Idioms in English: 'Bird'

Hi, James.

Olá James.

Do you know, I knew this man was going to win the election.

Sabe, eu sabia que esse homem ia ganhar a eleição.

Obama.

Obama.

You know why?

Você sabe porque?

A little bird told me.

Um passarinho me contou.

I can't tell you who, a little bird told me.

Não sei dizer quem, um passarinho me contou.

Let's go to the board and figure out what the heck did I just say.

Vamos para o quadro e descobrir o que diabos eu acabei de dizer.

Okay, we're going to work on idioms.

Ok, vamos trabalhar em expressões idiomáticas.

One of my favorite idioms has this in it.

Um dos meus idiomas favoritos tem isso.

Bird.

Pássaro.

What's a bird?

O que é um pássaro?

Well, it flies.

Bem, ele voa.

It is very free.

É muito gratuito.

Smaller than us.

Menor do que nós.

And we have, for some strange reason, many idioms in English revolving around birds.

E temos, por alguma estranha razão, muitos idiomas em inglês girando em torno de pássaros.

Let's take a look why.

Vamos dar uma olhada no porquê.

Well, we have three reasons.

Bem, temos três razões.

What could we possibly say?

O que poderíamos dizer?

Well, the first thing I told you is that a little bird told me something.

Bem, a primeira coisa que te disse é que um passarinho me contou uma coisa.

A little bird.

Um passarinho.

Really?

Realmente?

Cool.

Legal.

Told me something.

Disse-me algo.

In English, what that means is that somebody told you a secret and you really don't want

Em inglês, isso significa que alguém lhe contou um segredo e você realmente não quer

to say who it is.

dizer quem é.

Now, obviously, birds can't speak.

Agora, obviamente, os pássaros não podem falar.

So, when I say a little bird told me, what I'm saying is I was given the information

Então, quando digo que um passarinho me contou, o que estou dizendo é que recebi a informação

and I know, but I'm not really allowed to tell you.

e sei, mas não tenho permissão para contar a você.

Sorry.

Desculpe.

Next time.

Próxima vez.

Okay.

OK.

So, a little bird told me.

Então, um passarinho me contou.

This is a good thing to say when, let's say, it's somebody's birthday and you say, "Happy

É bom dizer isso quando, digamos, é o aniversário de alguém e você diz: "Feliz

birthday."

aniversário".

They go, "Well, how do you know it's my birthday?"

Eles dizem: "Bem, como você sabe que é meu aniversário?"

You say to them, "A little bird told me."

Você diz a eles: "Um passarinho me contou."

They go, "Was it my mom?"

Eles dizem: "Foi minha mãe?"

"Can't tell you."

"Não posso te dizer."

"My girlfriend?"

"Minha namorada?"

"Can't tell you."

"Não posso te dizer."

"My boyfriend?"

"Meu namorado?"

"You have a boyfriend?"

"Você tem um namorado?"

Just joking.

Apenas brincando.

Okay.

OK.

A little bird told me means someone told me, but I can't say.

Um passarinho me contou significa que alguém me contou, mas não sei dizer.

Okay?

OK?

That's the first one.

Esse é o primeiro.

Now, here's another one for you.

Agora, aqui está outro para você.

I have a friend and they are like this.

Eu tenho um amigo e eles são assim.

I mean, very tiny.

Quer dizer, muito pequenino.

Every time I see them eat, they eat just a little bit of food.

Cada vez que os vejo comer, eles comem apenas um pouco de comida.

Just a little tiny bit of food.

Apenas um pouquinho de comida.

They never eat a lot.

Eles nunca comem muito.

I mean, they don't eat big bowls of pasta or hamburgers or hot dogs, all good Canadian

Quero dizer, eles não comem grandes tigelas de macarrão , hambúrgueres ou cachorros-quentes, todas boas

American foods.

comidas americanas canadenses.

They'll have salad.

Eles vão ter salada.

Now, what I usually say is, "You eat like a bird."

Agora, o que costumo dizer é: "Você come como um pássaro".

Why?

Por que?

If you've ever seen a bird, birds eat just little bits of food and they're very small.

Se você já viu um pássaro, os pássaros comem apenas pequenos pedaços de comida e são muito pequenos.

