Speaking English - DEAL expressions - "big deal", "deal with it"...

Hi. James from www.engvid.com. And this lesson is brought to you by Eddie Lucas Mens, from

Hola. James de www.engvid.com. Y esta lección te la trae Eddie Lucas Mens, de

Facebook. Eddie, thanks a lot. It seems Eddie didn't know how to deal with it when he couldn't

Facebook. eddie, muchas gracias. Parece que Eddie no sabía cómo lidiar con eso cuando no podía

understand when people told him, "Deal with it." So we made a deal to help him learn,

entender cuando la gente le decía: " Acéptalo". Así que hicimos un trato para ayudarlo a aprender,

okay? And Eddie said, "Deal me in, dude." Okay. So these are idioms that have to do

¿de acuerdo? Y Eddie dijo: "Regálame, amigo". Bueno. Estos son modismos que tienen que ver

with the word "deal".

con la palabra "trato".

Well, first of all, if you don't know what a deal is, none of this is going to make sense.

Bueno, antes que nada, si no sabes lo que es un trato, nada de esto va a tener sentido.

And there're two very important ones you have to know. Funny, the second for the idioms

Y hay dos muy importantes que tienes que saber. Divertido, el segundo para los modismos

is more important than the first one. And the first one -- well, you can see Mr. E,

es más importante que el primero. Y el primero, bueno, pueden ver al Sr. E,

he's shaking hands with a human. Okay. Because he's as big as a human. Human. I think that's

le está dando la mano a un humano. Bueno. Porque es tan grande como un humano. Humano. Creo que así es

how he sounds when he speaks, "Human make deal with Mr. E." Sounds like a Russian on

como suena cuando habla: "Humano, haz un trato con el Sr. E". Suena como un ruso con

steroids. Okay. No, just kidding. It's a bad Russian account, I don't know. So, here we

esteroides. Bueno. No, solo bromeo. Es una mala cuenta rusa, no lo sé. Así que, aquí

go. Here's Mr. E making a deal. It's an agreement, an agreement that must benefit. So when you

vamos. Aquí está el Sr. E haciendo un trato. Es un acuerdo, un acuerdo que debe beneficiar. Entonces, cuando

make a deal, it means "it's good for me; it's good for you." It's a "deal", okay.

haces un trato, significa "es bueno para mí , es bueno para ti". Es un "trato", está bien.

When it's not a deal it means something -- one person or a party is not getting something

Cuando no es un trato, significa algo: una persona o una parte no está obteniendo

out of it that's good. But funny enough -- and I should say this is the official version

algo bueno. Pero es bastante gracioso, y debo decir que esta es la versión oficial

when people say, "We made a deal", they're talking about this. But a lot of the idioms

cuando la gente dice: "Hicimos un trato", están hablando de esto. Pero muchos de los modismos

really have to do with this one, which is funny: "to give out cards in a game". If you

realmente tienen que ver con este, que es divertido: "repartir cartas en un juego". Si te

like playing poker -- you know, poker -- and there's, you know, the heart card -- there

gusta jugar al póquer, ya sabes, al póquer, y está, ya sabes, la carta de corazón, ahí

you go. You play a game. When you play that game you give out cards. And when you give

tienes. Juegas un juego. Cuando juegas ese juego, repartes cartas. Y cuando

out cards -- when you receive these cards, you have what's called your "hand". And this

reparte cartas, cuando recibe estas cartas , tiene lo que se llama su "mano". Y esto

is what you have to "deal with". And that's what I'm going to explain. This is what you

es con lo que tienes que "lidiar". Y eso es lo que voy a explicar. Esto es con lo que

have to "deal with". It's what you have. You don't have anything else. You must make these

tienes que "lidiar". Es lo que tienes. No tienes nada más. Debes hacer que estas

cards work the best for you, all right? And that's what a lot of these idioms are about.

tarjetas funcionen mejor para ti, ¿de acuerdo? Y de eso se tratan muchos de estos modismos.

