Speaking English - DEAL expressions - "big deal", "deal with it"...

Hi. James from www.engvid.com. And this lesson is brought to you by Eddie Lucas Mens, from

Oi. James de www.engvid.com. E esta lição é trazida a você por Eddie Lucas Mens, do

Facebook. Eddie, thanks a lot. It seems Eddie didn't know how to deal with it when he couldn't

Facebook. Edu, muito obrigado. Parece que Eddie não sabia como lidar com isso quando não conseguia

understand when people told him, "Deal with it." So we made a deal to help him learn,

entender quando as pessoas lhe diziam: "Lide com isso". Então fizemos um acordo para ajudá-lo a aprender,

okay? And Eddie said, "Deal me in, dude." Okay. So these are idioms that have to do

ok? E Eddie disse: "Trate-me, cara." OK. Portanto, essas são expressões idiomáticas que têm a ver

with the word "deal".

com a palavra "negócio".

Well, first of all, if you don't know what a deal is, none of this is going to make sense.

Bem, em primeiro lugar, se você não sabe o que é um acordo, nada disso fará sentido.

And there're two very important ones you have to know. Funny, the second for the idioms

E há dois muito importantes que você precisa saber. Engraçado, o segundo para os idiomas

is more important than the first one. And the first one -- well, you can see Mr. E,

é mais importante que o primeiro. E o primeiro -- bem, você pode ver o Sr. E,

he's shaking hands with a human. Okay. Because he's as big as a human. Human. I think that's

ele está apertando a mão de um humano. OK. Porque ele é tão grande quanto um humano. Humano. Acho que é

how he sounds when he speaks, "Human make deal with Mr. E." Sounds like a Russian on

assim que ele soa quando fala: "Humano faz acordo com o Sr. E." Parece um russo com

steroids. Okay. No, just kidding. It's a bad Russian account, I don't know. So, here we

esteroides. OK. Não, é brincadeira. É uma conta russa ruim, não sei. Aqui vamos nos

go. Here's Mr. E making a deal. It's an agreement, an agreement that must benefit. So when you

. Aqui está o Sr. E fazendo um acordo. É um acordo, um acordo que deve beneficiar. Então, quando você

make a deal, it means "it's good for me; it's good for you." It's a "deal", okay.

faz um acordo, significa "é bom para mim; é bom para você". É um "acordo", ok.

When it's not a deal it means something -- one person or a party is not getting something

Quando não é um acordo, significa alguma coisa - uma pessoa ou uma parte não está obtendo nada de

out of it that's good. But funny enough -- and I should say this is the official version

bom com isso. Mas engraçado o suficiente - e devo dizer que esta é a versão oficial

when people say, "We made a deal", they're talking about this. But a lot of the idioms

quando as pessoas dizem: "Fizemos um acordo", eles estão falando sobre isso. Mas muitas das expressões

really have to do with this one, which is funny: "to give out cards in a game". If you

realmente têm a ver com esta, que é engraçada: "distribuir cartas em um jogo". Se você

like playing poker -- you know, poker -- and there's, you know, the heart card -- there

gosta de jogar pôquer -- você sabe, pôquer -- e há, você sabe, a carta de copas -- aí

you go. You play a game. When you play that game you give out cards. And when you give

está. Você joga um jogo. Quando você joga esse jogo, você distribui cartas. E quando você

out cards -- when you receive these cards, you have what's called your "hand". And this

dá cartas -- quando você recebe essas cartas, você tem o que é chamado de "mão". E

is what you have to "deal with". And that's what I'm going to explain. This is what you

é com isso que você tem que "lidar". E é isso que vou explicar. É com isso que você

have to "deal with". It's what you have. You don't have anything else. You must make these

tem que "lidar". É o que você tem. Você não tem mais nada. Você deve fazer com que esses

cards work the best for you, all right? And that's what a lot of these idioms are about.

cartões funcionem melhor para você, certo? E é disso que tratam muitos desses idiomas.

