Speaking English - DEAL expressions - "big deal", "deal with it"...

Hi. James from www.engvid.com. And this lesson is brought to you by Eddie Lucas Mens, from

Chào. James từ www.engvid.com. Và bài học này được mang đến cho bạn bởi Eddie Lucas Mens, từ

Facebook. Eddie, thanks a lot. It seems Eddie didn't know how to deal with it when he couldn't

Facebook. Eddie, cảm ơn rất nhiều. Có vẻ như Eddie không biết làm thế nào để đối phó với nó khi anh ấy không thể

understand when people told him, "Deal with it." So we made a deal to help him learn,

hiểu khi mọi người nói với anh ấy, "Hãy giải quyết nó." Vì vậy, chúng tôi đã thỏa thuận để giúp anh ấy học, được

okay? And Eddie said, "Deal me in, dude." Okay. So these are idioms that have to do

chứ? Và Eddie nói, "Giao cho tôi đi, anh bạn." Được chứ. Vì vậy, đây là những thành ngữ có liên quan

with the word "deal".

đến từ "deal".

Well, first of all, if you don't know what a deal is, none of this is going to make sense.

Chà, trước hết, nếu bạn không biết thỏa thuận là gì, thì những điều này sẽ không có ý nghĩa gì.

And there're two very important ones you have to know. Funny, the second for the idioms

Và có hai điều rất quan trọng mà bạn phải biết. Thật buồn cười, cái thứ hai cho các thành ngữ

is more important than the first one. And the first one -- well, you can see Mr. E,

quan trọng hơn cái đầu tiên. Và người đầu tiên -- bạn có thể thấy ông E,

he's shaking hands with a human. Okay. Because he's as big as a human. Human. I think that's

ông ấy đang bắt tay với một con người. Được chứ. Bởi vì anh ta to lớn như một con người. Nhân loại. Tôi nghĩ đó là

how he sounds when he speaks, "Human make deal with Mr. E." Sounds like a Russian on

cách anh ấy nói khi nói, "Con người hãy thỏa thuận với ông E." Âm thanh như một người Nga trên

steroids. Okay. No, just kidding. It's a bad Russian account, I don't know. So, here we

steroid. Được chứ. Không chỉ đùa thôi. Đó là một tài khoản xấu của Nga, tôi không biết. Vì vậy, ở đây chúng tôi

go. Here's Mr. E making a deal. It's an agreement, an agreement that must benefit. So when you

đi. Đây là ông E đang thỏa thuận. Đó là một thỏa thuận, một thỏa thuận phải có lợi. Vì vậy, khi bạn

make a deal, it means "it's good for me; it's good for you." It's a "deal", okay.

thực hiện một thỏa thuận, điều đó có nghĩa là "điều đó tốt cho tôi; điều đó tốt cho bạn." Đó là một "thỏa thuận", được rồi.

When it's not a deal it means something -- one person or a party is not getting something

Khi đó không phải là một thỏa thuận, nó có nghĩa là một điều gì đó -- một người hoặc một bên sẽ không đạt được điều

out of it that's good. But funny enough -- and I should say this is the official version

gì đó tốt đẹp từ nó. Nhưng buồn cười lắm -- và tôi nên nói rằng đây là phiên bản chính thức

when people say, "We made a deal", they're talking about this. But a lot of the idioms

khi mọi người nói, "Chúng ta đã thỏa thuận", họ đang nói về điều này. Nhưng rất nhiều thành ngữ

really have to do with this one, which is funny: "to give out cards in a game". If you

thực sự liên quan đến thành ngữ này, điều này thật buồn cười: "phát thẻ trong một trò chơi". Nếu bạn

like playing poker -- you know, poker -- and there's, you know, the heart card -- there

thích chơi bài xì phé -- bạn biết đấy, bài xì phé -- và đó, bạn biết đấy, lá bài trái tim --

you go. You play a game. When you play that game you give out cards. And when you give

bạn cứ làm đi. Bạn chơi một trò chơi. Khi bạn chơi trò chơi đó, bạn đưa ra các thẻ. Và khi bạn

