Speaking English - DEAL expressions - "big deal", "deal with it"...

Hi. James from www.engvid.com. And this lesson is brought to you by Eddie Lucas Mens, from

Salut. James de www.engvid.com. Et cette leçon vous est présentée par Eddie Lucas Mens, de

Facebook. Eddie, thanks a lot. It seems Eddie didn't know how to deal with it when he couldn't

Facebook. Eddie, merci beaucoup. Il semble qu'Eddie ne savait pas comment y faire face alors qu'il ne pouvait pas

understand when people told him, "Deal with it." So we made a deal to help him learn,

comprendre quand les gens lui disaient: "Traite- le." Alors on a passé un marché pour l'aider à apprendre, d'

okay? And Eddie said, "Deal me in, dude." Okay. So these are idioms that have to do

accord ? Et Eddie a dit: "Traite-moi, mec." D'accord. Ce sont donc des idiomes qui ont à voir

with the word "deal".

avec le mot "deal".

Well, first of all, if you don't know what a deal is, none of this is going to make sense.

Eh bien, tout d'abord, si vous ne savez pas ce qu'est un accord, rien de tout cela n'aura de sens.

And there're two very important ones you have to know. Funny, the second for the idioms

Et il y en a deux très importants que vous devez savoir. C'est marrant, le second pour les idiomes

is more important than the first one. And the first one -- well, you can see Mr. E,

est plus important que le premier. Et le premier -- eh bien, vous pouvez voir M. E,

he's shaking hands with a human. Okay. Because he's as big as a human. Human. I think that's

il serre la main d'un humain. D'accord. Parce qu'il est aussi gros qu'un humain. Humain. Je pense que c'est comme

how he sounds when he speaks, "Human make deal with Mr. E." Sounds like a Russian on

ça qu'il sonne quand il parle, "Les humains font affaire avec M. E." On dirait un Russe sous

steroids. Okay. No, just kidding. It's a bad Russian account, I don't know. So, here we

stéroïdes. D'accord. Non je rigole. C'est un mauvais compte russe, je ne sais pas. Alors, on y

go. Here's Mr. E making a deal. It's an agreement, an agreement that must benefit. So when you

va. Voici M. E qui passe un marché. C'est un accord, un accord dont il faut profiter. Ainsi, lorsque

make a deal, it means "it's good for me; it's good for you." It's a "deal", okay.

vous concluez un accord, cela signifie "c'est bon pour moi, c'est bon pour vous". C'est un "accord", d'accord.

When it's not a deal it means something -- one person or a party is not getting something

Quand ce n'est pas un accord, cela signifie quelque chose - une personne ou une partie n'en retire pas quelque

out of it that's good. But funny enough -- and I should say this is the official version

chose de bon. Mais assez drôle - et je dois dire que c'est la version officielle

when people say, "We made a deal", they're talking about this. But a lot of the idioms

quand les gens disent "Nous avons conclu un accord", ils en parlent. Mais beaucoup d'idiomes

really have to do with this one, which is funny: "to give out cards in a game". If you

ont vraiment à voir avec celui-ci, qui est amusant : "distribuer des cartes dans un jeu". Si vous

like playing poker -- you know, poker -- and there's, you know, the heart card -- there

aimez jouer au poker -- vous savez, le poker -- et il y a, vous savez, la carte du cœur --

you go. You play a game. When you play that game you give out cards. And when you give

voilà. Vous jouez à un jeu. Lorsque vous jouez à ce jeu, vous distribuez des cartes. Et quand vous distribuez

out cards -- when you receive these cards, you have what's called your "hand". And this

des cartes -- quand vous recevez ces cartes, vous avez ce qu'on appelle votre "main". Et

is what you have to "deal with". And that's what I'm going to explain. This is what you

c'est ce que vous devez "traiter". Et c'est ce que je vais expliquer. C'est ce que vous

have to "deal with". It's what you have. You don't have anything else. You must make these

devez "traiter". C'est ce que vous avez. Vous n'avez rien d'autre. Vous devez faire en sorte que ces

cards work the best for you, all right? And that's what a lot of these idioms are about.

cartes fonctionnent le mieux pour vous, d'accord ? Et c'est de cela que parlent beaucoup de ces idiomes.

