Speaking English - DEAL expressions - "big deal", "deal with it"...

Hi. James from www.engvid.com. And this lesson is brought to you by Eddie Lucas Mens, from

やあ。 www.engvid.comのジェームズ。 このレッスン は、Facebook の Eddie Lucas Mens によって提供されます

Facebook. Eddie, thanks a lot. It seems Eddie didn't know how to deal with it when he couldn't

。 エディ、どうもありがとう。 エディ は、人々が彼に「それを処理してください」と言ったときに理解できなかったときに、それに対処する方法を知らなかったよう

understand when people told him, "Deal with it." So we made a deal to help him learn,

です. それで私たちは彼が学ぶのを助けるために取引をしました、

okay? And Eddie said, "Deal me in, dude." Okay. So these are idioms that have to do

いいですか？ そしてエディは、「私を取引してください、おい」と言いました。 わかった。 これらは

with the word "deal".

「取引」という言葉に関係するイディオムです。

Well, first of all, if you don't know what a deal is, none of this is going to make sense.

まず第一に、 契約とは何かを知らなければ意味がありません。

And there're two very important ones you have to know. Funny, the second for the idioms

そして、知っておかなければならない非常に重要なことが 2 つあります 。 面白いことに、イディオムの 2 番目

is more important than the first one. And the first one -- well, you can see Mr. E,

は最初のものよりも重要です。 そして最初のものは、ええと、E氏

he's shaking hands with a human. Okay. Because he's as big as a human. Human. I think that's

が人間と握手をしているのがわかります。 わかった。 彼は人間と同じくらい大きいからです。 人間。

how he sounds when he speaks, "Human make deal with Mr. E." Sounds like a Russian on

彼が「人間がE氏と取引をする」と話すとき、それが彼の響き方だと思います 。 ステロイドのロシア人のように

steroids. Okay. No, just kidding. It's a bad Russian account, I don't know. So, here we

聞こえます。 わかった。 いや、冗談よ。 それは悪い ロシアのアカウントです、私にはわかりません。 では、

go. Here's Mr. E making a deal. It's an agreement, an agreement that must benefit. So when you

どうぞ。 Eさんが取引をしています。 それ は合意であり、利益を得なければならない合意です。 つまり

make a deal, it means "it's good for me; it's good for you." It's a "deal", okay.

、取引を行うということは、「それは私 にとって良いことです。あなたにとって良いことです」ということです。 「契約」ですよね。

When it's not a deal it means something -- one person or a party is not getting something

それが取引ではない場合、それは何かを意味します - ある 人または当事者は、それから何か良いことを得ていません

out of it that's good. But funny enough -- and I should say this is the official version

. しかし面白いことに、 これは

when people say, "We made a deal", they're talking about this. But a lot of the idioms

人々が「私たちは取引をした」と言うときの公式バージョンであり、彼らは これについて話している. しかし、多くの慣用句は

really have to do with this one, which is funny: "to give out cards in a game". If you

実際にこれと関係があります。これは 面白いことに、「ゲームでカードを配る」というものです。 ポーカーをするのが

like playing poker -- you know, poker -- and there's, you know, the heart card -- there

好きなら - ほら、ポーカー だけど - そこにはハートのカードがある

you go. You play a game. When you play that game you give out cards. And when you give

よ - どうぞ。 あなたはゲームをします。 そのゲームをプレイすると、 カードが配られます。 そして、

out cards -- when you receive these cards, you have what's called your "hand". And this

カードを配るとき、つまりこれらのカードを受け取るとき、 あなたは「手札」と呼ばれるものを持っています。 そして、これ

is what you have to "deal with". And that's what I'm going to explain. This is what you

はあなたが「対処」しなければならないものです。 そして、それが 私が説明しようとしていることです。 これはあなた

have to "deal with". It's what you have. You don't have anything else. You must make these

が「対処」しなければならないものです。 それはあなたが持っているものです。 他に何もありません。 これらの

cards work the best for you, all right? And that's what a lot of these idioms are about.

カードが自分にとって最適に機能するようにしなければなりませんね。 そして 、それがこれらのイディオムの多くが何であるかです.