So let's start with it. You meet somebody. And they're in a bad mood. You might say,

Entonces, comencemos con eso. Te encuentras con alguien. Y están de mal humor. Podrías decir:

"What's their deal?" It means, in that case, "What's their problem?" They got cards and

"¿Cuál es su trato?" Significa, en ese caso, "¿Cuál es su problema?" Recibieron tarjetas y

maybe they're, like, "My cards are bad. I'm not happy." And you go, "What's their deal?"

tal vez son, como, "Mis tarjetas son malas. No estoy feliz". Y dices, "¿Cuál es su trato?"

Of course, you don't know their deal because you don't know their cards. And that's where

Por supuesto, no conoces su trato porque no conoces sus cartas. Y ahí es donde

I have -- has to do with giving out cards, right? But it's not just for that. When we

tengo... tiene que ver con repartir tarjetas, ¿no? Pero no es solo por eso. Cuando

say "What's his deal, or her deal, or their deal", we mean, "What's their problem, or

decimos "¿Cuál es el trato de él, o el trato de ella, o el trato de ellos?", queremos decir, "¿Cuál es su problema, o

what's their situation", right? You might see someone drive up in a Mercedes looking

cuál es su situación", ¿no? Es posible que veas a alguien conduciendo un Mercedes que se ve

good. You go, "What's his deal?" He owns IBM. Stocks in Microsoft -- rich. That's his deal.

bien. Vas, "¿Cuál es su trato?" Es dueño de IBM. Acciones en Microsoft: ricas. Ese es su trato.

He got what we call a good hand in cards. Everything is good for him, right? The other

Obtuvo lo que llamamos una buena mano de cartas. Todo es bueno para él, ¿verdad? El otro

problem -- person with the problem -- got a bad set of cards. All right?

problema, la persona con el problema, obtuvo un mal juego de cartas. ¿Todo bien?

So next one, when somebody says, "Deal with it" -- I'm going to go back to the cards analogy.

Entonces, en el siguiente, cuando alguien diga: "Acéptalo" , volveré a la analogía de las cartas.

"Analogy" means when you take two things and you try and, you know, you tell a story to

"Analogía" significa cuando tomas dos cosas y tratas de contar una historia para

explain something else. It's an analogy. It's not necessarily true. It's just to explain

explicar otra cosa. Es una analogía. No es necesariamente cierto. Es solo para explicar

something. And I told you at the beginning, and I'll repeat: Most of these will have to

algo. Y te lo dije al principio, y te lo repito: La mayoría de estos tendrán que

do with to give out cards because we talk about fate or what you've been given, and

ver con dar cartas porque hablamos del destino o de lo que te han dado, y

you must use. There will be one about dealing. Don't worry, okay? So when you say, "Deal

debes usar. Habrá uno sobre el trato. No te preocupes, ¿de acuerdo? Entonces, cuando dices, "

with it", once again, these are the cards you've got, and you're like, "It's not fair.

Acéptalo", una vez más, estas son las cartas que tienes, y dices: "No es justo.

I don't have the good cards. Johnny has all the good cards." And somebody says, "Deal

No tengo las buenas cartas. Johnny tiene todas las buenas cartas". " Y alguien dice: "Enfréntate

with it." What they're saying is, "That's the reality. That's the situation. It's your

a eso". Lo que están diciendo es: "Esa es la realidad. Esa es la situación. Es tu

problem. There's nothing we're going to do about it. Stop complaining and just move on

problema. No hay nada que podamos hacer al respecto. Deja de quejarte y sigue

from here." Wow. That's tough isn't it? Yeah. Just deal with it.

adelante". Guau. Eso es difícil, ¿no? Sí. Simplemente trata con ello.

Next -- remember we talked about cards? "Deal me in." Well, Mr. E's watching the card game.

A continuación, ¿recuerdas que hablamos de cartas? "Cuenta conmigo." Bueno, el Sr. E está viendo el juego de cartas.

