Speaking English - DEAL expressions - "big deal", "deal with it"...

Hi. James from www.engvid.com. And this lesson is brought to you by Eddie Lucas Mens, from

CIAO. James da www.engvid.com. E questa lezione ti è stata offerta da Eddie Lucas Mens, da

Facebook. Eddie, thanks a lot. It seems Eddie didn't know how to deal with it when he couldn't

Facebook. Eddie, grazie mille. Sembra che Eddie non sapesse come affrontarlo quando non riusciva a

understand when people told him, "Deal with it." So we made a deal to help him learn,

capire quando la gente gli diceva: " Affrontalo". Quindi abbiamo fatto un patto per aiutarlo a imparare,

okay? And Eddie said, "Deal me in, dude." Okay. So these are idioms that have to do

ok? E Eddie ha detto: "Deal me in, amico". Va bene. Quindi questi sono modi di dire che hanno a che fare

with the word "deal".

con la parola "affare".

Well, first of all, if you don't know what a deal is, none of this is going to make sense.

Beh, prima di tutto, se non sai cos'è un patto, niente di tutto questo avrà senso.

And there're two very important ones you have to know. Funny, the second for the idioms

E ce ne sono due molto importanti che devi conoscere. Divertente, il secondo per gli idiomi

is more important than the first one. And the first one -- well, you can see Mr. E,

è più importante del primo. E il primo -- beh, potete vedere Mr. E,

he's shaking hands with a human. Okay. Because he's as big as a human. Human. I think that's

sta stringendo la mano a un essere umano. Va bene. Perché è grosso come un essere umano. Umano. Penso che sia

how he sounds when he speaks, "Human make deal with Mr. E." Sounds like a Russian on

così che suona quando dice: "Gli umani fanno un patto con il signor E." Sembra un russo sotto

steroids. Okay. No, just kidding. It's a bad Russian account, I don't know. So, here we

steroidi. Va bene. No, sto solo scherzando. È un brutto conto russo, non lo so. Quindi,

go. Here's Mr. E making a deal. It's an agreement, an agreement that must benefit. So when you

eccoci qui. Ecco Mr. E che fa un patto. È un accordo, un accordo che deve giovare. Quindi, quando

make a deal, it means "it's good for me; it's good for you." It's a "deal", okay.

fai un accordo, significa "va bene per me, va bene per te". È un "affare", okay.

When it's not a deal it means something -- one person or a party is not getting something

Quando non è un accordo, significa qualcosa: una persona o un gruppo non ne trarrà qualcosa di

out of it that's good. But funny enough -- and I should say this is the official version

buono. Ma abbastanza divertente - e dovrei dire che questa è la versione ufficiale

when people say, "We made a deal", they're talking about this. But a lot of the idioms

quando la gente dice "Abbiamo fatto un accordo", stanno parlando di questo. Ma molti modi di dire

really have to do with this one, which is funny: "to give out cards in a game". If you

hanno davvero a che fare con questo, che è divertente: "distribuire le carte in un gioco". Se ti

like playing poker -- you know, poker -- and there's, you know, the heart card -- there

piace giocare a poker -- sai, poker -- e c'è, sai, la carta del cuore -- ecco qua

you go. You play a game. When you play that game you give out cards. And when you give

. Fai un gioco. Quando giochi a quel gioco, distribuisci le carte. E quando

out cards -- when you receive these cards, you have what's called your "hand". And this

distribuisci le carte -- quando ricevi queste carte, hai quella che viene chiamata la tua "mano". E questo

is what you have to "deal with". And that's what I'm going to explain. This is what you

è ciò che devi "affrontare". Ed è quello che sto per spiegare. Questo è ciò che

have to "deal with". It's what you have. You don't have anything else. You must make these

devi "affrontare". È quello che hai. Non hai nient'altro. Devi fare in modo che queste

cards work the best for you, all right? And that's what a lot of these idioms are about.

carte funzionino al meglio per te, va bene? Ed è di questo che parlano molti di questi idiomi.

