Idioms in English: 'Bird'

Hi, James.

Hola James.

Do you know, I knew this man was going to win the election.

Sabes, sabía que este hombre iba a ganar las elecciones.

Obama.

obama

You know why?

¿Sabes por qué?

A little bird told me.

Un pajarito me dijo.

I can't tell you who, a little bird told me.

No te puedo decir quién, me dijo un pajarito.

Let's go to the board and figure out what the heck did I just say.

Vayamos a la pizarra y averigüemos qué diablos acabo de decir.

Okay, we're going to work on idioms.

Bien, vamos a trabajar en modismos.

One of my favorite idioms has this in it.

Uno de mis modismos favoritos tiene esto.

Bird.

Pájaro.

What's a bird?

¿Qué es un pájaro?

Well, it flies.

Bueno, vuela.

It is very free.

es muy gratis

Smaller than us.

Más pequeño que nosotros.

And we have, for some strange reason, many idioms in English revolving around birds.

Y tenemos, por alguna extraña razón, muchos modismos en inglés que giran en torno a las aves.

Let's take a look why.

Echemos un vistazo por qué.

Well, we have three reasons.

Bueno, tenemos tres razones.

What could we possibly say?

¿Qué podríamos decir?

Well, the first thing I told you is that a little bird told me something.

Bueno, lo primero que te dije es que un pajarito me dijo algo.

A little bird.

un pajarito

Really?

¿En serio?

Cool.

Fresco.

Told me something.

Dime algo.

In English, what that means is that somebody told you a secret and you really don't want

En inglés, lo que eso significa es que alguien te contó un secreto y realmente no

to say who it is.

quieres decir quién es.

Now, obviously, birds can't speak.

Ahora, obviamente, los pájaros no pueden hablar.

So, when I say a little bird told me, what I'm saying is I was given the information

Entonces, cuando digo que un pajarito me lo dijo, lo que estoy diciendo es que me dieron la información

and I know, but I'm not really allowed to tell you.

y lo sé, pero en realidad no tengo permitido decírtelo.

Sorry.

Perdón.

Next time.

La próxima vez.

Okay.

Bueno.

So, a little bird told me.

Así me lo dijo un pajarito.

This is a good thing to say when, let's say, it's somebody's birthday and you say, "Happy

Es bueno decir esto cuando, digamos , es el cumpleaños de alguien y dices: "Feliz

birthday."

cumpleaños".

They go, "Well, how do you know it's my birthday?"

Dicen: "Bueno, ¿cómo sabes que es mi cumpleaños?"

You say to them, "A little bird told me."

Tú les dices: "Me lo dijo un pajarito".

They go, "Was it my mom?"

Dicen: "¿Fue mi mamá?"

"Can't tell you."

"No puedo decírtelo".

"My girlfriend?"

"¿Mi novia?"

"Can't tell you."

"No puedo decírtelo".

"My boyfriend?"

"¿Mi novio?"

"You have a boyfriend?"

"¿Tienes novio?"

Just joking.

Solo bromeaba.

Okay.

Bueno.

A little bird told me means someone told me, but I can't say.

Un pajarito me dijo significa que alguien me dijo, pero no puedo decirlo.

Okay?

¿Bueno?

That's the first one.

Ese es el primero.

Now, here's another one for you.

Ahora, aquí hay otro para ti.

I have a friend and they are like this.

Tengo un amigo y son así.

I mean, very tiny.

Quiero decir, muy pequeño.

Every time I see them eat, they eat just a little bit of food.

Cada vez que los veo comer , comen solo un poco de comida.

Just a little tiny bit of food.

Sólo un poquito de comida.

They never eat a lot.

Nunca comen mucho.

I mean, they don't eat big bowls of pasta or hamburgers or hot dogs, all good Canadian

Quiero decir, no comen grandes tazones de pasta o hamburguesas o perritos calientes, todas buenas

American foods.

comidas canadienses americanas.

They'll have salad.

Tendrán ensalada.

Now, what I usually say is, "You eat like a bird."

Ahora, lo que suelo decir es: "Comes como un pájaro".

Why?

¿Por qué?

If you've ever seen a bird, birds eat just little bits of food and they're very small.

Si alguna vez has visto un pájaro, los pájaros solo comen pequeños trozos de comida y son muy pequeños.