So let's start with it. You meet somebody. And they're in a bad mood. You might say,

Alors commençons par ça. Vous rencontrez quelqu'un. Et ils sont de mauvaise humeur. Vous pourriez dire :

"What's their deal?" It means, in that case, "What's their problem?" They got cards and

"Quel est leur problème ?" Cela signifie, dans ce cas, "Quel est leur problème?" Ils ont des cartes et

maybe they're, like, "My cards are bad. I'm not happy." And you go, "What's their deal?"

peut-être qu'ils se disent, "Mes cartes sont mauvaises. Je ne suis pas content." Et vous allez, "Quel est leur problème?"

Of course, you don't know their deal because you don't know their cards. And that's where

Bien sûr, vous ne connaissez pas leur offre parce que vous ne connaissez pas leurs cartes. Et c'est là que

I have -- has to do with giving out cards, right? But it's not just for that. When we

j'ai -- a à voir avec la distribution de cartes, n'est-ce pas ? Mais ce n'est pas que pour ça. Quand nous

say "What's his deal, or her deal, or their deal", we mean, "What's their problem, or

disons "Quel est son marché, ou son marché, ou leur marché", nous voulons dire, "Quel est leur problème, ou

what's their situation", right? You might see someone drive up in a Mercedes looking

quelle est leur situation", n'est-ce pas ? Vous pourriez voir quelqu'un monter dans une Mercedes qui a l'air

good. You go, "What's his deal?" He owns IBM. Stocks in Microsoft -- rich. That's his deal.

bien. Vous allez, "Quel est son problème?" Il possède IBM. Actions de Microsoft -- riches. C'est son affaire.

He got what we call a good hand in cards. Everything is good for him, right? The other

Il a obtenu ce que nous appelons une bonne main aux cartes. Tout est bon pour lui, non ? L'autre

problem -- person with the problem -- got a bad set of cards. All right?

problème - la personne avec le problème - a un mauvais jeu de cartes. Très bien?

So next one, when somebody says, "Deal with it" -- I'm going to go back to the cards analogy.

Alors la prochaine, quand quelqu'un dit, "Traiter avec ça" -- je vais revenir à l'analogie avec les cartes.

"Analogy" means when you take two things and you try and, you know, you tell a story to

« Analogie » signifie quand vous prenez deux choses et que vous essayez et, vous savez, vous racontez une histoire pour

explain something else. It's an analogy. It's not necessarily true. It's just to explain

expliquer autre chose. C'est une analogie. Ce n'est pas nécessairement vrai. C'est juste pour expliquer

something. And I told you at the beginning, and I'll repeat: Most of these will have to

quelque chose. Et je vous l'ai dit au début, et je vais le répéter : la plupart d'entre eux auront à

do with to give out cards because we talk about fate or what you've been given, and

voir avec la distribution de cartes parce que nous parlons du destin ou de ce qu'on vous a donné, et

you must use. There will be one about dealing. Don't worry, okay? So when you say, "Deal

vous devez les utiliser. Il y en aura un sur le deal. Ne t'inquiète pas, d'accord ? Donc, quand vous dites "

with it", once again, these are the cards you've got, and you're like, "It's not fair.

Traiter", encore une fois, ce sont les cartes que vous avez, et vous vous dites : "Ce n'est pas juste.

I don't have the good cards. Johnny has all the good cards." And somebody says, "Deal

Je n'ai pas les bonnes cartes. Johnny a toutes les bonnes cartes. " Et quelqu'un dit : « Occupe-toi

with it." What they're saying is, "That's the reality. That's the situation. It's your

de ça. Ce qu'ils disent, c'est : "C'est la réalité. C'est la situation. C'est votre

problem. There's nothing we're going to do about it. Stop complaining and just move on

problème. Nous n'allons rien y faire. Arrêtez de vous plaindre et passez à autre

from here." Wow. That's tough isn't it? Yeah. Just deal with it.

chose." Ouah. C'est dur non ? Ouais. Débrouille toi avec.

Next -- remember we talked about cards? "Deal me in." Well, Mr. E's watching the card game.

Ensuite, vous vous rappelez que nous avons parlé des cartes ? " Je suis partant." Eh bien, M. E regarde le jeu de cartes.