So, because they eat like a bird, they don't eat a lot of food.

Então, porque eles comem como um pássaro, eles não comem muita comida.

So, if you say to somebody, "You eat like a bird," you're saying, "You don't eat a lot

Então, se você diz a alguém: "Você come como um pássaro", você está dizendo: "Você não come muita

of food."

comida".

Okay?

OK?

Let's get rid of this one first.

Vamos nos livrar deste primeiro.

So, "You eat like a bird."

Então, "Você come como um pássaro."

And what we're saying is, "You don't eat a lot."

E o que estamos dizendo é: "Você não come muito."

Okay?

OK?

Cool?

Legal?

All right.

Tudo bem.

Now, we've done that, but what do birds really eat?

Agora, nós fizemos isso, mas o que os pássaros realmente comem?

What do they usually eat?

O que eles costumam comer?

Well, they don't eat hamburgers and they don't eat hot dogs, but they do eat worms.

Bem, eles não comem hambúrgueres e não comem cachorros-quentes, mas comem vermes.

You know worms?

Você conhece os vermes?

Okay.

OK.

We'll call this worm Ezekiel.

Chamaremos esse verme de Ezequiel.

Okay?

OK?

Cool?

Legal?

All right.

Tudo bem.

So, let's say this.

Então, vamos dizer isso.

We say, "You eat like a bird," but we're not talking about worms.

Dizemos: "Você come como um pássaro", mas não estamos falando de vermes.

You can say something that's really cool in English, which is, "The early bird gets the

Você pode dizer algo muito legal em inglês, que é: "O madrugador pega o

worm."

verme".

What does that mean?

O que isso significa?

"The early bird gets the worm."

"O madrugador pega o verme."

Well, it basically means this.

Bem, basicamente significa isso.

If you are first or get up early, you will get the reward.

Se você for o primeiro ou acordar cedo, receberá a recompensa.

All the people sleeping in don't get the reward because they're sleeping and you already ate

Todas as pessoas que dormem não recebem a recompensa porque estão dormindo e você já comeu

the worm.

a minhoca.

Ezekiel.

Ezequiel.

Hi, Ezekiel.

Olá, Ezequiel.

He's happy today.

Ele está feliz hoje.

That's a good sign.

Isso é um bom sinal.

All right.

Tudo bem.

So, we've done, "Early bird gets the worm."

Então, fizemos: "O madrugador pega o verme".

We've done, "Eats like a bird."

Nós fizemos, "Come como um pássaro."

We've done, "A little bird told me," but there's another one I like.

Fizemos "Um passarinho me contou", mas há outro que eu gosto.

And this is about, let's say, the importance of something, the importance of having something

E isso é sobre, digamos, a importância de algo, a importância de ter algo

versus thinking about it.

versus pensar sobre isso.

Sometimes we say, "A bird in the hand is better than two in the bush."

Às vezes dizemos: "Mais vale um pássaro na mão do que dois voando."

Now, a bush is like a tree.

Agora, um arbusto é como uma árvore.

It's like a tree, but it's small.

É como uma árvore, mas é pequena.

But, it doesn't matter.

Mas isso não importa.

It applies the same way in which, now watch.

Aplica-se da mesma forma que, agora observe.

I have a bird, tweet, tweet, tweet, in my hand.

Eu tenho um pássaro, tweet, tweet, tweet, na minha mão.

Now, there are two in a bush.

Agora, há dois em um arbusto.

Okay.

OK.

Pretend, okay?

Finja, ok?

It's video.

É vídeo.

Two in the bush.

Dois no mato.

I don't have my hands in the bush, but I do have one in my hand.

Não estou com as mãos no mato, mas tenho uma na mão.

When you use this saying, you're saying it's more important that what's in your hand than

Quando você usa esse ditado, está dizendo que é mais importante o que está em sua mão do que

what's possibly in the bush, because you know you have this.

o que possivelmente está no mato, porque você sabe que tem isso.

This, you may never have.

Isso, você pode nunca ter.

So, when someone says to you, like, "Why don't you go for this?"

Então, quando alguém diz a você, tipo, "Por que você não aceita isso?"