So let's start with it. You meet somebody. And they're in a bad mood. You might say,

それでは、それから始めましょう。 あなたは誰かに会います。 そして彼らは機嫌が悪い。

"What's their deal?" It means, in that case, "What's their problem?" They got cards and

「彼らの取引は何ですか？」と言うかもしれません。 その場合、 「彼らの問題は何ですか？」という意味です。 彼らはカードを

maybe they're, like, "My cards are bad. I'm not happy." And you go, "What's their deal?"

持っていて、おそらく「私のカードは悪い。私は満足していない」と言っているのかもしれません 。 そして、あなたは「彼らの取引は何ですか？」と尋ねます。

Of course, you don't know their deal because you don't know their cards. And that's where

もちろん、あなたは彼らのカードを知らないので、彼らのディールを 知りません。 そして、それが

I have -- has to do with giving out cards, right? But it's not just for that. When we

私が持っているところです-カードを配ることに関係しています よね？ しかし、それだけではありません。

say "What's his deal, or her deal, or their deal", we mean, "What's their problem, or

「彼の取引、または彼女の取引、または彼らの 取引は何ですか」と言うとき、「彼らの問題は何ですか、または

what's their situation", right? You might see someone drive up in a Mercedes looking

彼らの状況は何ですか」という意味ですよね? 格好良いメルセデスに乗っている人を見るかもしれません

good. You go, "What's his deal?" He owns IBM. Stocks in Microsoft -- rich. That's his deal.

。 あなたは「彼の取引は何ですか？」と尋ねます。 彼はIBMを所有しています。 マイクロソフト株 -- リッチ。 それは彼の取引です。

He got what we call a good hand in cards. Everything is good for him, right? The other

彼は私たちがいわゆる良いハンドをカードで持っていました。 すべてが彼にとって良いことですよね？ もう 1 つの

problem -- person with the problem -- got a bad set of cards. All right?

問題 -- 問題を抱えている人 -- は、悪いカード セットを手に入れました。 わかった？

So next one, when somebody says, "Deal with it" -- I'm going to go back to the cards analogy.

次に、誰かが「対処してください」と言ったとき に、カードのアナロジーに戻ります。

"Analogy" means when you take two things and you try and, you know, you tell a story to

「アナロジー」とは、2 つのことを取り上げ て、

explain something else. It's an analogy. It's not necessarily true. It's just to explain

別の何かを説明するために物語を語ることを意味します。 類推です。 それ は必ずしも真実ではありません。 何かを説明するだけ

something. And I told you at the beginning, and I'll repeat: Most of these will have to

です。 冒頭でもお伝えしましたが、 繰り返しますが、これらのほとんどは

do with to give out cards because we talk about fate or what you've been given, and

カード を配ることに関係してい

you must use. There will be one about dealing. Don't worry, okay? So when you say, "Deal

ます。 お取引について１つございます。 心配しないで ですから、「対処してください」と言うと

with it", once again, these are the cards you've got, and you're like, "It's not fair.

、もう一度、これらのカード があなたの手元にあり、「公平で

I don't have the good cards. Johnny has all the good cards." And somebody says, "Deal

はない。私は良いカードを持っていない。ジョニーは良いカードをすべて持って いる。 " そして、誰かが「対処

with it." What they're saying is, "That's the reality. That's the situation. It's your

してください」と言います。 彼らが言っているのは、「それが 現実です。それが状況です。それはあなたの

problem. There's nothing we're going to do about it. Stop complaining and just move on

問題です。私たちはそれについて何もするつもりはありませ ん。文句を言うのをやめて

from here." Wow. That's tough isn't it? Yeah. Just deal with it.

、ここから先に進んでください。」 わお。 大変ですね。 うん。 対処するだけです。

Next -- remember we talked about cards? "Deal me in." Well, Mr. E's watching the card game.