So let's start with it. You meet somebody. And they're in a bad mood. You might say,

Então vamos começar com ele. Você conhece alguém. E eles estão de mau humor. Você pode dizer:

"What's their deal?" It means, in that case, "What's their problem?" They got cards and

"Qual é o problema deles?" Significa, nesse caso, "Qual é o problema deles?" Eles receberam cartões e

maybe they're, like, "My cards are bad. I'm not happy." And you go, "What's their deal?"

talvez digam: "Meus cartões são ruins. Não estou feliz". E você diz: "Qual é o problema deles?"

Of course, you don't know their deal because you don't know their cards. And that's where

Claro, você não conhece o negócio deles porque não conhece as cartas deles. E é aí que

I have -- has to do with giving out cards, right? But it's not just for that. When we

eu tenho - tem a ver com distribuir cartões, certo? Mas não é só para isso. Quando

say "What's his deal, or her deal, or their deal", we mean, "What's their problem, or

dizemos "Qual é o problema dele, ou o problema dela, ou o problema deles", queremos dizer: "Qual é o problema deles, ou

what's their situation", right? You might see someone drive up in a Mercedes looking

qual é a situação deles", certo? Você pode ver alguém dirigindo um Mercedes com

good. You go, "What's his deal?" He owns IBM. Stocks in Microsoft -- rich. That's his deal.

boa aparência. Você diz: "Qual é o problema dele?" Ele é dono da IBM. Ações da Microsoft - ricas. Esse é o problema dele.

He got what we call a good hand in cards. Everything is good for him, right? The other

Ele conseguiu o que chamamos de uma boa mão nas cartas. Tudo é bom para ele, certo? O outro

problem -- person with the problem -- got a bad set of cards. All right?

problema -- a pessoa com o problema -- recebeu um jogo de cartas ruim. Tudo bem?

So next one, when somebody says, "Deal with it" -- I'm going to go back to the cards analogy.

Então, a seguir, quando alguém disser: "Lide com isso" -- vou voltar à analogia das cartas.

"Analogy" means when you take two things and you try and, you know, you tell a story to

"Analogia" significa quando você pega duas coisas e tenta e, sabe, você conta uma história para

explain something else. It's an analogy. It's not necessarily true. It's just to explain

explicar outra coisa. É uma analogia. Não é necessariamente verdade. É só para explicar

something. And I told you at the beginning, and I'll repeat: Most of these will have to

algo. E eu disse a você no começo, e vou repetir: a maioria deles terá a

do with to give out cards because we talk about fate or what you've been given, and

ver com distribuir cartões porque falamos sobre o destino ou o que você recebeu e

you must use. There will be one about dealing. Don't worry, okay? So when you say, "Deal

deve usar. Haverá um sobre lidar. Não se preocupe, ok? Então, quando você diz: "Lide

with it", once again, these are the cards you've got, and you're like, "It's not fair.

com isso", mais uma vez, essas são as cartas que você tem e você pensa: "Não é justo.

I don't have the good cards. Johnny has all the good cards." And somebody says, "Deal

Não tenho as cartas boas. Johnny tem todas as cartas boas. " E alguém diz: "Lide

with it." What they're saying is, "That's the reality. That's the situation. It's your

com isso." O que eles estão dizendo é: "Essa é a realidade. Essa é a situação. O

problem. There's nothing we're going to do about it. Stop complaining and just move on

problema é seu. Não há nada que possamos fazer a respeito. Pare de reclamar e siga em frente

from here." Wow. That's tough isn't it? Yeah. Just deal with it.

." Uau. Isso é difícil, não é? Sim. Apenas lide com isso.

Next -- remember we talked about cards? "Deal me in." Well, Mr. E's watching the card game.

Próximo - lembra que falamos sobre cartões? "Continue a me dar cartas durante minha breve ausência." Bem, o Sr. E está assistindo ao jogo de cartas.

