture.

それがラテン文化です。

Now, if you're from the Asian culture already, you're going, "Oh, my God!"

さて、もしあなたがすでにアジアの文化から来ている なら、あなたは「なんてことだ！」と思うでしょう。

This is crazy.

狂ってる。

I don't know this guy.

私はこの男を知りません。

I walk up, I'm hugging all over.

私は歩きます、私はずっと抱きしめています。

He's hugging me.

彼は私を抱きしめています。

It's crazy.

それはクレイジーです。

Now, in North American culture, we're not quite the same.

さて、北米の文化で は、私たちはまったく同じではありません.

My friend comes in, "Hey, how you doing?

友達が入ってきて、 「お元気ですか？

See, look, yeah, I like you, but that's it.

ほら、見て、ええ、 好きです、でもそれだけです。

Don't touch anymore.

もう触らないでください。

This is as much as we're going to touch, OK?"

これだけ触るつもり ですよね？」

Now, thank you.

では、よろしくお願いします。

For my Asian students, this is the best one.

私のアジアの学生にとって、 これは最高のものです。

Asian student comes in, they go, "Hey, hey, I like you.

アジアの学生が入ってき て、「ねえ、ねえ、私はあなたが好きです

Don't touch me."

。私に触れないでください」と言います。

OK?

OK？

OK.

OK。

So, these are three cultural differences you want to keep in mind.

これらは 、心に留めておきたい 3 つの文化の違いです。

Another thing is how much we speak.

もう一つは 、私たちがどれだけ話すかです。

Now, in English, we are, I like to say, stupid, for lack of a better word.

さて、英語では、私たちは、 より良い言葉がないために、私は愚かだと言いたいです.

You have to tell us everything.

あなたは私たちにすべてを話さなければなりません。

Subject, verb, object.

主語、動詞、目的語。 たとえば、日本語では、必ずしも

Now, this is important to keep in mind because in, for instance, Japanese, they don't necessarily

主語を言う必要はないため、これは心に留めておくことが重要

have to say the subject.

です。

One of my favorite things is, my friend will come in again, outside the window, "Rain.

私の好きなことの 1 つは、友人が 再び窓の外に

Lots and lots and lots of rain."

出てくることです。

OK?

OK？

I go, "It's raining outside."

私は「外は雨が降っています」と言います。

He just nods his head.

彼はただうなずく。

"Hey, hey."

「へいへい」

We had a conversation.

私たちは会話をしました。

See, in Japanese, thank you, in Japanese, we had a conversation.

ほら、日本語で、ありがとう 、日本語で、私たちは会話をしました。

He didn't even say anything.

彼は何も言わなかった。

He's like, "Hey."

彼は「ねえ」のようなものです。

That's it.

それでおしまい。

In English, it means nothing.

英語では、それは何の意味もありません。

But to the Japanese people, what he just said was, "It is extreme rain.

しかし、日本人に向けて、 彼が言ったのは「大雨です。

Lots of rain and thunder and lightning."

たくさんの雨と 雷と稲妻です」ということでした。

And he said, "Yes, I agree.

そして彼は言いました。

It is very, very bad outside."

But you didn't see that, did you?

しかし、あなたはそれを見ません でしたね？

You saw him go, "Hey."

あなたは彼が「ねえ」と言うのを見ました。

And me go, "Rain."

そして、私は「雨」に行きます。

Totally different.

全く違います。

Now, in understanding these cultural differences, it actually makes it easier to understand

さて、これらの文化の違い を理解することで、実際に英語を理解し、英語を学ぶことが容易になり

English and learn English.

ます.

So, what I want you to do is pay attention, OK, to what's going on around you.

だから、私があなたにしてほしいのは、あなたの 周りで何が起こっているかに注意を払うことです.

It's not important just to know the words, but how we interact.

言葉を知るだけでは なく、どのようにやり取りするかが重要です。

There's differences in distance, even.

距離にも違いがあり ます。

There's a difference in the word speed that we use, OK?

私たちが使っている言葉の速さには違いがありますよね？

Different lesson, not like the usual ones, but something I hope you learn something from.

通常のレッスンとは異なり ますが、何かを学んでいただければ幸いです。

Be aware of the culture that you're learning from, and you'll be accepted like that.

自分が学んでいる文化を意識すれば 、そのように受け入れられるでしょう。

Anyway, I've got to go.

とにかく行かなきゃ。

My friend, he's got to go, too.

友よ、彼も行かなければならない。

But I hope you learned something from this, and we'll talk again, OK?

でも、ここから何かを学んでいただければ幸い です。またお話ししましょう。

Ah, but before I go, never forget, OK, I want you to go to www.engvid.com.

ああ、でも私が行く前に忘れないで ください。

Eng as in English, vid as in video, dot com.

Eng は英語、 vid はビデオ、ドットコム。

Where if you have any other, you know, question on culture, because it's not even the same

他に文化に関する質問がある場合は、英国から米国またはカナダまで 同じ文化でさえないため

culture from England to the United States or Canada.

です.

There are things you can learn.

学べるものがあります。

OK, go to the forum.

はい、フォーラムに行きます。

Ask your questions.

あなたの質問をしてください。

Be happy to help you.

喜んでお手伝いします。

Anyway, have a good day.

とにかく、良い一日を。 ハグ

I think I scared my friend off with too much of the hugging, you know?

しすぎて友達を怖がらせたと思い ますよね？

He's not South American.

彼は南米人ではありません。

He's from Japan.

彼は日本出身です。

See you.

またね。