So, because they eat like a bird, they don't eat a lot of food.

Entonces, debido a que comen como un pájaro, no comen mucha comida.

So, if you say to somebody, "You eat like a bird," you're saying, "You don't eat a lot

Entonces, si le dices a alguien: "Comes como un pájaro", le estás diciendo: "No comes

of food."

mucha comida".

Okay?

¿Bueno?

Let's get rid of this one first.

Primero deshagámonos de este.

So, "You eat like a bird."

Entonces, "comes como un pájaro".

And what we're saying is, "You don't eat a lot."

Y lo que estamos diciendo es: "No comes mucho".

Okay?

¿Bueno?

Cool?

¿Fresco?

All right.

Todo bien.

Now, we've done that, but what do birds really eat?

Ahora, ya hemos hecho eso, pero ¿qué comen realmente las aves?

What do they usually eat?

¿Qué suelen comer?

Well, they don't eat hamburgers and they don't eat hot dogs, but they do eat worms.

Bueno, ellos no comen hamburguesas y no comen perros calientes, pero comen gusanos.

You know worms?

¿Conoces los gusanos?

Okay.

Bueno.

We'll call this worm Ezekiel.

Llamaremos a este gusano Ezequiel.

Okay?

¿Bueno?

Cool?

¿Fresco?

All right.

Todo bien.

So, let's say this.

Entonces, digamos esto.

We say, "You eat like a bird," but we're not talking about worms.

Decimos: "Comes como un pájaro", pero no estamos hablando de gusanos.

You can say something that's really cool in English, which is, "The early bird gets the

Puedes decir algo que es realmente genial en inglés, que es: "El pájaro madrugador se lleva el

worm."

gusano".

What does that mean?

¿Que significa eso?

"The early bird gets the worm."

"El primer AVE se lleva la lombriz."

Well, it basically means this.

Bueno, básicamente significa esto.

If you are first or get up early, you will get the reward.

Si eres el primero o te levantas temprano , obtendrás la recompensa.

All the people sleeping in don't get the reward because they're sleeping and you already ate

Todas las personas que duermen no obtienen la recompensa porque están durmiendo y ya te comiste

the worm.

el gusano.

Ezekiel.

Ezequiel.

Hi, Ezekiel.

Hola Ezequiel.

He's happy today.

Está feliz hoy.

That's a good sign.

Esa es una buena señal.

All right.

Todo bien.

So, we've done, "Early bird gets the worm."

Entonces, hemos hecho, "el que madruga se lleva el gusano".

We've done, "Eats like a bird."

Hemos hecho, "Come como un pájaro".

We've done, "A little bird told me," but there's another one I like.

Hemos hecho, "Me lo dijo un pajarito", pero hay otro que me gusta.

And this is about, let's say, the importance of something, the importance of having something

Y se trata, digamos, de la importancia de algo, la importancia de tener algo

versus thinking about it.

frente a pensar en ello.

Sometimes we say, "A bird in the hand is better than two in the bush."

A veces decimos: "Más vale pájaro en mano que ciento volando".

Now, a bush is like a tree.

Ahora, un arbusto es como un árbol.

It's like a tree, but it's small.

Es como un árbol, pero es pequeño.

But, it doesn't matter.

Pero, no importa.

It applies the same way in which, now watch.

Se aplica de la misma manera en que, ahora mira.

I have a bird, tweet, tweet, tweet, in my hand.

Tengo un pájaro, pío, pío, pío, en mi mano.

Now, there are two in a bush.

Ahora, hay dos en un arbusto.

Okay.

Bueno.

Pretend, okay?

Pretende, ¿de acuerdo?

It's video.

es vídeo

Two in the bush.

Dos en el monte.

I don't have my hands in the bush, but I do have one in my hand.

No tengo mis manos en el arbusto, pero tengo una en mi mano.

When you use this saying, you're saying it's more important that what's in your hand than

Cuando usas este dicho, estás diciendo que es más importante lo que está en tu mano que

what's possibly in the bush, because you know you have this.

lo que posiblemente esté en el arbusto, porque sabes que tienes esto.

This, you may never have.

Esto, puede que nunca lo tengas.

So, when someone says to you, like, "Why don't you go for this?"

Entonces, cuando alguien te dice , "¿Por qué no vas por esto?"