James is playing. He sees me get money, and he's like, "I like that game. I want to be

Tiago está jogando. Ele me vê recebendo dinheiro e diz: "Gosto desse jogo. Quero fazer

part of that game." Well, then you need your own cards. So somebody has to give you cards,

parte desse jogo". Bem, então você precisa de seus próprios cartões. Então alguém tem que te dar cartões,

right? That's what we mean by "Deal me in." When you say, "I'm having pizza tonight",

certo? Isso é o que queremos dizer com "Deal me in". Quando você diz: "Vou comer pizza hoje à noite"

and you go, "Deal me in", it means, "I want some pizza. I want to be part of it. I want

e diz: "Deal me in", isso significa: "Quero um pouco de pizza. Quero fazer parte disso. Quero

to join the poker game." It's not poker, remember. It's just -- we're talking about cards, and

entrar no jogo de pôquer". Não é pôquer, lembre-se. É apenas -- estamos falando sobre cartas, e

that word analogy. We're talking about one thing to explain another. So someone says,

essa palavra analogia. Estamos falando de uma coisa para explicar outra. Então, alguém diz:

"Deal me in", it means, "Let me be part of this." Okay?

"Deal me in", significa: "Deixe- me fazer parte disso". OK?

So let's go back to it. "That guy/girl is a dealer." Sorry. In North America there are

Então, vamos voltar a isso. "Aquele cara/garota é um traficante." Desculpe. Na América do Norte, existem

two types of dealers. One is a card dealer that plays the cards. He's the dealer. The

dois tipos de revendedores. Um deles é um negociante de cartas que joga as cartas. Ele é o traficante. O

other one gives out drugs. Remember, "You give out cards"; "You give out drugs." If

outro distribui drogas. Lembre-se: "Você distribui cartões"; "Você distribui drogas." Se

someone says they're a cocaine dealer or a marijuana dealer or a -- I don't know. I don't

alguém disser que é traficante de cocaína ou maconha ou -- eu não sei. Eu não

do drugs. Seriously, I don't do drugs. I mean - no, I don't. Then you're saying they give

uso drogas. Sério, eu não uso drogas. Quero dizer - não, eu não. Então você está dizendo que eles dão

drugs to people. They're a "dealer". They give out like giving out cards, okay?

drogas para as pessoas. Eles são um "revendedor". Eles distribuem como distribuem cartões, ok?

Here's something funny. This one will sound like this one, but they're not the same. See

Aqui está algo engraçado. Este vai soar como este, mas eles não são os mesmos. Veja

it says, "Deal with it", then, "Deal with it"? Not the same. When you say, "Who will

que diz: "Lide com isso", então, "Lide com isso"? Não é o mesmo. Quando você diz: "Quem vai

deal with it?" We're saying, "Who will be responsible for it? Who will take care of

lidar com isso?" Estamos dizendo: "Quem será responsável por isso? Quem cuidará

it?" In this one we're saying, "We don't care. It's your problem." In this one we're saying,

disso?" Neste, estamos dizendo: "Não nos importamos. O problema é seu". Neste, estamos dizendo:

"We need someone who can take care of the problem. Who can help us take care of it?

"Precisamos de alguém que possa cuidar do problema. Quem pode nos ajudar a cuidar disso? O

Will Mr. E deal with it? Yes he will. He'll take care of the garbage and get rid of the

Sr. E cuidará disso? Sim, ele cuidará. Ele cuidará do lixo e livrar-se do

dealer." Okay?

traficante." OK?

Now, finally -- well, not finally. If somebody says, "It is a big deal." Do you remember

Agora, finalmente -- bem, não finalmente. Se alguém disser: "É um grande negócio." Você se lembra

over here we talked about, "So what's the big deal?" Right? What's the big deal? I don't

aqui que falamos sobre: ​​"Então, qual é o problema?" Certo? Qual é o problema? Não

know. Hopefully I did. Maybe I missed it. No I didn't, Mr. E just said. So I'm coming

sei. Espero que sim. Talvez eu tenha perdido. Não, eu não fiz, Sr. E acabou de dizer. Então, estou

back to it. So what's the big deal? I made a mistake, right? I forgot one. We can deal

voltando a isso. Então, qual é o problema? Eu cometi um erro, certo? Eu esqueci um. Podemos lidar

with it. Evidently not. When someone says, "So what's the big deal", they're saying,

com isso. Evidentemente não. Quando alguém diz: "Então, qual é o problema", eles estão dizendo:

"It's not important." You go, "It's my birthday." "So what's the big deal? You get older every

"Não é importante". Você diz: "É meu aniversário". "Então, qual é o problema? Você envelhece a cada

year." You go, "I care. It's important to me." Another -- something someone can say

ano." Você diz: "Eu me importo. É importante para mim." Outro - algo que alguém pode dizer

that's similar to this is just go, "Big deal. I don't care. Big deal. So what? It's French.

que é semelhante a isso é: "Grande coisa. Não me importo. Grande coisa. E daí? É francês.

