Idioms in English: 'Bird'

Hi, James.

Chào James.

Do you know, I knew this man was going to win the election.

Bạn có biết không, tôi biết người đàn ông này sẽ thắng cử.

Obama.

ô-ba-ma.

You know why?

Bạn biết tại sao mà?

A little bird told me.

Một con chim nhỏ nói với tôi.

I can't tell you who, a little bird told me.

Tôi không thể nói cho bạn biết ai, một con chim nhỏ nói với tôi.

Let's go to the board and figure out what the heck did I just say.

Hãy lên bảng và tìm hiểu xem tôi vừa nói cái quái gì nào.

Okay, we're going to work on idioms.

Được rồi, chúng ta sẽ làm việc với các thành ngữ.

One of my favorite idioms has this in it.

Một trong những thành ngữ yêu thích của tôi có điều này trong đó.

Bird.

Chim.

What's a bird?

một con chim là gì?

Well, it flies.

Vâng, nó bay.

It is very free.

Nó rất miễn phí.

Smaller than us.

Nhỏ hơn chúng tôi.

And we have, for some strange reason, many idioms in English revolving around birds.

Và vì một lý do kỳ lạ nào đó, chúng ta có rất nhiều thành ngữ trong tiếng Anh xoay quanh các loài chim.

Let's take a look why.

Hãy xem tại sao.

Well, we have three reasons.

Vâng, chúng tôi có ba lý do.

What could we possibly say?

Chúng ta có thể nói gì?

Well, the first thing I told you is that a little bird told me something.

Chà, điều đầu tiên tôi nói với bạn là một con chim nhỏ đã nói với tôi điều gì đó.

A little bird.

Một con chim nhỏ.

Really?

Có thật không?

Cool.

Mát lạnh.

Told me something.

Đã nói với tôi điều gì đó.

In English, what that means is that somebody told you a secret and you really don't want

Trong tiếng Anh, điều đó có nghĩa là ai đó đã nói với bạn một bí mật và bạn thực sự không

to say who it is.

muốn nói đó là ai.

Now, obviously, birds can't speak.

Bây giờ, rõ ràng là chim không biết nói.

So, when I say a little bird told me, what I'm saying is I was given the information

Vì vậy, khi tôi nói một chú chim nhỏ đã nói với tôi, điều tôi đang nói là tôi đã được cung cấp thông tin

and I know, but I'm not really allowed to tell you.

và tôi biết, nhưng tôi thực sự không được phép nói với bạn.

Sorry.

Xin lỗi.

Next time.

Lần tới.

Okay.

Được chứ.

So, a little bird told me.

Vì vậy, một con chim nhỏ nói với tôi.

This is a good thing to say when, let's say, it's somebody's birthday and you say, "Happy

Đây là một điều tốt để nói khi, giả sử, đó là sinh nhật của ai đó và bạn nói, "Chúc mừng

birthday."

sinh nhật."

They go, "Well, how do you know it's my birthday?"

Họ nói, "Chà, làm sao bạn biết hôm nay là sinh nhật của tôi?"

You say to them, "A little bird told me."

Bạn nói với họ, "Một con chim nhỏ đã nói với tôi."

They go, "Was it my mom?"

Họ nói, "Đó có phải là mẹ tôi không?"

"Can't tell you."

"Không thể nói cho ngươi."

"My girlfriend?"

"Bạn gái của tôi?"

"Can't tell you."

"Không thể nói cho ngươi."

"My boyfriend?"

"Bạn trai của tôi?"

"You have a boyfriend?"

"Bạn có một người bạn trai?"

Just joking.

Chỉ nói đùa thôi.

Okay.

Được chứ.

A little bird told me means someone told me, but I can't say.

Một chú chim nhỏ nói với tôi có nghĩa là ai đó đã nói với tôi, nhưng tôi không thể nói.

Okay?

Được chứ?

That's the first one.

Đó là cái đầu tiên.

Now, here's another one for you.

Bây giờ, đây là một cái khác cho bạn.

I have a friend and they are like this.

Tôi có một người bạn và họ như thế này.

I mean, very tiny.

Ý tôi là, rất nhỏ.

Every time I see them eat, they eat just a little bit of food.

Mỗi lần tôi thấy họ ăn, họ chỉ ăn một ít thức ăn.

Just a little tiny bit of food.

Chỉ là một chút thức ăn nhỏ.

They never eat a lot.

Họ không bao giờ ăn nhiều.

I mean, they don't eat big bowls of pasta or hamburgers or hot dogs, all good Canadian

Ý tôi là, họ không ăn mì ống , bánh mì kẹp thịt hoặc xúc xích, tất cả những

American foods.

món ăn ngon của người Mỹ gốc Canada.

They'll have salad.

Họ sẽ ăn salad.

Now, what I usually say is, "You eat like a bird."

Bây giờ, những gì tôi thường nói là, "Bạn ăn như một con chim."

Why?

Tại sao?

If you've ever seen a bird, birds eat just little bits of food and they're very small.

Nếu bạn đã từng nhìn thấy một con chim, thì những con chim chỉ ăn một ít thức ăn và chúng rất nhỏ.