out cards -- when you receive these cards, you have what's called your "hand". And this

phát thẻ -- khi bạn nhận được những thẻ này, bạn có thứ được gọi là "bàn tay" của mình. Và đây

is what you have to "deal with". And that's what I'm going to explain. This is what you

là điều bạn phải "đối phó". Và đó là những gì tôi sẽ giải thích. Đây là những gì bạn

have to "deal with". It's what you have. You don't have anything else. You must make these

phải "đối phó". Đó là những gì bạn có. Bạn không có bất cứ điều gì khác. Bạn phải làm cho những

cards work the best for you, all right? And that's what a lot of these idioms are about.

thẻ này hoạt động tốt nhất cho bạn, được chứ? Và đó là ý nghĩa của rất nhiều thành ngữ này.

So let's start with it. You meet somebody. And they're in a bad mood. You might say,

Vì vậy, hãy bắt đầu với nó. Bạn gặp ai đó. Và họ đang ở trong một tâm trạng tồi tệ. Bạn có thể nói,

"What's their deal?" It means, in that case, "What's their problem?" They got cards and

"Thỏa thuận của họ là gì?" Trong trường hợp đó, nó có nghĩa là "Vấn đề của họ là gì?" Họ nhận được những quân bài và

maybe they're, like, "My cards are bad. I'm not happy." And you go, "What's their deal?"

có thể họ nói, "Những quân bài của tôi xấu. Tôi không vui." Và bạn hỏi, "Thỏa thuận của họ là gì?"

Of course, you don't know their deal because you don't know their cards. And that's where

Tất nhiên, bạn không biết thỏa thuận của họ bởi vì bạn không biết thẻ của họ. Và đó là nơi

I have -- has to do with giving out cards, right? But it's not just for that. When we

tôi -- liên quan đến việc phát thẻ, phải không? Nhưng nó không chỉ dành cho điều đó. Khi chúng ta

say "What's his deal, or her deal, or their deal", we mean, "What's their problem, or

nói "What's his deal, or her deal, or their deal", chúng ta muốn nói "Vấn đề của họ là gì, hoặc

what's their situation", right? You might see someone drive up in a Mercedes looking

tình hình của họ ra sao", phải không? Bạn có thể thấy ai đó lái chiếc Mercedes trông

good. You go, "What's his deal?" He owns IBM. Stocks in Microsoft -- rich. That's his deal.

rất bảnh bao. Bạn đi, "Thỏa thuận của anh ấy là gì?" Ông sở hữu IBM. Cổ phiếu của Microsoft -- phong phú. Đó là thỏa thuận của anh ấy.

He got what we call a good hand in cards. Everything is good for him, right? The other

Anh ấy có thứ mà chúng tôi gọi là một tay bài giỏi. Tất cả mọi thứ là tốt cho anh ta, phải không?

problem -- person with the problem -- got a bad set of cards. All right?

Vấn đề còn lại -- người gặp vấn đề -- có một bộ bài xấu. Được chứ?

So next one, when somebody says, "Deal with it" -- I'm going to go back to the cards analogy.

Vì vậy, tiếp theo, khi ai đó nói, "Giải quyết nó đi" -- Tôi sẽ quay lại phép loại suy của các quân bài.

"Analogy" means when you take two things and you try and, you know, you tell a story to

"Tương tự" có nghĩa là khi bạn lấy hai thứ và bạn thử, bạn biết đấy, bạn kể một câu chuyện để

explain something else. It's an analogy. It's not necessarily true. It's just to explain

giải thích một điều gì đó khác. Đó là một phép loại suy. Nó không nhất thiết phải đúng. Nó chỉ để giải thích

something. And I told you at the beginning, and I'll repeat: Most of these will have to

một cái gì đó. Và tôi đã nói với bạn ngay từ đầu, và tôi sẽ nhắc lại: Hầu hết những điều này sẽ

do with to give out cards because we talk about fate or what you've been given, and

liên quan đến việc phát thẻ vì chúng tôi nói về số phận hoặc những gì bạn đã được đưa ra, và

you must use. There will be one about dealing. Don't worry, okay? So when you say, "Deal

bạn phải sử dụng. Sẽ có một về giao dịch. Đừng lo, được chứ? Vì vậy, khi bạn nói, "Giải

with it", once again, these are the cards you've got, and you're like, "It's not fair.

quyết nó", một lần nữa, đây là những quân bài bạn có, và bạn nói, "Thật không công bằng.

