Speaking English - DEAL expressions - "big deal", "deal with it"...

Hi. James from www.engvid.com. And this lesson is brought to you by Eddie Lucas Mens, from

Cześć. Jamesa z www.engvid.com. Tę lekcję przygotował Eddie Lucas Mens z

Facebook. Eddie, thanks a lot. It seems Eddie didn't know how to deal with it when he couldn't

Facebooka. Eddi, wielkie dzięki. Wygląda na to, że Eddie nie wiedział, jak sobie z tym poradzić, kiedy nie mógł

understand when people told him, "Deal with it." So we made a deal to help him learn,

zrozumieć, kiedy ludzie mówili mu: „Pogódź się z tym”. Więc zawarliśmy umowę, że pomożemy mu się uczyć,

okay? And Eddie said, "Deal me in, dude." Okay. So these are idioms that have to do

dobrze? A Eddie powiedział: „Wprowadź mnie, koleś”. Dobra. Więc to są idiomy, które mają coś wspólnego

with the word "deal".

ze słowem "deal".

Well, first of all, if you don't know what a deal is, none of this is going to make sense.

Cóż, po pierwsze, jeśli nie wiesz, czym jest umowa, nic z tego nie będzie miało sensu.

And there're two very important ones you have to know. Funny, the second for the idioms

I są dwa bardzo ważne, o których musisz wiedzieć. Zabawne, drugi dla idiomów

is more important than the first one. And the first one -- well, you can see Mr. E,

jest ważniejszy niż pierwszy. A pierwszy -- cóż, widzicie pana E.,

he's shaking hands with a human. Okay. Because he's as big as a human. Human. I think that's

podaje rękę człowiekowi. Dobra. Ponieważ jest tak duży jak człowiek. Człowiek. Myślę, że tak właśnie

how he sounds when he speaks, "Human make deal with Mr. E." Sounds like a Russian on

brzmi, kiedy mówi: „Człowieku, dogadaj się z panem E.” Brzmi jak Rosjanin na

steroids. Okay. No, just kidding. It's a bad Russian account, I don't know. So, here we

sterydach. Dobra. Nie, tylko żartuję. To kiepskie rosyjskie konto, nie wiem. Więc

go. Here's Mr. E making a deal. It's an agreement, an agreement that must benefit. So when you

zaczynamy. Oto Pan E zawiera umowę. To umowa, umowa, która musi przynosić korzyści. Więc kiedy

make a deal, it means "it's good for me; it's good for you." It's a "deal", okay.

zawierasz umowę, oznacza to, że „to jest dobre dla mnie; to jest dobre dla ciebie”. To jest "umowa", ok.

When it's not a deal it means something -- one person or a party is not getting something

Kiedy to nie jest umowa, to coś znaczy - jedna osoba lub partia nie wyciąga

out of it that's good. But funny enough -- and I should say this is the official version

z tego czegoś, co jest dobre. Ale wystarczająco zabawne - i powinienem powiedzieć, że to jest oficjalna wersja,

when people say, "We made a deal", they're talking about this. But a lot of the idioms

kiedy ludzie mówią: „Zawarliśmy umowę”, mówią o tym. Ale wiele idiomów

really have to do with this one, which is funny: "to give out cards in a game". If you

naprawdę ma związek z tym, co jest zabawne: „rozdawać karty w grze”. Jeśli lubisz

like playing poker -- you know, poker -- and there's, you know, the heart card -- there

grać w pokera – no wiesz, w pokera – i jest tam, no wiesz, karta z sercem – proszę bardzo

you go. You play a game. When you play that game you give out cards. And when you give

. Grasz w grę. Kiedy grasz w tę grę, rozdajesz karty. A kiedy

out cards -- when you receive these cards, you have what's called your "hand". And this

rozdajesz karty -- kiedy je otrzymujesz, masz tak zwaną "rękę". I z tym

is what you have to "deal with". And that's what I'm going to explain. This is what you

trzeba się „obejść”. I właśnie to zamierzam wyjaśnić. Z tym

have to "deal with". It's what you have. You don't have anything else. You must make these

trzeba się „obejść”. To jest to, co masz. Nie masz nic innego. Musisz sprawić, by te

cards work the best for you, all right? And that's what a lot of these idioms are about.

karty działały jak najlepiej dla ciebie, dobrze? I o to chodzi w wielu z tych idiomów.