So, because they eat like a bird, they don't eat a lot of food.

Vì vậy, bởi vì chúng ăn như một con chim, chúng không ăn nhiều thức ăn.

So, if you say to somebody, "You eat like a bird," you're saying, "You don't eat a lot

Vì vậy, nếu bạn nói với ai đó, "Bạn ăn như một con chim," bạn đang nói, "Bạn không ăn nhiều

of food."

thức ăn."

Okay?

Được chứ?

Let's get rid of this one first.

Hãy loại bỏ cái này trước.

So, "You eat like a bird."

Vì vậy, "Bạn ăn như một con chim."

And what we're saying is, "You don't eat a lot."

Và những gì chúng tôi đang nói là, "Bạn không ăn nhiều."

Okay?

Được chứ?

Cool?

Mát lạnh?

All right.

Được rồi.

Now, we've done that, but what do birds really eat?

Bây giờ, chúng ta đã làm được điều đó, nhưng chim thực sự ăn gì?

What do they usually eat?

Họ thường ăn gì?

Well, they don't eat hamburgers and they don't eat hot dogs, but they do eat worms.

Chà, họ không ăn bánh mì kẹp thịt và họ không ăn xúc xích, nhưng họ ăn giun.

You know worms?

Bạn biết giun?

Okay.

Được chứ.

We'll call this worm Ezekiel.

Chúng ta sẽ gọi con sâu này là Ezekiel.

Okay?

Được chứ?

Cool?

Mát lạnh?

All right.

Được rồi.

So, let's say this.

Vì vậy, hãy nói điều này.

We say, "You eat like a bird," but we're not talking about worms.

Chúng tôi nói, "Bạn ăn như một con chim," nhưng chúng tôi không nói về giun.

You can say something that's really cool in English, which is, "The early bird gets the

Bạn có thể nói điều gì đó thực sự thú vị bằng tiếng Anh, chẳng hạn như "Con chim sớm bị

worm."

sâu."

What does that mean?

Điều đó nghĩa là gì?

"The early bird gets the worm."

"Những con chim đầu giúp sâu."

Well, it basically means this.

Vâng, về cơ bản nó có nghĩa là điều này.

If you are first or get up early, you will get the reward.

Nếu bạn là người đầu tiên hoặc dậy sớm, bạn sẽ nhận được phần thưởng.

All the people sleeping in don't get the reward because they're sleeping and you already ate

Tất cả những người đang ngủ không nhận được phần thưởng vì họ đang ngủ và bạn đã

the worm.

ăn sâu.

Ezekiel.

Ê-xê-chi-ên.

Hi, Ezekiel.

Chào, Ezekiel.

He's happy today.

Hôm nay anh ấy hạnh phúc.

That's a good sign.

Đó là một dấu hiệu tốt.

All right.

Được rồi.

So, we've done, "Early bird gets the worm."

Vậy là chúng ta đã hoàn thành "Chim sớm bị sâu"

We've done, "Eats like a bird."

Chúng tôi đã hoàn thành, "Ăn như một con chim."

We've done, "A little bird told me," but there's another one I like.

Chúng tôi đã hoàn thành, "Chú chim nhỏ đã nói với tôi," nhưng có một câu chuyện khác mà tôi thích.

And this is about, let's say, the importance of something, the importance of having something

Và đây là về, giả sử, tầm quan trọng của một thứ gì đó, tầm quan trọng của việc sở hữu thứ gì đó

versus thinking about it.

so với suy nghĩ về nó.

Sometimes we say, "A bird in the hand is better than two in the bush."

Đôi khi chúng ta nói, "Một con chim trong tay tốt hơn hai con trong bụi cây."

Now, a bush is like a tree.

Bây giờ, một bụi cây giống như một cái cây.

It's like a tree, but it's small.

Nó giống như một cái cây, nhưng nó nhỏ.

But, it doesn't matter.

Nhưng, nó không quan trọng.

It applies the same way in which, now watch.

Nó áp dụng theo cách tương tự, bây giờ hãy xem.

I have a bird, tweet, tweet, tweet, in my hand.

Tôi có một con chim, tweet, tweet, tweet, trong tay.

Now, there are two in a bush.

Bây giờ, có hai trong một bụi cây.

Okay.

Được chứ.

Pretend, okay?

Giả vờ, được chứ?

It's video.

Đó là video.

Two in the bush.

Hai trong bụi rậm.

I don't have my hands in the bush, but I do have one in my hand.

Tôi không có tay trong bụi rậm, nhưng tôi có một cái trong tay.

When you use this saying, you're saying it's more important that what's in your hand than

Khi bạn sử dụng câu nói này, bạn đang nói rằng điều quan trọng hơn là những gì trong tay bạn hơn là

what's possibly in the bush, because you know you have this.

những gì có thể có trong bụi rậm, bởi vì bạn biết bạn có cái này.

This, you may never have.

Điều này, bạn có thể không bao giờ có.

So, when someone says to you, like, "Why don't you go for this?"