I don't have the good cards. Johnny has all the good cards." And somebody says, "Deal

Tôi không có những quân bài tốt. Johnny có tất cả những quân bài tốt. " Và ai đó nói, "Giải

with it." What they're saying is, "That's the reality. That's the situation. It's your

quyết nó đi." Những gì họ đang nói là, "Đó là thực tế. Đó là tình hình. Đó là

problem. There's nothing we're going to do about it. Stop complaining and just move on

vấn đề của bạn. Chúng tôi sẽ không làm gì với nó. Đừng phàn nàn nữa và cứ tiếp tục

from here." Wow. That's tough isn't it? Yeah. Just deal with it.

từ đây." Ồ. Đó là khó khăn phải không? Ừ. Chỉ cần đối phó với nó.

Next -- remember we talked about cards? "Deal me in." Well, Mr. E's watching the card game.

Tiếp theo - hãy nhớ rằng chúng tôi đã nói về thẻ? "Giao dịch cho tôi." À, anh E đang xem đánh bài.

James is playing. He sees me get money, and he's like, "I like that game. I want to be

James đang chơi. Anh ấy thấy tôi kiếm được tiền, và anh ấy nói, "Tôi thích trò chơi đó. Tôi muốn trở

part of that game." Well, then you need your own cards. So somebody has to give you cards,

thành một phần của trò chơi đó." Vâng, sau đó bạn cần thẻ của riêng bạn. Vì vậy, ai đó phải đưa cho bạn thẻ,

right? That's what we mean by "Deal me in." When you say, "I'm having pizza tonight",

phải không? Đó là những gì chúng tôi muốn nói khi nói "Deal me in." Khi bạn nói, "Tối nay tôi ăn pizza",

and you go, "Deal me in", it means, "I want some pizza. I want to be part of it. I want

và bạn nói, "Deal me in", điều đó có nghĩa là, "Tôi muốn ăn pizza. Tôi muốn tham gia. Tôi muốn

to join the poker game." It's not poker, remember. It's just -- we're talking about cards, and

tham gia trò chơi bài xì phé." Đó không phải là poker, hãy nhớ. Chỉ là -- chúng ta đang nói về quân bài,

that word analogy. We're talking about one thing to explain another. So someone says,

và từ loại suy. Chúng ta đang nói về một điều để giải thích một điều khác. Vì vậy ai đó nói,

"Deal me in", it means, "Let me be part of this." Okay?

"Deal me in", có nghĩa là, "Hãy để tôi tham gia vào việc này." Được chứ?

So let's go back to it. "That guy/girl is a dealer." Sorry. In North America there are

Vì vậy, chúng ta hãy quay trở lại với nó. "Chàng trai / cô gái đó là một đại lý." Xin lỗi. Ở Bắc Mỹ có

two types of dealers. One is a card dealer that plays the cards. He's the dealer. The

hai loại đại lý. Một là người chia bài đánh bài. Anh ta là người buôn bán. Một người

other one gives out drugs. Remember, "You give out cards"; "You give out drugs." If

khác đưa ra thuốc. Hãy nhớ rằng, " Bạn phát thẻ"; "Ngươi phát thuốc." Nếu

someone says they're a cocaine dealer or a marijuana dealer or a -- I don't know. I don't

ai đó nói rằng họ là người buôn bán cocain hay cần sa hay -- tôi không biết nữa. Tôi không

do drugs. Seriously, I don't do drugs. I mean - no, I don't. Then you're saying they give

làm thuốc. Nghiêm túc mà nói, tôi không chơi ma túy. Ý tôi là - không, tôi không. Sau đó, bạn đang nói rằng họ đưa

drugs to people. They're a "dealer". They give out like giving out cards, okay?

thuốc cho mọi người. Họ là một "đại lý". Họ phát như phát thẻ, được chứ?