Big deal. Not important. It's another book. Big deal." So when you say this, you're actually

Grande coisa. Não é importante. É outro livro. Grande coisa." Então, quando você diz isso, na verdade está

saying, "It's not important." The opposite of that is this: "It's a big deal. It's very

dizendo: "Não é importante". O oposto disso é: "É um grande negócio. É muito

important. The president of the United States is coming to Canada. It's a big deal." For

importante. O presidente dos Estados Unidos está vindo para o Canadá. É um grande negócio." Para

many Canadians we go, "big deal." Okay? So opposites of this, "It's big deal", "She is

muitos canadenses, dizemos "grande coisa". OK? Então, o oposto disso, "É grande coisa", "Ela é

a big deal", "She's a big deal. She's Madonna. She's Madonna." Or, "He's a big deal. Superman's

grande coisa", "Ela é grande coisa. Ela é Madonna. Ela é Madonna." Ou, "Ele é um grande negócio. Superman é

a big deal, man. He's a big deal. He's got a cape that's red. It's a big deal." Okay?

um grande negócio, cara. Ele é um grande negócio. Ele tem uma capa que é vermelha. É um grande negócio." OK?

It's important.

Now, finally -- finally, we're going to get to one which means, "It's an agreement that

É importante.

Agora, finalmente -- finalmente, chegaremos a um que significa: "É um acordo que

benefits two parties": "It's a deal." And what I would like to do is I would like to

beneficia duas partes": "É um acordo". E o que eu gostaria de fazer é

make a deal with you to help you learn and continue your English experience, okay? I'm

fazer um acordo com você para ajudá-lo a aprender e continuar sua experiência no inglês, ok? Tenho

sure you're saying right now, "Deal me in, dude. Deal me in. I'll love this." Okay? So,

certeza de que você está dizendo agora: "Trate-me, cara. Trate-me. Vou adorar isso." OK? Então,

my man from Facebook -- I forgot your name, sorry. Sorry, dude. Where are you? Eddie?

meu amigo do Facebook, esqueci seu nome, desculpe. Desculpe cara. Onde você está? Eddie?

Okay? I'm sure you're going to deal me in for another lesson. You make the suggestions;

OK? Tenho certeza que você vai me entregar para outra lição. Você faz as sugestões;

we bring them out. It's a deal. That's how we work here, okay? So where I want you to

nós os trazemos para fora. É um acordo. É assim que trabalhamos aqui, ok? Então, onde eu quero que você

go is www.engvid.com, where "eng" stands for "English" and "vid" stands for "video", okay?

vá é www.engvid.com, onde "eng" significa "inglês" e "vid" significa "vídeo", ok?

Cool? You like that? So what's the big deal? I just taught you seven things in less than

Legal? Você gosta disso? Então, qual é o problema? Acabei de te ensinar sete coisas em menos de

10 minutes; that's what the big deal is. See? It is a big deal. Learn English for fun, right?

10 minutos; é isso que importa. Ver? É um grande negócio. Aprenda inglês por diversão, certo?

Deal with it if you didn't learn -- that's not so nice, but I'm just saying. We'll deal

Lide com isso se você não aprendeu - isso não é muito bom, mas só estou dizendo. Nós vamos negociar com

you in. And it's a deal; we'll work together, okay? It wasn't the best ending I had, but

você. E é um acordo; vamos trabalhar juntos, ok? Não foi o melhor final que tive, mas

it's an ending. See you later. It's a deal -- big deal.

é um final. Até mais. É um grande negócio.