次へ -- カードについて話したのを覚えていますか? " 私もまぜて。" さて、Eさんはカードゲームを見ています。

James is playing. He sees me get money, and he's like, "I like that game. I want to be

ジェームズが遊んでいます。 彼は私がお金を稼ぐのを見て 、「私はそのゲームが好きです。そのゲームの一部になりたい」と言い

part of that game." Well, then you need your own cards. So somebody has to give you cards,

ます。 さて、あなたはあなた 自身のカードが必要です。 だから誰かがあなたにカードを渡さなければなりませんよ

right? That's what we mean by "Deal me in." When you say, "I'm having pizza tonight",

ね？ それが、「取引してください」という意味です。 「今夜はピザを食べます」

and you go, "Deal me in", it means, "I want some pizza. I want to be part of it. I want

と言い、「ディール ミー イン」と言うと、「 ピザが欲しい。その一部になりたい

to join the poker game." It's not poker, remember. It's just -- we're talking about cards, and

。ポーカー ゲームに参加したい」という意味になります。 ポーカーではありません、覚えておいてください。 それはただ -- 私たちが話しているのはカードのことであり

that word analogy. We're talking about one thing to explain another. So someone says,

、類推という言葉です。 私たちは、ある ことについて別のことを説明するために話しているのです。 だから誰かが

"Deal me in", it means, "Let me be part of this." Okay?

「Deal me in」と言いますが、それは「 私をこの一部にさせてください」という意味です。 わかった？

So let's go back to it. "That guy/girl is a dealer." Sorry. In North America there are

それでは話を戻しましょう。 「あの男/女は ディーラーです。」 ごめん。 北米には、

two types of dealers. One is a card dealer that plays the cards. He's the dealer. The

2 種類のディーラーがあります。 1 つは、カード をプレイするカード ディーラーです。 彼はディーラーです。

other one gives out drugs. Remember, "You give out cards"; "You give out drugs." If

もう一人は薬を出します。 「カードを配る」ことを忘れないでください 。 「あなたは薬を出します。」

someone says they're a cocaine dealer or a marijuana dealer or a -- I don't know. I don't

誰かが自分がコカインの売人だとか、 マリファナの売人だとか、それとも -- 私にはわかりません。 私は薬をし

do drugs. Seriously, I don't do drugs. I mean - no, I don't. Then you're saying they give

ません。 真剣に、私は薬をしません。 つまり、いいえ、知りません。 それからあなたは彼らが人々に薬を与えると言っています

drugs to people. They're a "dealer". They give out like giving out cards, okay?

。 彼らは「ディーラー」です。 彼らは カードを配るように配りますよね？

Here's something funny. This one will sound like this one, but they're not the same. See

ここに面白いことがあります。 これは このように聞こえますが、同じではありません。

it says, "Deal with it", then, "Deal with it"? Not the same. When you say, "Who will

「対処せよ」、「対処せよ」と書かれているのが見え ますか？ 同じではありません。 「誰が

deal with it?" We're saying, "Who will be responsible for it? Who will take care of

それを処理するのですか？」と言うとき。 私たちは、「誰が 責任を負うのか? 誰が世話を

it?" In this one we're saying, "We don't care. It's your problem." In this one we're saying,

するのか?」と言っています。 ここでは、「私たちは気にしません。 それはあなたの問題です」と言っています。 この問題

"We need someone who can take care of the problem. Who can help us take care of it?

では、「私たちは問題を処理できる人が必要 です。誰が私たちの処理を手伝ってくれますか? E 氏はそれを

Will Mr. E deal with it? Yes he will. He'll take care of the garbage and get rid of the

処理しますか? はい、そうします。彼 はゴミを処理し、

dealer." Okay?

ディーラーをやめてください。」 わかった？

Now, finally -- well, not finally. If somebody says, "It is a big deal." Do you remember

さて、最後に - まあ、最後ではありません。 誰か が「それは大したことだ」と言ったら。

over here we talked about, "So what's the big deal?" Right? What's the big deal? I don't

ここで私たちが話したことを覚えています か？ 右？ 大したことは何ですか？ 知らない

know. Hopefully I did. Maybe I missed it. No I didn't, Mr. E just said. So I'm coming

。 うまくいけば、私はそうしました。 多分私はそれを逃した。 いいえ、私はしませんでした、E氏はちょうど言った. だから私は

back to it. So what's the big deal? I made a mistake, right? I forgot one. We can deal

それに戻ってきます。 それで、大したことは何ですか？ 間違えましたよね？ 一つ忘れました。

with it. Evidently not. When someone says, "So what's the big deal", they're saying,

対処できます。 明らかにそうではありません。 誰かが 「それで大したことだ」と言うとき、彼らは

"It's not important." You go, "It's my birthday." "So what's the big deal? You get older every

「それは重要ではない」と言っている. あなたは「今日は私の誕生日です」と言います。 「それで、大したことは何ですか？あなたは毎年

year." You go, "I care. It's important to me." Another -- something someone can say

年をとります。」 あなたは「私は気にします。それは私にとって重要 です」と言います。 別の - これに似た誰かが言うことができることは

that's similar to this is just go, "Big deal. I don't care. Big deal. So what? It's French.