James is playing. He sees me get money, and he's like, "I like that game. I want to be

James joue. Il me voit gagner de l'argent et il me dit : "J'aime ce jeu. Je veux faire

part of that game." Well, then you need your own cards. So somebody has to give you cards,

partie de ce jeu." Eh bien, alors vous avez besoin de vos propres cartes. Quelqu'un doit donc vous donner des cartes,

right? That's what we mean by "Deal me in." When you say, "I'm having pizza tonight",

n'est-ce pas ? C'est ce que nous voulons dire par "Traite-moi". Quand vous dites "je mange une pizza ce soir"

and you go, "Deal me in", it means, "I want some pizza. I want to be part of it. I want

et que vous dites "distribuez-moi", cela signifie "je veux de la pizza. Je veux en faire partie. Je

to join the poker game." It's not poker, remember. It's just -- we're talking about cards, and

veux participer au jeu de poker". Ce n'est pas du poker, rappelez-vous. C'est juste - nous parlons de cartes et de

that word analogy. We're talking about one thing to explain another. So someone says,

ce mot analogie. On parle d'une chose pour en expliquer une autre. Alors quelqu'un dit,

"Deal me in", it means, "Let me be part of this." Okay?

"Traite-moi", ça veut dire, "Laisse- moi faire partie de ça." D'accord?

So let's go back to it. "That guy/girl is a dealer." Sorry. In North America there are

Alors revenons-y. "Ce gars/cette fille est un dealer." Pardon. En Amérique du Nord, il existe

two types of dealers. One is a card dealer that plays the cards. He's the dealer. The

deux types de concessionnaires. L'un est un croupier qui joue aux cartes. C'est le dealer. L'

other one gives out drugs. Remember, "You give out cards"; "You give out drugs." If

autre donne de la drogue. Rappelez-vous, "Vous distribuez des cartes" ; "Vous donnez de la drogue." Si

someone says they're a cocaine dealer or a marijuana dealer or a -- I don't know. I don't

quelqu'un dit qu'il est un dealer de cocaïne ou de marijuana ou un -- je ne sais pas. Je ne me

do drugs. Seriously, I don't do drugs. I mean - no, I don't. Then you're saying they give

drogue pas. Sérieusement, je ne me drogue pas. Je veux dire - non, je ne sais pas. Ensuite, vous dites qu'ils donnent de la

drugs to people. They're a "dealer". They give out like giving out cards, okay?

drogue aux gens. C'est un "marchand". Ils donnent comme donner des cartes, d'accord ?

Here's something funny. This one will sound like this one, but they're not the same. See

Voici quelque chose de drôle. Celui-ci sonnera comme celui-ci, mais ce ne sont pas les mêmes. Vous voyez

it says, "Deal with it", then, "Deal with it"? Not the same. When you say, "Who will

qu'il est écrit "Traitez-le", puis "Traitez- le" ? Pas le même. Quand vous dites, "Qui va s'en

deal with it?" We're saying, "Who will be responsible for it? Who will take care of

occuper?" Nous disons : « Qui en sera responsable ? Qui s'en occupera

it?" In this one we're saying, "We don't care. It's your problem." In this one we're saying,

? Dans celui-ci, nous disons : "On s'en fout. C'est ton problème." Dans celui-ci, nous disons :

"We need someone who can take care of the problem. Who can help us take care of it?

« Nous avons besoin de quelqu'un qui peut s'occuper du problème. Qui peut nous aider à nous en occuper ?

Will Mr. E deal with it? Yes he will. He'll take care of the garbage and get rid of the

Est-ce que M. E s'en occupera ? Oui, il le fera. débarrassez-vous du

dealer." Okay?

revendeur." D'accord?

Now, finally -- well, not finally. If somebody says, "It is a big deal." Do you remember

Maintenant, enfin -- eh bien, pas finalement. Si quelqu'un dit, "C'est un gros problème." Vous souvenez-vous

over here we talked about, "So what's the big deal?" Right? What's the big deal? I don't

ici, nous avons parlé, « Alors, quel est le problème ? » Droite? Quel est le problème ? Je ne sais pas

know. Hopefully I did. Maybe I missed it. No I didn't, Mr. E just said. So I'm coming

. J'espère que je l'ai fait. Peut-être que je l'ai raté. Non, je ne l'ai pas fait, vient de dire M. E. Alors j'y

back to it. So what's the big deal? I made a mistake, right? I forgot one. We can deal

reviens. Alors, quel est le problème ? J'ai fait une erreur, non ? J'en ai oublié un. Nous pouvons nous en

with it. Evidently not. When someone says, "So what's the big deal", they're saying,

occuper. Évidemment non. Quand quelqu'un dit : « Alors, qu'est-ce qui est grave ? », il dit :

"It's not important." You go, "It's my birthday." "So what's the big deal? You get older every

« Ce n'est pas important. Vous allez, "C'est mon anniversaire." "Alors, quel est le problème? Tu vieillis chaque

year." You go, "I care. It's important to me." Another -- something someone can say

année." Vous allez, "Je m'en soucie. C'est important pour moi." Un autre - quelque chose que quelqu'un peut dire

that's similar to this is just go, "Big deal. I don't care. Big deal. So what? It's French.

qui est similaire à ceci est simplement de dire: "Big deal. I don't care. Big deal. Et alors? C'est français.