So let's start with it. You meet somebody. And they're in a bad mood. You might say,

Więc zacznijmy od tego. Spotykasz kogoś. I są w złym humorze. Możesz powiedzieć:

"What's their deal?" It means, in that case, "What's their problem?" They got cards and

„O co im chodzi?” W takim przypadku oznacza to: „Jaki jest ich problem?” Dostali karty i

maybe they're, like, "My cards are bad. I'm not happy." And you go, "What's their deal?"

może myślą: „Moje karty są złe. Nie jestem szczęśliwy”. A ty mówisz: „O co im chodzi?”

Of course, you don't know their deal because you don't know their cards. And that's where

Oczywiście nie znasz ich rozdania, ponieważ nie znasz ich kart. I to jest miejsce, w którym

I have -- has to do with giving out cards, right? But it's not just for that. When we

mam -- ma to związek z rozdawaniem kart, prawda? Ale to nie tylko po to. Kiedy

say "What's his deal, or her deal, or their deal", we mean, "What's their problem, or

mówimy „Jaka jest jego umowa, jej umowa lub ich umowa”, mamy na myśli „Jaki jest ich problem lub

what's their situation", right? You might see someone drive up in a Mercedes looking

jaka jest ich sytuacja”, prawda? Możesz zobaczyć, jak ktoś podjeżdża dobrze wyglądającym mercedesem

good. You go, "What's his deal?" He owns IBM. Stocks in Microsoft -- rich. That's his deal.

. Mówisz: „O co mu chodzi?” Jest właścicielem IBM-a. Akcje Microsoftu – bogate. To jego sprawa.

He got what we call a good hand in cards. Everything is good for him, right? The other

Ma coś, co nazywamy dobrą ręką w kartach. Wszystko jest dla niego dobre, prawda? Inny

problem -- person with the problem -- got a bad set of cards. All right?

problem - osoba z problemem - dostała zły zestaw kart. W porządku?

So next one, when somebody says, "Deal with it" -- I'm going to go back to the cards analogy.

A więc następnym razem, kiedy ktoś powie: „Pogódź się z tym” – wrócę do analogii z kartami.

"Analogy" means when you take two things and you try and, you know, you tell a story to

„Analogia” oznacza, że ​​bierzesz dwie rzeczy i próbujesz, wiesz, opowiadasz historię, aby

explain something else. It's an analogy. It's not necessarily true. It's just to explain

wyjaśnić coś innego. To jest analogia. To niekoniecznie prawda. Chodzi o to, żeby

something. And I told you at the beginning, and I'll repeat: Most of these will have to

coś wyjaśnić. Mówiłem wam na początku i powtórzę: większość z nich będzie

do with to give out cards because we talk about fate or what you've been given, and

dotyczyć rozdawania kart, ponieważ mówimy o przeznaczeniu lub o tym, co zostało wam dane, i

you must use. There will be one about dealing. Don't worry, okay? So when you say, "Deal

musicie to wykorzystać. Będzie jeden o handlu. Nie martw się, dobrze? Więc kiedy mówisz: „Pogódź się

with it", once again, these are the cards you've got, and you're like, "It's not fair.

z tym”, jeszcze raz, to są karty, które masz, i mówisz: „To nie fair.

I don't have the good cards. Johnny has all the good cards." And somebody says, "Deal

Nie mam dobrych kart. Johnny ma wszystkie dobre karty. " A ktoś mówi: „Pogódź się

with it." What they're saying is, "That's the reality. That's the situation. It's your

z tym”. Mówią: „Taka jest rzeczywistość. Taka jest sytuacja. To twój

problem. There's nothing we're going to do about it. Stop complaining and just move on

problem. Nic z tym nie zrobimy . Przestań narzekać i po prostu idź

from here." Wow. That's tough isn't it? Yeah. Just deal with it.

stąd”. Wow. To trudne, prawda? Tak. Licz sie z tym.

Next -- remember we talked about cards? "Deal me in." Well, Mr. E's watching the card game.

Dalej — pamiętasz, jak rozmawialiśmy o kartach? „Wprowadź mnie”. Cóż, pan E ogląda grę w karty.