So let's start with it. You meet somebody. And they're in a bad mood. You might say,

Quindi iniziamo con esso. Incontri qualcuno. E sono di cattivo umore. Potresti dire:

"What's their deal?" It means, in that case, "What's their problem?" They got cards and

"Qual è il loro affare?" Significa, in tal caso, "Qual è il loro problema?" Hanno le carte e

maybe they're, like, "My cards are bad. I'm not happy." And you go, "What's their deal?"

forse dicono: "Le mie carte sono cattive. Non sono felice". E tu dici "Qual è il loro accordo?"

Of course, you don't know their deal because you don't know their cards. And that's where

Ovviamente non conosci la loro mano perché non conosci le loro carte. Ed è qui che

I have -- has to do with giving out cards, right? But it's not just for that. When we

ho -- ha a che fare con la distribuzione delle carte, giusto? Ma non è solo per questo. Quando

say "What's his deal, or her deal, or their deal", we mean, "What's their problem, or

diciamo "Qual è il suo accordo, o lei, o il loro accordo", intendiamo "Qual è il loro problema, o

what's their situation", right? You might see someone drive up in a Mercedes looking

qual è la loro situazione", giusto? Potresti vedere qualcuno salire su una Mercedes con un

good. You go, "What's his deal?" He owns IBM. Stocks in Microsoft -- rich. That's his deal.

bell'aspetto. Dici "Qual è il suo affare?" Possiede IBM. Azioni in Microsoft: ricche. Questo è il suo affare. Ha

He got what we call a good hand in cards. Everything is good for him, right? The other

avuto quella che chiamiamo una buona mano di carte. Tutto va bene per lui, giusto? L'altro

problem -- person with the problem -- got a bad set of cards. All right?

problema -- la persona con il problema -- ha un brutto mazzo di carte. Va bene?

So next one, when somebody says, "Deal with it" -- I'm going to go back to the cards analogy.

Quindi il prossimo, quando qualcuno dice "Affrontalo" --- tornerò all'analogia con le carte.

"Analogy" means when you take two things and you try and, you know, you tell a story to

"Analogia" significa quando prendi due cose e provi e, sai, racconti una storia per

explain something else. It's an analogy. It's not necessarily true. It's just to explain

spiegare qualcos'altro. È un'analogia. Non è necessariamente vero. È solo per spiegare

something. And I told you at the beginning, and I'll repeat: Most of these will have to

qualcosa. E te l'ho detto all'inizio, e lo ripeto: la maggior parte di queste avrà a che

do with to give out cards because we talk about fate or what you've been given, and

fare con la distribuzione di carte perché parliamo del destino o di ciò che ti è stato dato, e

you must use. There will be one about dealing. Don't worry, okay? So when you say, "Deal

devi usarle. Ce ne sarà uno sullo spaccio. Non preoccuparti, ok? Quindi quando dici "

with it", once again, these are the cards you've got, and you're like, "It's not fair.

Affrontalo", ancora una volta, queste sono le carte che hai, e dici "Non è giusto.

I don't have the good cards. Johnny has all the good cards." And somebody says, "Deal

Non ho le buone carte. Johnny ha tutte le buone carte. " E qualcuno dice: "

with it." What they're saying is, "That's the reality. That's the situation. It's your

Affrontalo". Quello che stanno dicendo è: "Questa è la realtà. Questa è la situazione. È un tuo

problem. There's nothing we're going to do about it. Stop complaining and just move on

problema. Non c'è niente che faremo al riguardo. Smettila di lamentarti e vai avanti

from here." Wow. That's tough isn't it? Yeah. Just deal with it.

da qui". Oh. È dura, vero? Sì. Basta affrontarlo.

Next -- remember we talked about cards? "Deal me in." Well, Mr. E's watching the card game.

Avanti -- ricordi che abbiamo parlato di carte? " Coinvolgimi." Beh, il signor E sta guardando il gioco di carte.