James is playing. He sees me get money, and he's like, "I like that game. I want to be

Jaime está jugando. Me ve obtener dinero y dice: "Me gusta ese juego. Quiero ser

part of that game." Well, then you need your own cards. So somebody has to give you cards,

parte de ese juego". Bueno, entonces necesitas tus propias tarjetas. Así que alguien tiene que darte tarjetas,

right? That's what we mean by "Deal me in." When you say, "I'm having pizza tonight",

¿verdad? Eso es lo que queremos decir con "Tratarme". Cuando dices: "Voy a comer pizza esta noche"

and you go, "Deal me in", it means, "I want some pizza. I want to be part of it. I want

y dices: "Repárteme", significa: "Quiero un poco de pizza. Quiero ser parte.

to join the poker game." It's not poker, remember. It's just -- we're talking about cards, and

Quiero unirme al juego de póquer". No es póquer, recuerda. Es solo... estamos hablando de cartas, y

that word analogy. We're talking about one thing to explain another. So someone says,

esa palabra analogía. Estamos hablando de una cosa para explicar otra. Así que alguien dice,

"Deal me in", it means, "Let me be part of this." Okay?

"Trátame", significa, " Déjame ser parte de esto". ¿Bueno?

So let's go back to it. "That guy/girl is a dealer." Sorry. In North America there are

Así que volvamos a eso. "Ese chico/chica es un traficante". Perdón. En América del Norte hay

two types of dealers. One is a card dealer that plays the cards. He's the dealer. The

dos tipos de distribuidores. Uno es un repartidor de cartas que juega las cartas. Él es el distribuidor. El

other one gives out drugs. Remember, "You give out cards"; "You give out drugs." If

otro da drogas. Recuerda, " Tú repartes tarjetas"; "Repartes drogas". Si

someone says they're a cocaine dealer or a marijuana dealer or a -- I don't know. I don't

alguien dice que es un traficante de cocaína o de marihuana o un… no lo sé. Yo

do drugs. Seriously, I don't do drugs. I mean - no, I don't. Then you're saying they give

no consumo drogas. En serio, no me drogo. Quiero decir - no, no lo hago. Entonces estás diciendo que le dan

drugs to people. They're a "dealer". They give out like giving out cards, okay?

drogas a la gente. Son un "distribuidor". Dan como dar tarjetas, ¿de acuerdo?

Here's something funny. This one will sound like this one, but they're not the same. See

Aquí hay algo divertido. Este sonará como este, pero no son lo mismo. ¿Ves

it says, "Deal with it", then, "Deal with it"? Not the same. When you say, "Who will

que dice, "Enfréntate a eso", luego, "Enfréntate a eso"? No es el mísmo. Cuando dices: "¿Quién se

deal with it?" We're saying, "Who will be responsible for it? Who will take care of

ocupará de eso?" Estamos diciendo: "¿Quién será responsable de ello? ¿Quién se encargará de

it?" In this one we're saying, "We don't care. It's your problem." In this one we're saying,

ello?" En este estamos diciendo: "No nos importa. Es tu problema". En este decimos:

"We need someone who can take care of the problem. Who can help us take care of it?

"Necesitamos a alguien que pueda solucionar el problema. ¿Quién puede ayudarnos a solucionarlo?

Will Mr. E deal with it? Yes he will. He'll take care of the garbage and get rid of the

¿El Sr. E se ocupará de ello? Sí, lo hará. Se encargará de la basura y deshazte del

dealer." Okay?

traficante". ¿Bueno?

Now, finally -- well, not finally. If somebody says, "It is a big deal." Do you remember

Ahora, finalmente, bueno, finalmente no. Si alguien dice: "Es un gran problema". ¿Recuerdas que

over here we talked about, "So what's the big deal?" Right? What's the big deal? I don't

aquí hablamos sobre "Entonces, cuál es el problema?" ¿Derecho? ¿Cual es el problema? No

know. Hopefully I did. Maybe I missed it. No I didn't, Mr. E just said. So I'm coming

sé. Espero haberlo hecho. Tal vez me lo perdí. No, no lo hice, el Sr. E acaba de decir. Así que estoy

back to it. So what's the big deal? I made a mistake, right? I forgot one. We can deal

volviendo a eso. ¿Así que cuál es el problema? Cometí un error, ¿verdad? Olvidé uno. Podemos lidiar

with it. Evidently not. When someone says, "So what's the big deal", they're saying,

con eso. Evidentemente no. Cuando alguien dice: "Entonces, ¿cuál es el problema?", Están diciendo:

"It's not important." You go, "It's my birthday." "So what's the big deal? You get older every

"No es importante". Dices: "Es mi cumpleaños". "Entonces, ¿cuál es el problema? Te haces mayor cada

year." You go, "I care. It's important to me." Another -- something someone can say

año". Dices: "Me importa. Es importante para mí". Otro... algo que alguien puede decir

that's similar to this is just go, "Big deal. I don't care. Big deal. So what? It's French.

que es similar a esto es decir: "Gran cosa. No me importa. Gran cosa. ¿Y qué? Es francés.