Here's something funny. This one will sound like this one, but they're not the same. See

Đây là một cái gì đó buồn cười. Cái này sẽ giống như cái này, nhưng chúng không giống nhau. Thấy

it says, "Deal with it", then, "Deal with it"? Not the same. When you say, "Who will

nó nói, "Giải quyết nó", sau đó, "Giải quyết nó"? Không giống nhau. Khi bạn nói, "Ai sẽ

deal with it?" We're saying, "Who will be responsible for it? Who will take care of

giải quyết nó?" Chúng ta đang nói, "Ai sẽ chịu trách nhiệm về nó? Ai sẽ chăm sóc

it?" In this one we're saying, "We don't care. It's your problem." In this one we're saying,

nó?" Trong trường hợp này, chúng tôi đang nói, "Chúng tôi không quan tâm. Đó là vấn đề của bạn." Trong trường hợp này, chúng ta đang nói,

"We need someone who can take care of the problem. Who can help us take care of it?

"Chúng tôi cần một người có thể giải quyết vấn đề. Ai có thể giúp chúng tôi giải quyết vấn đề này?

Will Mr. E deal with it? Yes he will. He'll take care of the garbage and get rid of the

Ông E sẽ giải quyết vấn đề chứ? Có, ông ấy sẽ giải quyết. Ông ấy sẽ xử lý rác và thoát khỏi người

dealer." Okay?

bán hàng." Được chứ?

Now, finally -- well, not finally. If somebody says, "It is a big deal." Do you remember

Bây giờ, cuối cùng -- à, không phải cuối cùng. Nếu ai đó nói, "Đó là một vấn đề lớn." Bạn có nhớ

over here we talked about, "So what's the big deal?" Right? What's the big deal? I don't

ở đây chúng ta đã nói về "Vậy vấn đề lớn là gì?" Đúng? vấn đề lớn là gì? Tôi không

know. Hopefully I did. Maybe I missed it. No I didn't, Mr. E just said. So I'm coming

biết. Hy vọng rằng tôi đã làm. Có lẽ tôi đã bỏ lỡ nó. Không, tôi không làm thế, ông E vừa nói. Vì vậy, tôi sẽ

back to it. So what's the big deal? I made a mistake, right? I forgot one. We can deal

trở lại với nó. Vậy thỏa thuận lớn nào? Tôi đã phạm sai lầm, phải không? Tôi đã quên một cái. Chúng ta có thể đối phó

with it. Evidently not. When someone says, "So what's the big deal", they're saying,

với nó. Rõ ràng là không. Khi ai đó nói, "Vậy vấn đề lớn là gì", họ đang nói,

"It's not important." You go, "It's my birthday." "So what's the big deal? You get older every

"Điều đó không quan trọng." Bạn nói, "Đó là sinh nhật của tôi." "Vậy vấn đề lớn là gì? Bạn già đi mỗi

year." You go, "I care. It's important to me." Another -- something someone can say

năm." Bạn nói, "Tôi quan tâm. Nó quan trọng với tôi." Một cách khác -- điều mà ai đó có thể

that's similar to this is just go, "Big deal. I don't care. Big deal. So what? It's French.

nói tương tự như thế này chỉ cần nói, "Chuyện lớn. Tôi không quan tâm. Chuyện lớn. Vậy thì sao? Đó là tiếng Pháp. Chuyện