Big deal. Not important. It's another book. Big deal." So when you say this, you're actually

Big deal. Pas important. C'est un autre livre. Big deal." Donc, quand vous dites cela, vous dites en fait

saying, "It's not important." The opposite of that is this: "It's a big deal. It's very

: « Ce n'est pas important. Le contraire est ceci : « C'est un gros problème. C'est très

important. The president of the United States is coming to Canada. It's a big deal." For

important. Le président des États- Unis vient au Canada. C'est un gros problème. Pour de

many Canadians we go, "big deal." Okay? So opposites of this, "It's big deal", "She is

nombreux Canadiens, nous parlons de "gros problème". D'accord? Donc, les contraires de cela, "C'est un gros problème", "Elle est

a big deal", "She's a big deal. She's Madonna. She's Madonna." Or, "He's a big deal. Superman's

un gros problème", "Elle est un gros problème. C'est Madonna. C'est Madonna." Ou, "C'est un gros problème. Superman est

a big deal, man. He's a big deal. He's got a cape that's red. It's a big deal." Okay?

un gros problème, mec. C'est un gros problème. Il a une cape rouge. C'est un gros problème." D'accord?

It's important.

Now, finally -- finally, we're going to get to one which means, "It's an agreement that

C'est important.

Maintenant, enfin - enfin, nous allons en arriver à un qui signifie, "C'est un accord qui

benefits two parties": "It's a deal." And what I would like to do is I would like to

profite aux deux parties": "C'est un accord." Et ce que j'aimerais faire, c'est

make a deal with you to help you learn and continue your English experience, okay? I'm

passer un accord avec vous pour vous aider à apprendre et à poursuivre votre expérience en anglais, d'accord ? Je suis

sure you're saying right now, "Deal me in, dude. Deal me in. I'll love this." Okay? So,

sûr que tu es en train de dire en ce moment, "Traite-moi, mec. Traite-moi. Je vais adorer ça." D'accord? Donc,

my man from Facebook -- I forgot your name, sorry. Sorry, dude. Where are you? Eddie?

mon homme de Facebook -- j'ai oublié votre nom, désolé. Désolé, mec. Où es-tu? Eddy ?

Okay? I'm sure you're going to deal me in for another lesson. You make the suggestions;

D'accord? Je suis sûr que vous allez m'accorder une autre leçon. Vous faites les suggestions;

we bring them out. It's a deal. That's how we work here, okay? So where I want you to

nous les faisons ressortir. C'est une affaire. C'est comme ça qu'on travaille ici, d'accord ? Donc, où je veux que vous

go is www.engvid.com, where "eng" stands for "English" and "vid" stands for "video", okay?

alliez, c'est www.engvid.com, où "eng" signifie "anglais" et "vid" signifie "vidéo", d'accord ?

Cool? You like that? So what's the big deal? I just taught you seven things in less than

Frais? Tu aimes ça? Alors, quel est le problème ? Je viens de vous apprendre sept choses en moins de

10 minutes; that's what the big deal is. See? It is a big deal. Learn English for fun, right?

10 minutes ; c'est ce qui est important. Voir? C'est un gros problème. Apprendre l'anglais pour le plaisir, n'est-ce pas ?

Deal with it if you didn't learn -- that's not so nice, but I'm just saying. We'll deal

Traitez-le si vous n'avez pas appris - ce n'est pas si gentil, mais je dis juste. Nous vous traiterons

you in. And it's a deal; we'll work together, okay? It wasn't the best ending I had, but

. Et c'est un marché ; on va travailler ensemble, d' accord ? Ce n'était pas la meilleure fin que j'ai eue, mais

it's an ending. See you later. It's a deal -- big deal.

c'est une fin. A plus tard. C'est un gros problème.