Idioms in English: 'Bird'

Hi, James.

Bonjour James.

Do you know, I knew this man was going to win the election.

Savez-vous, je savais que cet homme allait gagner les élections.

Obama.

Obama.

You know why?

Tu sais pourquoi?

A little bird told me.

Un petit oiseau m'a dit.

I can't tell you who, a little bird told me.

Je ne peux pas vous dire qui, m'a dit un petit oiseau.

Let's go to the board and figure out what the heck did I just say.

Allons au tableau et découvrons ce que je viens de dire.

Okay, we're going to work on idioms.

Bon, on va travailler sur les idiomes.

One of my favorite idioms has this in it.

Un de mes idiomes préférés contient cela.

Bird.

Oiseau.

What's a bird?

Qu'est-ce qu'un oiseau ?

Well, it flies.

Eh bien, ça vole.

It is very free.

C'est très gratuit.

Smaller than us.

Plus petit que nous.

And we have, for some strange reason, many idioms in English revolving around birds.

Et nous avons, pour une raison étrange, de nombreux idiomes en anglais tournant autour des oiseaux.

Let's take a look why.

Voyons pourquoi.

Well, we have three reasons.

Eh bien, nous avons trois raisons.

What could we possibly say?

Que pourrions-nous dire?

Well, the first thing I told you is that a little bird told me something.

Eh bien, la première chose que je vous ai dite, c'est qu'un petit oiseau m'a dit quelque chose.

A little bird.

Un petit oiseau.

Really?

Vraiment?

Cool.

Frais.

Told me something.

M'a dit quelque chose.

In English, what that means is that somebody told you a secret and you really don't want

En anglais, cela signifie que quelqu'un vous a dit un secret et vous ne voulez vraiment

to say who it is.

pas dire de qui il s'agit.

Now, obviously, birds can't speak.

Maintenant, évidemment, les oiseaux ne peuvent pas parler.

So, when I say a little bird told me, what I'm saying is I was given the information

Donc, quand je dis qu'un petit oiseau m'a dit, ce que je veux dire, c'est qu'on m'a donné l'information

and I know, but I'm not really allowed to tell you.

et que je sais, mais je n'ai pas vraiment le droit de vous le dire.

Sorry.

Pardon.

Next time.

La prochaine fois.

Okay.

D'accord.

So, a little bird told me.

Alors, un petit oiseau me l'a dit.

This is a good thing to say when, let's say, it's somebody's birthday and you say, "Happy

C'est une bonne chose à dire quand, disons, c'est l'anniversaire de quelqu'un et que vous dites "Joyeux

birthday."

anniversaire".

They go, "Well, how do you know it's my birthday?"

Ils vont, "Eh bien, comment savez-vous que c'est mon anniversaire?"

You say to them, "A little bird told me."

Tu leur dis : « Un petit oiseau me l'a dit.

They go, "Was it my mom?"

Ils disent, "Est-ce que c'était ma mère?"

"Can't tell you."

"Je ne peux pas te le dire."

"My girlfriend?"

"Ma petite amie?"

"Can't tell you."

"Je ne peux pas te le dire."

"My boyfriend?"

"Mon petit ami?"

"You have a boyfriend?"

"Vous avez un petit-ami?"

Just joking.

Je rigole.

Okay.

D'accord.

A little bird told me means someone told me, but I can't say.

Un petit oiseau m'a dit signifie que quelqu'un me l'a dit, mais je ne peux pas le dire.

Okay?

D'accord?

That's the first one.

C'est le premier.

Now, here's another one for you.

Maintenant, en voici un autre pour vous.

I have a friend and they are like this.

J'ai un ami et ils sont comme ça.

I mean, very tiny.

Je veux dire, très petit.

Every time I see them eat, they eat just a little bit of food.

Chaque fois que je les vois manger, ils mangent juste un peu de nourriture.

Just a little tiny bit of food.

Juste un tout petit peu de nourriture.

They never eat a lot.

Ils ne mangent jamais beaucoup.

I mean, they don't eat big bowls of pasta or hamburgers or hot dogs, all good Canadian

Je veux dire, ils ne mangent pas de grands bols de pâtes ou de hamburgers ou de hot-dogs, tous de bons

American foods.

plats canadiens américains.

They'll have salad.

Ils auront de la salade.

Now, what I usually say is, "You eat like a bird."

Maintenant, ce que je dis habituellement, c'est : "Tu manges comme un oiseau."

Why?

Pourquoi?

If you've ever seen a bird, birds eat just little bits of food and they're very small.

Si vous avez déjà vu un oiseau, les oiseaux ne mangent que de petits morceaux de nourriture et ils sont très petits.