Big deal. Not important. It's another book. Big deal." So when you say this, you're actually

lớn. Không quan trọng. Đó là một cuốn sách khác. Chuyện lớn." Vì vậy, khi bạn nói điều này, thực ra bạn đang

saying, "It's not important." The opposite of that is this: "It's a big deal. It's very

nói, "Điều đó không quan trọng." Ngược lại với điều đó là: "Đó là một vấn đề lớn. Nó rất

important. The president of the United States is coming to Canada. It's a big deal." For

quan trọng. Tổng thống Hoa Kỳ sẽ đến Canada. Đó là một vấn đề lớn." Đối với

many Canadians we go, "big deal." Okay? So opposites of this, "It's big deal", "She is

nhiều người Canada, chúng tôi coi đó là "chuyện lớn". Được chứ? Vì vậy, đối lập với điều này, "Đó là vấn đề lớn", "Cô ấy là

a big deal", "She's a big deal. She's Madonna. She's Madonna." Or, "He's a big deal. Superman's

vấn đề lớn", "Cô ấy là vấn đề lớn. Cô ấy là Madonna. Cô ấy là Madonna." Hoặc, "Anh ấy là một vấn đề lớn. Siêu nhân là

a big deal, man. He's a big deal. He's got a cape that's red. It's a big deal." Okay?

một vấn đề lớn, anh bạn. Anh ấy là một vấn đề lớn. Anh ấy có một chiếc áo choàng màu đỏ. Đó là một vấn đề lớn." Được chứ?

It's important.

Now, finally -- finally, we're going to get to one which means, "It's an agreement that

Nó quan trọng.

Bây giờ, cuối cùng -- cuối cùng, chúng ta sẽ đi đến một điều có nghĩa là, "Đó là một thỏa thuận có

benefits two parties": "It's a deal." And what I would like to do is I would like to

lợi cho cả hai bên": "Đó là một thỏa thuận." Và những gì tôi muốn làm là tôi muốn

make a deal with you to help you learn and continue your English experience, okay? I'm

thỏa thuận với bạn để giúp bạn học và tiếp tục trải nghiệm tiếng Anh của mình, được chứ? Tôi

sure you're saying right now, "Deal me in, dude. Deal me in. I'll love this." Okay? So,

chắc rằng bạn đang nói ngay bây giờ, "Hãy giao dịch cho tôi, anh bạn. Hãy giao dịch cho tôi. Tôi sẽ thích điều này." Được chứ? Vì vậy,

my man from Facebook -- I forgot your name, sorry. Sorry, dude. Where are you? Eddie?

người đàn ông của tôi từ Facebook -- Tôi quên tên của bạn, xin lỗi. Xin lỗi, anh bạn. Bạn ở đâu? Eddie?

Okay? I'm sure you're going to deal me in for another lesson. You make the suggestions;

Được chứ? Tôi chắc rằng bạn sẽ xử lý tôi trong một bài học khác. Bạn đưa ra các đề xuất;

we bring them out. It's a deal. That's how we work here, okay? So where I want you to

chúng tôi mang chúng ra. Đó là một thỏa thuận. Đó là cách chúng tôi làm việc ở đây, được chứ? Vì vậy, nơi tôi muốn bạn

go is www.engvid.com, where "eng" stands for "English" and "vid" stands for "video", okay?

truy cập là www.engvid.com, trong đó "eng" là viết tắt của "tiếng Anh" và "vid" là viết tắt của "video", được chứ?

Cool? You like that? So what's the big deal? I just taught you seven things in less than

Mát mẻ? Bạn thích điều đó? Vậy thỏa thuận lớn nào? Tôi vừa dạy bạn bảy điều trong vòng chưa đầy

10 minutes; that's what the big deal is. See? It is a big deal. Learn English for fun, right?

10 phút; đó mới là vấn đề lớn. Nhìn thấy? Nó là một giao dịch lớn. Học tiếng Anh để giải trí, phải không?

Deal with it if you didn't learn -- that's not so nice, but I'm just saying. We'll deal

Xử lý nó nếu bạn không học -- điều đó không hay lắm, nhưng tôi chỉ nói vậy thôi. Chúng tôi sẽ thỏa thuận với

you in. And it's a deal; we'll work together, okay? It wasn't the best ending I had, but

bạn. Và đó là một thỏa thuận; chúng ta sẽ làm việc cùng nhau, được chứ? Đó không phải là kết thúc tốt nhất mà tôi có, nhưng

it's an ending. See you later. It's a deal -- big deal.

đó là một kết thúc. Hẹn gặp lại. Đó là một thỏa thuận - thỏa thuận lớn.