James is playing. He sees me get money, and he's like, "I like that game. I want to be

Jakub gra. Widzi, jak dostaję pieniądze, i mówi: „Podoba mi się ta gra. Chcę być

part of that game." Well, then you need your own cards. So somebody has to give you cards,

częścią tej gry”. Cóż, w takim razie potrzebujesz własnych kart. Więc ktoś musi dać ci karty,

right? That's what we mean by "Deal me in." When you say, "I'm having pizza tonight",

prawda? To właśnie mamy na myśli, mówiąc „Zaproś mnie”. Kiedy mówisz: „Mam dzisiaj pizzę”,

and you go, "Deal me in", it means, "I want some pizza. I want to be part of it. I want

a mówisz: „Zaproponuj mi udział”, oznacza to: „Chcę pizzę. Chcę być tego częścią. Chcę

to join the poker game." It's not poker, remember. It's just -- we're talking about cards, and

dołączyć do gry w pokera”. To nie poker, pamiętaj. Po prostu -- mówimy o kartach i

that word analogy. We're talking about one thing to explain another. So someone says,

tej analogii słownej. Mówimy o jednej rzeczy, aby wyjaśnić inną. Więc ktoś mówi:

"Deal me in", it means, "Let me be part of this." Okay?

„Zaangażuj mnie”, to znaczy: „Pozwól mi być częścią tego”. Dobra?

So let's go back to it. "That guy/girl is a dealer." Sorry. In North America there are

Wróćmy więc do tego. „Ten facet/dziewczyna jest dilerem”. Przepraszam. W Ameryce Północnej istnieją

two types of dealers. One is a card dealer that plays the cards. He's the dealer. The

dwa rodzaje dealerów. Jednym z nich jest rozdający karty, który gra w karty. On jest dilerem.

other one gives out drugs. Remember, "You give out cards"; "You give out drugs." If

Drugi rozdaje narkotyki. Pamiętaj: „ Rozdajesz karty”; „Rozdajesz narkotyki”. Jeśli

someone says they're a cocaine dealer or a marijuana dealer or a -- I don't know. I don't

ktoś mówi, że jest dilerem kokainy, dilerem marihuany lub… nie wiem. Nie

do drugs. Seriously, I don't do drugs. I mean - no, I don't. Then you're saying they give

biorę narkotyków. Serio, nie biorę narkotyków. To znaczy - nie, nie mam. Więc mówisz, że dają

drugs to people. They're a "dealer". They give out like giving out cards, okay?

ludziom narkotyki. Są „sprzedawcami”. Rozdają jak rozdają karty, dobrze?

Here's something funny. This one will sound like this one, but they're not the same. See

Oto coś zabawnego. Ten będzie brzmiał jak ten, ale to nie to samo. Widzisz, jest

it says, "Deal with it", then, "Deal with it"? Not the same. When you say, "Who will

napisane: „Pogódź się z tym”, a potem „Pogódź się z tym”? Nie ten sam. Kiedy mówisz: „Kto się

deal with it?" We're saying, "Who will be responsible for it? Who will take care of

tym zajmie?” Mówimy: „Kto będzie za to odpowiedzialny? Kto się

it?" In this one we're saying, "We don't care. It's your problem." In this one we're saying,

tym zajmie?” W tym przypadku mówimy: „Nie obchodzi nas to. To twój problem”. W tym przypadku mówimy:

"We need someone who can take care of the problem. Who can help us take care of it?

„Potrzebujemy kogoś, kto może zająć się problemem. Kto może nam pomóc się nim zająć?

Will Mr. E deal with it? Yes he will. He'll take care of the garbage and get rid of the

Czy pan E sobie z tym poradzi? Tak. Zajmie się śmieciami i pozbyć się

dealer." Okay?

dilera”. Dobra?

Now, finally -- well, not finally. If somebody says, "It is a big deal." Do you remember

Teraz wreszcie — cóż, nie ostatecznie. Jeśli ktoś mówi: „To wielka sprawa”. Czy pamiętasz, jak

over here we talked about, "So what's the big deal?" Right? What's the big deal? I don't

rozmawialiśmy o tym, „Więc o co w tym wszystkim chodzi?” Prawidłowy? O co tyle szumu? Nie

know. Hopefully I did. Maybe I missed it. No I didn't, Mr. E just said. So I'm coming

wiem. Mam nadzieję, że tak. Może to przegapiłem. Nie, nie zrobiłem tego, powiedział tylko pan E. Więc

back to it. So what's the big deal? I made a mistake, right? I forgot one. We can deal

wracam do tego. Więc o co chodzi? Popełniłem błąd, prawda? Zapomniałem jednego. Możemy sobie

with it. Evidently not. When someone says, "So what's the big deal", they're saying,

z tym poradzić. Najwyraźniej nie. Kiedy ktoś mówi: „Więc o co chodzi”, mówi:

"It's not important." You go, "It's my birthday." "So what's the big deal? You get older every

„To nie jest ważne”. Mówisz: „To moje urodziny”. „Więc co w tym wielkiego? Z każdym rokiem starzejesz się

year." You go, "I care. It's important to me." Another -- something someone can say

”. Mówisz: „Obchodzi mnie to. To dla mnie ważne”. Innym -- coś, co ktoś może powiedzieć,

that's similar to this is just go, "Big deal. I don't care. Big deal. So what? It's French.

co jest podobne do tego, to po prostu powiedz: "Wielka sprawa. Nie obchodzi mnie to. Wielka sprawa. I co z tego? To francuski.