So, because they eat like a bird, they don't eat a lot of food.

Donc, parce qu'ils mangent comme un oiseau, ils ne mangent pas beaucoup de nourriture.

So, if you say to somebody, "You eat like a bird," you're saying, "You don't eat a lot

Donc, si vous dites à quelqu'un : « Vous mangez comme un oiseau », vous dites : « Vous ne mangez pas beaucoup

of food."

de nourriture.

Okay?

D'accord?

Let's get rid of this one first.

Débarrassons-nous d'abord de celui-ci.

So, "You eat like a bird."

Alors, "Tu manges comme un oiseau."

And what we're saying is, "You don't eat a lot."

Et ce que nous disons, c'est : "Vous ne mangez pas beaucoup."

Okay?

D'accord?

Cool?

Frais?

All right.

Très bien.

Now, we've done that, but what do birds really eat?

Maintenant, nous avons fait cela, mais que mangent vraiment les oiseaux ?

What do they usually eat?

Que mangent-ils habituellement ?

Well, they don't eat hamburgers and they don't eat hot dogs, but they do eat worms.

Eh bien, ils ne mangent pas de hamburgers et ils ne mangent pas de hot-dogs, mais ils mangent des vers.

You know worms?

Vous connaissez les vers ?

Okay.

D'accord.

We'll call this worm Ezekiel.

Nous appellerons ce ver Ezéchiel.

Okay?

D'accord?

Cool?

Frais?

All right.

Très bien.

So, let's say this.

Alors, disons ceci.

We say, "You eat like a bird," but we're not talking about worms.

Nous disons : « Vous mangez comme un oiseau », mais nous ne parlons pas de vers.

You can say something that's really cool in English, which is, "The early bird gets the

Vous pouvez dire quelque chose de vraiment cool en anglais, c'est-à-dire "Le lève-tôt attrape le

worm."

ver".

What does that mean?

Qu'est-ce que cela signifie?

"The early bird gets the worm."

"Le monde appartient à ceux qui se lèvent tôt."

Well, it basically means this.

Eh bien, cela signifie essentiellement ceci.

If you are first or get up early, you will get the reward.

Si vous êtes le premier ou si vous vous levez tôt, vous obtiendrez la récompense.

All the people sleeping in don't get the reward because they're sleeping and you already ate

Toutes les personnes qui dorment ne reçoivent pas la récompense parce qu'elles dorment et que vous avez déjà mangé

the worm.

le ver.

Ezekiel.

Ézéchiel.

Hi, Ezekiel.

Salut, Ezéchiel.

He's happy today.

Il est heureux aujourd'hui.

That's a good sign.

C'est bon signe.

All right.

Très bien.

So, we've done, "Early bird gets the worm."

Donc, nous avons fait, "Les lève-tôt attrapent le ver."

We've done, "Eats like a bird."

Nous avons fait, "Mange comme un oiseau."

We've done, "A little bird told me," but there's another one I like.

Nous avons fait "Un petit oiseau m'a dit", mais il y en a un autre que j'aime bien.

And this is about, let's say, the importance of something, the importance of having something

Et il s'agit, disons, de l'importance de quelque chose, de l'importance d'avoir quelque chose

versus thinking about it.

plutôt que d'y penser.

Sometimes we say, "A bird in the hand is better than two in the bush."

Parfois, nous disons : « Un oiseau dans la main vaut mieux que deux dans le buisson.

Now, a bush is like a tree.

Maintenant, un buisson est comme un arbre.

It's like a tree, but it's small.

C'est comme un arbre, mais c'est petit.

But, it doesn't matter.

Mais peu importe.

It applies the same way in which, now watch.

Il s'applique de la même manière que, maintenant, regardez.

I have a bird, tweet, tweet, tweet, in my hand.

J'ai un oiseau, tweet, tweet, tweet, dans ma main.

Now, there are two in a bush.

Maintenant, il y en a deux dans un buisson.

Okay.

D'accord.

Pretend, okay?

Faire semblant, d'accord ?

It's video.

C'est de la vidéo.

Two in the bush.

Deux dans la brousse.

I don't have my hands in the bush, but I do have one in my hand.

Je n'ai pas les mains dans le buisson, mais j'en ai une dans la main.

When you use this saying, you're saying it's more important that what's in your hand than

Lorsque vous utilisez ce dicton, vous dites qu'il est plus important que ce qui est dans votre main que

what's possibly in the bush, because you know you have this.

ce qui est peut-être dans la brousse, parce que vous savez que vous l'avez.

This, you may never have.

Cela, vous ne l'aurez peut-être jamais fait.

So, when someone says to you, like, "Why don't you go for this?"