You can say, "A bird in the hand is better than two in the bush.

Puedes decir: "Más vale pájaro en mano que ciento volando.

I know I have this.

Sé que tengo esto.

I don't know if I'll ever have those two."

No sé si alguna vez tendré esos dos".

Got it?

¿Entendido?

Cool.

Fresco.

Now, here's one more idiom with birds and the number two.

Ahora, aquí hay un modismo más con pájaros y el número dos.

Let's go.

Vamos.

So, we've done these.

Entonces, hemos hecho esto.

You remember what it means?

¿Recuerdas lo que significa?

It's better to have something now than to dream about something you don't have.

Es mejor tener algo ahora que soñar con algo que no tienes.

Right?

¿Derecho?

Basically.

Básicamente.

It's better to have something now in your hand than dream about something and think,

Es mejor tener algo ahora en la mano que soñar con algo y pensar:

"Oh, if only."

"Oh, si tan solo".

Okay?

¿Bueno?

So, remember we said we're going to do one more with birds and the number two, because

Entonces, ¿recuerdas que dijimos que haríamos uno más con pájaros y el número dos, porque

we talked about two in the bush?

hablamos de dos en el monte?

Well, here's the other one with two.

Bueno, aquí está el otro con dos.

Okay?

¿Bueno?

Sometimes, this is very mean.

A veces, esto es muy malo.

Okay?

¿Bueno?

Do not do this at home.

No hagas esto en casa.

Okay.

Bueno.

Here's a bird.

Aquí hay un pájaro.

By the way, I can't draw.

Por cierto, no sé dibujar.

Okay?

¿Bueno?

I'm not doing the missions here.

No estoy haciendo las misiones aquí.

I cannot draw.

No puedo dibujar.

Here's a bird.

Aquí hay un pájaro.

Okay?

¿Bueno?

Here's a bird.

Aquí hay un pájaro.

Now, imagine there's two birds.

Ahora, imagina que hay dos pájaros.

If you're lucky, I can do two birds.

Si tienes suerte, puedo hacer dos pájaros.

Probably not.

Probablemente no.

Okay.

Bueno.

Here's two birds.

Aquí hay dos pájaros.

Now, if you have a stone, and you throw that stone, and it kills the two birds, good job.

Ahora, si tienes una piedra y la arrojas y mata a los dos pájaros, buen trabajo.

Really.

En realidad.

This is an English idiom.

Este es un modismo inglés.

I'm not joking.

No estoy bromeando.

I wish I was.

Desearía serlo.

Okay?

¿Bueno?

To kill two birds with one stone means to do one action, but get two things accomplished,

Matar dos pájaros de un tiro significa hacer una acción, pero lograr dos cosas

or complete two jobs.

o completar dos trabajos.

Right?

¿Derecho?

You make one phone call, but two things get completed.

Haces una llamada telefónica, pero se completan dos cosas.

One stone kills two birds.

Una piedra mata dos pájaros.

I do one thing, I get two things accomplished, or completed.

Hago una cosa, consigo dos cosas realizadas o completadas.

Okay?

¿Bueno?

Like my birds?

¿Te gustan mis pájaros?

They're dead.

Están muertos.

Okay.

Bueno.

To kill two birds with one stone, do one thing, complete two jobs.

Para matar dos pájaros de un tiro, haz una cosa, completa dos trabajos.

Okay.

Bueno.

Now, look.

Ahora mira.

I'm going to do something right now, and kill two birds with one stone.

Voy a hacer algo ahora mismo, y mataré dos pájaros de un tiro.

I'm going to help you get better at English, and I'm going to help answer your questions,

Te ayudaré a mejorar tu inglés y te ayudaré a responder tus preguntas,

because you're going to go to, so we're going to kill two birds with one stone, go to www.engvid.com,

porque vas a ir a, así que vamos a matar dos pájaros de un tiro, ve a www.engvid .com,

and A, you will learn more English from myself and other teachers, and I'll get to see you again.

y A, aprenderás más inglés de mí y de otros profesores, y volveré a verte.

Two birds, one stone.

Dos pájaros, un tiro.

Go.

Vamos.

Go now.

Ve ahora.

Take care.

Cuidarse.

It's been a pleasure.

Ha sido un placer.

Bye.

Adiós.