、「大したことです。 私は気にしません。大したことです。だから何ですか? それはフランス語です.

Big deal. Not important. It's another book. Big deal." So when you say this, you're actually

大したことではありません.それは別の本です. 大したことです.」 つまり、あなたがこれを言うとき、あなたは実際に

saying, "It's not important." The opposite of that is this: "It's a big deal. It's very

は「それは重要ではない」と言っているのです。 その反対 はこうです。「これは大したことです。非常に

important. The president of the United States is coming to Canada. It's a big deal." For

重要です。アメリカ合衆国の大統領 がカナダに来ます。大したことです。」

many Canadians we go, "big deal." Okay? So opposites of this, "It's big deal", "She is

多くのカナダ人にとって、私たちは「大したこと」です。 わかった？ だから、 これとは反対に、「大したことだ」、「彼女

a big deal", "She's a big deal. She's Madonna. She's Madonna." Or, "He's a big deal. Superman's

は大したことだ」、「彼女は大したことだ。彼女はマドンナだ。 彼女はマドンナだ」。 または、「彼は大したことです。スーパー

a big deal, man. He's a big deal. He's got a cape that's red. It's a big deal." Okay?

マンは大したことです。彼は大したことです。彼 は赤いマントを持っています。それは大したことです。」 わかった？

It's important.

Now, finally -- finally, we're going to get to one which means, "It's an agreement that

それは重要です。

では、最後に 、「これは 2 つの当事者に利益をもたらす合意です」、「合意です」という意味の 1 つに

benefits two parties": "It's a deal." And what I would like to do is I would like to

行き着きます。 そして 、私がやりたいことは、あなたが英語の経験

make a deal with you to help you learn and continue your English experience, okay? I'm

を学び、継続できるようにあなたと契約を結びたいということ です。 私は

sure you're saying right now, "Deal me in, dude. Deal me in. I'll love this." Okay? So,

あなたが今言っていると確信して います。 わかった？ では

my man from Facebook -- I forgot your name, sorry. Sorry, dude. Where are you? Eddie?

、Facebook の担当者ですが、お名前を忘れて しまいました。申し訳ありません。 ごめん。 どこにいるの？ エディ？

Okay? I'm sure you're going to deal me in for another lesson. You make the suggestions;

わかった？ 私はあなたが私に別のレッスンを提供するつもりだと確信しています . あなたが提案します。

we bring them out. It's a deal. That's how we work here, okay? So where I want you to

私たちはそれらを引き出します。 それが契約だ。 それが 私たちがここで働く方法ですよね？ では、

go is www.engvid.com, where "eng" stands for "English" and "vid" stands for "video", okay?

www.engvid.com にアクセスしてください。"eng" は "English" を表し、"vid" は "video" を表します。

Cool? You like that? So what's the big deal? I just taught you seven things in less than

涼しい？ あなたはそれが好きですか？ それで、大したことは何ですか？ 10 分 以内に 7 つのことを教えました

10 minutes; that's what the big deal is. See? It is a big deal. Learn English for fun, right?

。 それが大したことです。 見る？ それは大したことです。 楽しく英語を学びませんか？

Deal with it if you didn't learn -- that's not so nice, but I'm just saying. We'll deal

学習していない場合は対処してください - それ はあまり良くありませんが、私はただ言っている. 私たちはあなたに対処し

you in. And it's a deal; we'll work together, okay? It wasn't the best ending I had, but

ます。そして、それは取引です。 私たちは一緒に働きます よね？ それは私が持っていた最高の結末ではありませんでしたが、

it's an ending. See you later. It's a deal -- big deal.

それは結末です. また後で。 それは大したことです。