Big deal. Not important. It's another book. Big deal." So when you say this, you're actually

Gran cosa. No es importante. Es otro libro. Gran cosa". Entonces, cuando dices esto, en realidad estás

saying, "It's not important." The opposite of that is this: "It's a big deal. It's very

diciendo: "No es importante". Lo opuesto a eso es esto: "Es un gran problema. Es muy

important. The president of the United States is coming to Canada. It's a big deal." For

importante. El presidente de los Estados Unidos viene a Canadá. Es un gran problema". Para

many Canadians we go, "big deal." Okay? So opposites of this, "It's big deal", "She is

muchos canadienses vamos, "gran cosa". ¿Bueno? Entonces, los opuestos de esto, "Es un gran problema", "Ella es

a big deal", "She's a big deal. She's Madonna. She's Madonna." Or, "He's a big deal. Superman's

un gran problema", "Ella es un gran problema. Ella es Madonna. Ella es Madonna". O, "Él es un gran problema. Superman es

a big deal, man. He's a big deal. He's got a cape that's red. It's a big deal." Okay?

un gran problema, hombre. Él es un gran problema. Tiene una capa que es roja. Es un gran problema". ¿Bueno?

It's important.

Now, finally -- finally, we're going to get to one which means, "It's an agreement that

Es importante.

Ahora, finalmente, finalmente, vamos a llegar a uno que significa: "Es un acuerdo que

benefits two parties": "It's a deal." And what I would like to do is I would like to

beneficia a dos partes": "Es un trato". Y lo que me gustaría hacer es

make a deal with you to help you learn and continue your English experience, okay? I'm

hacer un trato contigo para ayudarte a aprender y continuar con tu experiencia en inglés, ¿de acuerdo? Estoy

sure you're saying right now, "Deal me in, dude. Deal me in. I'll love this." Okay? So,

seguro de que estás diciendo en este momento: "Regálame, amigo. Regrésame. Me encantará esto". ¿Bueno? Entonces,

my man from Facebook -- I forgot your name, sorry. Sorry, dude. Where are you? Eddie?

mi amigo de Facebook, olvidé tu nombre, lo siento. Lo siento amigo. ¿Dónde estás? ¿Eddie?

Okay? I'm sure you're going to deal me in for another lesson. You make the suggestions;

¿Bueno? Estoy seguro de que me vas a dar otra lección. Usted hace las sugerencias;

we bring them out. It's a deal. That's how we work here, okay? So where I want you to

los sacamos. Es un trato. Así es como trabajamos aquí, ¿de acuerdo? Así que quiero que

go is www.engvid.com, where "eng" stands for "English" and "vid" stands for "video", okay?

vayas a www.engvid.com, donde "eng" significa "inglés" y "vid" significa "video", ¿de acuerdo?

Cool? You like that? So what's the big deal? I just taught you seven things in less than

¿Fresco? ¿Te gusta que? ¿Así que cuál es el problema? Te acabo de enseñar siete cosas en menos de

10 minutes; that's what the big deal is. See? It is a big deal. Learn English for fun, right?

10 minutos; eso es lo que es el gran problema. ¿Ver? Es un gran problema. Aprende inglés por diversión, ¿verdad?

Deal with it if you didn't learn -- that's not so nice, but I'm just saying. We'll deal

Lidia con eso si no aprendiste, eso no es tan bueno, pero solo digo. Te

you in. And it's a deal; we'll work together, okay? It wasn't the best ending I had, but

repartiremos. Y es un trato; trabajaremos juntos, ¿de acuerdo? No fue el mejor final que tuve,

it's an ending. See you later. It's a deal -- big deal.

pero es un final. Hasta luego. Es un trato, un gran problema.