You can say, "A bird in the hand is better than two in the bush.

Você pode dizer: "É melhor um pássaro na mão do que dois voando.

I know I have this.

Eu sei que tenho isso.

I don't know if I'll ever have those two."

Não sei se algum dia terei esses dois."

Got it?

Entendi?

Cool.

Legal.

Now, here's one more idiom with birds and the number two.

Agora, aqui está mais um idioma com pássaros e o número dois.

Let's go.

Vamos.

So, we've done these.

Então, nós fizemos isso.

You remember what it means?

Você se lembra o que significa?

It's better to have something now than to dream about something you don't have.

É melhor ter algo agora do que sonhar com algo que você não tem.

Right?

Certo?

Basically.

Basicamente.

It's better to have something now in your hand than dream about something and think,

É melhor ter algo agora em suas mãos do que sonhar com algo e pensar:

"Oh, if only."

"Ah, se ao menos".

Okay?

OK?

So, remember we said we're going to do one more with birds and the number two, because

Então, lembra que falamos que íamos fazer mais um com pássaros e o número dois, porque

we talked about two in the bush?

falamos de dois no mato?

Well, here's the other one with two.

Bem, aqui está o outro com dois.

Okay?

OK?

Sometimes, this is very mean.

Às vezes, isso é muito cruel.

Okay?

OK?

Do not do this at home.

Não faça isso em casa.

Okay.

OK.

Here's a bird.

Aqui está um pássaro.

By the way, I can't draw.

Aliás, não sei desenhar.

Okay?

OK?

I'm not doing the missions here.

Eu não estou fazendo as missões aqui.

I cannot draw.

Eu não consigo desenhar.

Here's a bird.

Aqui está um pássaro.

Okay?

OK?

Here's a bird.

Aqui está um pássaro.

Now, imagine there's two birds.

Agora, imagine que há dois pássaros.

If you're lucky, I can do two birds.

Se você tiver sorte, posso fazer dois pássaros.

Probably not.

Provavelmente não.

Okay.

OK.

Here's two birds.

Aqui estão dois pássaros.

Now, if you have a stone, and you throw that stone, and it kills the two birds, good job.

Agora, se você tem uma pedra e a joga , e ela mata os dois pássaros, bom trabalho.

Really.

Realmente.

This is an English idiom.

Este é um idioma inglês.

I'm not joking.

Eu não estou brincando.

I wish I was.

Eu desejava ser.

Okay?

OK?

To kill two birds with one stone means to do one action, but get two things accomplished,

Matar dois coelhos com uma cajadada só significa fazer uma ação, mas realizar duas coisas

or complete two jobs.

ou concluir dois trabalhos.

Right?

Certo?

You make one phone call, but two things get completed.

Você faz uma ligação, mas duas coisas são concluídas.

One stone kills two birds.

Uma pedra mata dois pássaros.

I do one thing, I get two things accomplished, or completed.

Eu faço uma coisa, eu consigo realizar duas coisas , ou concluí-las.

Okay?

OK?

Like my birds?

Gostou dos meus pássaros?

They're dead.

Eles estão mortos.

Okay.

OK.

To kill two birds with one stone, do one thing, complete two jobs.

Para matar dois coelhos com uma cajadada só, faça uma coisa, complete dois trabalhos.

Okay.

OK.

Now, look.

Agora, olhe.

I'm going to do something right now, and kill two birds with one stone.

Vou fazer algo agora e matar dois coelhos com uma cajadada só.

I'm going to help you get better at English, and I'm going to help answer your questions,

Vou ajudá-lo a melhorar seu inglês e ajudar a responder às suas perguntas,

because you're going to go to, so we're going to kill two birds with one stone, go to www.engvid.com,

porque você vai, então vamos matar dois coelhos com uma cajadada só, acesse www.engvid .com

and A, you will learn more English from myself and other teachers, and I'll get to see you again.

e A, você aprenderá mais inglês comigo e com outros professores, e poderei vê-lo novamente.

Two birds, one stone.

Dois pássaros, uma pedra.

Go.

Ir.

Go now.

Vá agora.

Take care.

Tomar cuidado.

It's been a pleasure.

Foi um prazer.

Bye.

Tchau.