Vì vậy, khi ai đó nói với bạn, chẳng hạn như, "Tại sao bạn không làm điều này?"

You can say, "A bird in the hand is better than two in the bush.

Bạn có thể nói, "Một con chim trong tay còn hơn hai con trong bụi.

I know I have this.

Tôi biết tôi có cái này.

I don't know if I'll ever have those two."

Tôi không biết liệu mình có bao giờ có được hai con đó không."

Got it?

Hiểu rồi?

Cool.

Mát lạnh.

Now, here's one more idiom with birds and the number two.

Bây giờ, đây là một thành ngữ nữa với các loài chim và số hai.

Let's go.

Đi nào.

So, we've done these.

Vì vậy, chúng tôi đã thực hiện những điều này.

You remember what it means?

Bạn nhớ nó có nghĩa là gì?

It's better to have something now than to dream about something you don't have.

Tốt hơn là có một cái gì đó ngay bây giờ hơn là mơ về một cái gì đó mà bạn không có.

Right?

Đúng?

Basically.

Về cơ bản.

It's better to have something now in your hand than dream about something and think,

Bây giờ bạn có trong tay một thứ gì đó tốt hơn là mơ về một thứ gì đó và nghĩ:

"Oh, if only."

“Ôi, giá như”.

Okay?

Được chứ?

So, remember we said we're going to do one more with birds and the number two, because

Vì vậy, hãy nhớ rằng chúng tôi đã nói rằng chúng tôi sẽ làm thêm một lần nữa với những con chim và số hai, bởi vì

we talked about two in the bush?

chúng tôi đã nói về hai trong bụi rậm?

Well, here's the other one with two.

À, đây là cái còn lại có hai cái.

Okay?

Được chứ?

Sometimes, this is very mean.

Đôi khi, điều này rất có ý nghĩa.

Okay?

Được chứ?

Do not do this at home.

Đừng làm điều này ở nhà.

Okay.

Được chứ.

Here's a bird.

Đây là một con chim.

By the way, I can't draw.

Nhân tiện, tôi không thể vẽ.

Okay?

Được chứ?

I'm not doing the missions here.

Tôi không làm nhiệm vụ ở đây.

I cannot draw.

Tôi không thể vẽ.

Here's a bird.

Đây là một con chim.

Okay?

Được chứ?

Here's a bird.

Đây là một con chim.

Now, imagine there's two birds.

Bây giờ, hãy tưởng tượng có hai con chim.

If you're lucky, I can do two birds.

Nếu bạn may mắn, tôi có thể làm hai con chim.

Probably not.

Chắc là không.

Okay.

Được chứ.

Here's two birds.

Đây là hai con chim.

Now, if you have a stone, and you throw that stone, and it kills the two birds, good job.

Bây giờ, nếu bạn có một hòn đá, và bạn ném hòn đá đó, và nó giết chết hai con chim, bạn làm rất tốt.

Really.

Có thật không.

This is an English idiom.

Đây là một thành ngữ tiếng Anh.

I'm not joking.

Tôi không nói đùa.

I wish I was.

Tôi ước tôi đã được.

Okay?

Được chứ?

To kill two birds with one stone means to do one action, but get two things accomplished,

Một mũi tên trúng hai con chim có nghĩa là thực hiện một hành động nhưng

or complete two jobs.

hoàn thành hai việc hoặc hoàn thành hai công việc.

Right?

Đúng?

You make one phone call, but two things get completed.

Bạn gọi một cuộc điện thoại, nhưng có hai việc được hoàn thành.

One stone kills two birds.

Một hòn đá giết hai con chim.

I do one thing, I get two things accomplished, or completed.

Tôi làm một việc, tôi hoàn thành hoặc hoàn thành hai việc.

Okay?

Được chứ?

Like my birds?

Giống như những con chim của tôi?

They're dead.

Họ đã chết.

Okay.

Được chứ.

To kill two birds with one stone, do one thing, complete two jobs.

Một mũi tên trúng hai đích, làm một việc, hoàn thành hai việc.

Okay.

Được chứ.

Now, look.

Bây giờ hãy nhìn đi.

I'm going to do something right now, and kill two birds with one stone.

Tôi sẽ làm một điều gì đó ngay bây giờ, một mũi tên trúng hai đích.

I'm going to help you get better at English, and I'm going to help answer your questions,

Tôi sẽ giúp bạn giỏi tiếng Anh hơn và tôi sẽ giúp trả lời các câu hỏi của bạn,

because you're going to go to, so we're going to kill two birds with one stone, go to www.engvid.com,

bởi vì bạn sẽ đến, vì vậy chúng ta sẽ một mũi tên trúng hai đích, truy cập www.engvid .com,

and A, you will learn more English from myself and other teachers, and I'll get to see you again.

và A, bạn sẽ học thêm tiếng Anh từ tôi và các giáo viên khác, và tôi sẽ gặp lại bạn.

Two birds, one stone.

Hai con chim, một hòn đá.

Go.

Đi.

Go now.

Đi ngay.

Take care.

Bảo trọng.

It's been a pleasure.

Đó là một niềm vui.

Bye.

Từ biệt.