Donc, quand quelqu'un vous dit, par exemple , "Pourquoi tu n'y vas pas ?"

You can say, "A bird in the hand is better than two in the bush.

Vous pouvez dire : « Un oiseau dans la main vaut mieux que deux dans le buisson.

I know I have this.

Je sais que j'ai ça.

I don't know if I'll ever have those two."

Je ne sais pas si j'aurai un jour ces deux-là.

Got it?

J'ai compris?

Cool.

Frais.

Now, here's one more idiom with birds and the number two.

Maintenant, voici un autre idiome avec des oiseaux et le numéro deux.

Let's go.

Allons-y.

So, we've done these.

Donc, nous avons fait cela.

You remember what it means?

Vous vous souvenez de ce que cela signifie ?

It's better to have something now than to dream about something you don't have.

Il vaut mieux avoir quelque chose maintenant que de rêver de quelque chose que vous n'avez pas.

Right?

Droite?

Basically.

Fondamentalement.

It's better to have something now in your hand than dream about something and think,

C'est mieux d'avoir quelque chose maintenant dans la main que de rêver de quelque chose et de penser,

"Oh, if only."

"Oh, si seulement."

Okay?

D'accord?

So, remember we said we're going to do one more with birds and the number two, because

Alors, rappelez-vous que nous avons dit que nous allions en faire un de plus avec des oiseaux et le numéro deux, parce que

we talked about two in the bush?

nous avons parlé de deux dans la brousse ?

Well, here's the other one with two.

Eh bien, voici l'autre avec deux.

Okay?

D'accord?

Sometimes, this is very mean.

Parfois, c'est très méchant.

Okay?

D'accord?

Do not do this at home.

Ne faites pas cela à la maison.

Okay.

D'accord.

Here's a bird.

Voici un oiseau.

By the way, I can't draw.

D'ailleurs, je ne sais pas dessiner.

Okay?

D'accord?

I'm not doing the missions here.

Je ne fais pas les missions ici.

I cannot draw.

Je ne peux pas dessiner.

Here's a bird.

Voici un oiseau.

Okay?

D'accord?

Here's a bird.

Voici un oiseau.

Now, imagine there's two birds.

Maintenant, imaginez qu'il y a deux oiseaux.

If you're lucky, I can do two birds.

Si vous avez de la chance, je peux faire deux oiseaux.

Probably not.

Probablement pas.

Okay.

D'accord.

Here's two birds.

Voici deux oiseaux.

Now, if you have a stone, and you throw that stone, and it kills the two birds, good job.

Maintenant, si vous avez une pierre, et que vous la lancez , et qu'elle tue les deux oiseaux, bon travail.

Really.

Vraiment.

This is an English idiom.

C'est un idiome anglais.

I'm not joking.

Je ne plaisante pas.

I wish I was.

J'aimerais l'être.

Okay?

D'accord?

To kill two birds with one stone means to do one action, but get two things accomplished,

Faire d'une pierre deux coups signifie faire une action, mais accomplir deux choses

or complete two jobs.

ou accomplir deux tâches.

Right?

Droite?

You make one phone call, but two things get completed.

Vous faites un appel téléphonique, mais deux choses se terminent.

One stone kills two birds.

Une pierre tue deux oiseaux.

I do one thing, I get two things accomplished, or completed.

Je fais une chose, j'obtiens deux choses accomplies ou terminées.

Okay?

D'accord?

Like my birds?

Comme mes oiseaux ?

They're dead.

Ils sont morts.

Okay.

D'accord.

To kill two birds with one stone, do one thing, complete two jobs.

Pour faire d'une pierre deux coups, faites une chose, faites deux boulots.

Okay.

D'accord.

Now, look.

Maintenant, regardez.

I'm going to do something right now, and kill two birds with one stone.

Je vais faire quelque chose maintenant et faire d'une pierre deux coups.

I'm going to help you get better at English, and I'm going to help answer your questions,

Je vais t'aider à t'améliorer en anglais, et je vais aider à répondre à tes questions,

because you're going to go to, so we're going to kill two birds with one stone, go to www.engvid.com,

parce que tu vas aller sur, donc on va faire d'une pierre deux coups, aller sur www.engvid .com,

and A, you will learn more English from myself and other teachers, and I'll get to see you again.

et A, vous apprendrez plus d'anglais de moi -même et d'autres professeurs, et je vous reverrai.

Two birds, one stone.

Deux oiseaux, une pierre.

Go.

Va.

Go now.

Allez maintenant.

Take care.

Prenez soin de vous.

It's been a pleasure.

C'était un plaisir.

Bye.

Au revoir.