James is playing. He sees me get money, and he's like, "I like that game. I want to be

Giacomo sta giocando. Mi vede guadagnare soldi e dice: "Mi piace quel gioco. Voglio farne

part of that game." Well, then you need your own cards. So somebody has to give you cards,

parte". Bene, allora hai bisogno delle tue carte. Quindi qualcuno deve darti le carte,

right? That's what we mean by "Deal me in." When you say, "I'm having pizza tonight",

giusto? Questo è ciò che intendiamo per "Deal me in". Quando dici "Stasera mangerò la pizza"

and you go, "Deal me in", it means, "I want some pizza. I want to be part of it. I want

e dirai "Deal me in", significa "Voglio un po' di pizza. Voglio farne parte. Voglio

to join the poker game." It's not poker, remember. It's just -- we're talking about cards, and

unirmi al gioco del poker". Non è poker, ricorda. È solo che stiamo parlando di carte e di

that word analogy. We're talking about one thing to explain another. So someone says,

quella parola analogia. Parliamo di una cosa per spiegarne un'altra. Quindi qualcuno dice

"Deal me in", it means, "Let me be part of this." Okay?

"Deal me in", significa " Lasciami essere parte di questo". Va bene?

So let's go back to it. "That guy/girl is a dealer." Sorry. In North America there are

Quindi torniamo ad esso. "Quel ragazzo/ragazza è uno spacciatore." Scusa. In Nord America ci sono

two types of dealers. One is a card dealer that plays the cards. He's the dealer. The

due tipi di rivenditori. Uno è un commerciante di carte che gioca le carte. E' il commerciante. L'

other one gives out drugs. Remember, "You give out cards"; "You give out drugs." If

altro distribuisce droga. Ricorda, " Dai le carte"; "Date droga". Se

someone says they're a cocaine dealer or a marijuana dealer or a -- I don't know. I don't

qualcuno dice di essere uno spacciatore di cocaina o uno spacciatore di marijuana o un -- non lo so. Non mi

do drugs. Seriously, I don't do drugs. I mean - no, I don't. Then you're saying they give

drogo. Seriamente, non mi drogo. Voglio dire ... no, non lo so. Allora stai dicendo che danno

drugs to people. They're a "dealer". They give out like giving out cards, okay?

droghe alla gente. Sono un "spacciatore". Distribuiscono come distribuiscono carte, ok?

Here's something funny. This one will sound like this one, but they're not the same. See

Ecco qualcosa di divertente. Questo suonerà come questo, ma non sono la stessa cosa. Vedete

it says, "Deal with it", then, "Deal with it"? Not the same. When you say, "Who will

che dice: "Affrontalo", quindi " Affrontalo"? Non lo stesso. Quando dici: "Chi se ne

deal with it?" We're saying, "Who will be responsible for it? Who will take care of

occuperà?" Stiamo dicendo: "Chi ne sarà responsabile? Chi se ne occuperà

it?" In this one we're saying, "We don't care. It's your problem." In this one we're saying,

?" In questo stiamo dicendo: "Non ci interessa. È un tuo problema". In questo stiamo dicendo:

"We need someone who can take care of the problem. Who can help us take care of it?

"Abbiamo bisogno di qualcuno che possa prendersi cura del problema. Chi può aiutarci a prendercene cura? Il

Will Mr. E deal with it? Yes he will. He'll take care of the garbage and get rid of the

signor E se ne occuperà? Sì, lo farà. Si prenderà cura della spazzatura e sbarazzarsi del

dealer." Okay?

rivenditore." Va bene?

Now, finally -- well, not finally. If somebody says, "It is a big deal." Do you remember

Ora, finalmente -- beh, non finalmente. Se qualcuno dice: "È un grosso problema". Ti ricordi

over here we talked about, "So what's the big deal?" Right? What's the big deal? I don't

qui abbiamo parlato di "Allora qual è il grosso problema?" Giusto? Qual è il grosso problema? Non lo so

know. Hopefully I did. Maybe I missed it. No I didn't, Mr. E just said. So I'm coming

. Spero di averlo fatto. Forse mi è sfuggito. No, non l'ho fatto, ha appena detto il signor E. Quindi ci sto

back to it. So what's the big deal? I made a mistake, right? I forgot one. We can deal

tornando. Allora qual è il grosso problema? Ho commesso un errore, vero? Ne ho dimenticato uno. Possiamo

with it. Evidently not. When someone says, "So what's the big deal", they're saying,

affrontarlo. Evidentemente no. Quando qualcuno dice: "Allora qual è il grosso problema", stanno dicendo:

"It's not important." You go, "It's my birthday." "So what's the big deal? You get older every

"Non è importante". Dici: "È il mio compleanno". "Allora qual è il grosso problema? Invecchi ogni

year." You go, "I care. It's important to me." Another -- something someone can say

anno." Dici: "Mi interessa. È importante per me". Un altro - qualcosa che qualcuno può dire

that's similar to this is just go, "Big deal. I don't care. Big deal. So what? It's French.

che è simile a questo è semplicemente dire: "Grande affare. Non mi interessa. Grosso affare. E allora? È francese.

Big deal. Not important. It's another book. Big deal." So when you say this, you're actually

Grosso affare. Non importante. È un altro libro. Grosso affare". Quindi quando dici questo, in realtà stai

saying, "It's not important." The opposite of that is this: "It's a big deal. It's very

dicendo: "Non è importante". L'opposto è questo: "È un grosso problema. È molto

important. The president of the United States is coming to Canada. It's a big deal." For

importante. Il presidente degli Stati Uniti verrà in Canada. È un grosso problema". Per

many Canadians we go, "big deal." Okay? So opposites of this, "It's big deal", "She is

molti canadesi diciamo "un grosso problema". Va bene? Quindi opposti di questo, "È un grosso problema", "Lei è

a big deal", "She's a big deal. She's Madonna. She's Madonna." Or, "He's a big deal. Superman's

un grosso problema", "Lei è un grosso problema. È Madonna. È Madonna". Oppure, "È un grosso problema. Superman è

a big deal, man. He's a big deal. He's got a cape that's red. It's a big deal." Okay?

un grosso problema, amico. È un grosso problema. Ha un mantello rosso. È un grosso problema". Va bene?

It's important.

Now, finally -- finally, we're going to get to one which means, "It's an agreement that

È importante.

Ora, finalmente -- finalmente, arriveremo a uno che significa "È un accordo che

benefits two parties": "It's a deal." And what I would like to do is I would like to

avvantaggia due parti": "È un accordo". E quello che vorrei fare è

make a deal with you to help you learn and continue your English experience, okay? I'm

fare un patto con te per aiutarti a imparare e continuare la tua esperienza in inglese, ok? Sono

sure you're saying right now, "Deal me in, dude. Deal me in. I'll love this." Okay? So,

sicuro che stai dicendo in questo momento: "Deal me in, amico. Deal me in. I'll love this". Va bene? Allora,

my man from Facebook -- I forgot your name, sorry. Sorry, dude. Where are you? Eddie?

amico mio di Facebook -- ho dimenticato il tuo nome, scusa. Scusa, amico. Dove sei? Eddie?

Okay? I'm sure you're going to deal me in for another lesson. You make the suggestions;

Va bene? Sono sicuro che mi offrirai un'altra lezione. Dai i suggerimenti;

we bring them out. It's a deal. That's how we work here, okay? So where I want you to

li portiamo fuori. È un affare. È così che lavoriamo qui, ok? Quindi dove voglio che tu

go is www.engvid.com, where "eng" stands for "English" and "vid" stands for "video", okay?

vada è www.engvid.com, dove "eng" sta per "English" e "vid" sta per "video", ok?

Cool? You like that? So what's the big deal? I just taught you seven things in less than

Freddo? Ti piace quello? Allora qual è il grosso problema? Ti ho appena insegnato sette cose in meno di

10 minutes; that's what the big deal is. See? It is a big deal. Learn English for fun, right?

10 minuti; questo è il grosso problema. Vedere? È un grande affare. Impara l'inglese per divertimento, giusto?

Deal with it if you didn't learn -- that's not so nice, but I'm just saying. We'll deal

Affrontalo se non hai imparato - non è così carino, ma lo sto solo dicendo.

you in. And it's a deal; we'll work together, okay? It wasn't the best ending I had, but

Ti faremo un affare. Ed è un affare; lavoreremo insieme, ok? Non è stato il miglior finale che ho avuto, ma

it's an ending. See you later. It's a deal -- big deal.

è un finale. Arrivederci. È un affare, un grosso problema.