Big deal. Not important. It's another book. Big deal." So when you say this, you're actually

Wielka sprawa. Nieważna. To inna książka. Wielka sprawa." Więc kiedy to mówisz, tak naprawdę

saying, "It's not important." The opposite of that is this: "It's a big deal. It's very

mówisz: „To nie jest ważne”. Przeciwieństwem tego jest to: „To wielka sprawa. To bardzo

important. The president of the United States is coming to Canada. It's a big deal." For

ważne. Prezydent Stanów Zjednoczonych przyjeżdża do Kanady. To wielka sprawa”. Dla

many Canadians we go, "big deal." Okay? So opposites of this, "It's big deal", "She is

wielu Kanadyjczyków mówimy „wielka sprawa”. Dobra? Więc przeciwieństwa tego: „To wielka sprawa”, „Ona to

a big deal", "She's a big deal. She's Madonna. She's Madonna." Or, "He's a big deal. Superman's

wielka sprawa”, „Ona to wielka sprawa. Ona jest Madonną. Ona jest Madonną”. Albo: „To wielka sprawa. Superman to

a big deal, man. He's a big deal. He's got a cape that's red. It's a big deal." Okay?

wielka sprawa, człowieku. To wielka sprawa. Ma czerwoną pelerynę. To wielka sprawa”. Dobra?

It's important.

Now, finally -- finally, we're going to get to one which means, "It's an agreement that

To ważne.

Teraz, w końcu -- w końcu dojdziemy do jednego, co oznacza: "To umowa, która

benefits two parties": "It's a deal." And what I would like to do is I would like to

przynosi korzyści dwóm stronom": "To umowa". I to, co chciałbym zrobić, to

make a deal with you to help you learn and continue your English experience, okay? I'm

zawrzeć z tobą umowę, aby pomóc ci w nauce i kontynuowaniu znajomości języka angielskiego, dobrze? Jestem

sure you're saying right now, "Deal me in, dude. Deal me in. I'll love this." Okay? So,

pewien, że teraz mówisz: „Wprowadź mnie, koleś. Wprowadź mnie. Pokocham to”. Dobra? Więc,

my man from Facebook -- I forgot your name, sorry. Sorry, dude. Where are you? Eddie?

mój człowieku z Facebooka - zapomniałem twojego imienia, przepraszam. Przepraszam, koleś. Gdzie jesteś? Eddiego?

Okay? I'm sure you're going to deal me in for another lesson. You make the suggestions;

Dobra? Jestem pewien, że załatwisz mi kolejną lekcję. Ty przedstawiasz sugestie;

we bring them out. It's a deal. That's how we work here, okay? So where I want you to

wyprowadzamy je. Umowa. Tak tu pracujemy, dobrze? Więc gdzie chcę, żebyś

go is www.engvid.com, where "eng" stands for "English" and "vid" stands for "video", okay?

poszedł, to www.engvid.com, gdzie „eng” oznacza „angielski”, a „vid” oznacza „wideo”, dobrze?

Cool? You like that? So what's the big deal? I just taught you seven things in less than

Fajny? Lubisz to? Więc o co chodzi? Właśnie nauczyłem cię siedmiu rzeczy w mniej niż

10 minutes; that's what the big deal is. See? It is a big deal. Learn English for fun, right?

10 minut; na tym polega wielka sprawa. Widzieć? To wielka sprawa. Ucz się angielskiego dla zabawy, prawda?

Deal with it if you didn't learn -- that's not so nice, but I'm just saying. We'll deal

Pogódź się z tym, jeśli się nie nauczyłeś - to nie jest miłe, ale tak tylko mówię. Załatwimy

you in. And it's a deal; we'll work together, okay? It wasn't the best ending I had, but

cię. I to jest umowa; będziemy pracować razem, dobrze? To nie było najlepsze zakończenie, jakie miałem, ale

it's an ending. See you later. It's a deal -- big deal.

to zakończenie. Do zobaczenia później. To sprawa - wielka sprawa.