Idioms in English: 'Bird'

Hi, James.

Ciao James.

Do you know, I knew this man was going to win the election.

Sai, sapevo che quest'uomo avrebbe vinto le elezioni.

Obama.

Obama.

You know why?

Tu sai perché?

A little bird told me.

Un uccellino mi ha detto.

I can't tell you who, a little bird told me.

Non posso dirti chi, me l'ha detto un uccellino.

Let's go to the board and figure out what the heck did I just say.

Andiamo alla lavagna e scopriamo cosa diavolo ho appena detto.

Okay, we're going to work on idioms.

Ok, lavoreremo sugli idiomi.

One of my favorite idioms has this in it.

Uno dei miei idiomi preferiti contiene questo.

Bird.

Uccello.

What's a bird?

Cos'è un uccello?

Well, it flies.

Beh, vola.

It is very free.

È molto gratuito.

Smaller than us.

Più piccolo di noi.

And we have, for some strange reason, many idioms in English revolving around birds.

E abbiamo, per qualche strana ragione, molti modi di dire in inglese che ruotano intorno agli uccelli.

Let's take a look why.

Diamo un'occhiata al perché.

Well, we have three reasons.

Bene, abbiamo tre motivi.

What could we possibly say?

Cosa potremmo mai dire?

Well, the first thing I told you is that a little bird told me something.

Bene, la prima cosa che ti ho detto è che un uccellino mi ha detto qualcosa.

A little bird.

Un uccellino.

Really?

Veramente?

Cool.

Freddo.

Told me something.

Mi ha detto qualcosa.

In English, what that means is that somebody told you a secret and you really don't want

In inglese, ciò significa che qualcuno ti ha rivelato un segreto e tu non vuoi davvero

to say who it is.

dire chi sia.

Now, obviously, birds can't speak.

Ora, ovviamente, gli uccelli non possono parlare.

So, when I say a little bird told me, what I'm saying is I was given the information

Quindi, quando dico che me l'ha detto un uccellino, quello che sto dicendo è che mi è stata data l'informazione

and I know, but I'm not really allowed to tell you.

e lo so, ma non mi è davvero permesso dirtelo.

Sorry.

Scusa. La

Next time.

prossima volta.

Okay.

Va bene.

So, a little bird told me.

Quindi, un uccellino mi ha detto.

This is a good thing to say when, let's say, it's somebody's birthday and you say, "Happy

Questa è una buona cosa da dire quando, diciamo, è il compleanno di qualcuno e tu dici "Buon

birthday."

compleanno".

They go, "Well, how do you know it's my birthday?"

Dicono: "Bene, come fai a sapere che è il mio compleanno?"

You say to them, "A little bird told me."

Tu dici loro: "Me l'ha detto un uccellino".

They go, "Was it my mom?"

Dicono: "Era mia madre?"

"Can't tell you."

"Non posso dirtelo."

"My girlfriend?"

"La mia ragazza?"

"Can't tell you."

"Non posso dirtelo."

"My boyfriend?"

"Il mio ragazzo?"

"You have a boyfriend?"

"Hai un fidanzato?"

Just joking.

Solo scherzando.

Okay.

Va bene.

A little bird told me means someone told me, but I can't say.

Me l'ha detto un uccellino significa che me l'ha detto qualcuno, ma non posso dirlo.

Okay?

Va bene?

That's the first one.

Questo è il primo.

Now, here's another one for you.

Ora, eccone un altro per te.

I have a friend and they are like this.

Ho un amico e sono così.

I mean, very tiny.

Voglio dire, molto piccolo.

Every time I see them eat, they eat just a little bit of food.

Ogni volta che li vedo mangiare, mangiano solo un po' di cibo.

Just a little tiny bit of food.

Solo un po' di cibo.

They never eat a lot.

Non mangiano mai molto.

I mean, they don't eat big bowls of pasta or hamburgers or hot dogs, all good Canadian

Voglio dire, non mangiano grandi ciotole di pasta o hamburger o hot dog, tutti buoni

American foods.

cibi canadesi americani.

They'll have salad.

Avranno insalata.

Now, what I usually say is, "You eat like a bird."

Ora, quello che dico di solito è: "Mangi come un uccellino".

Why?

Perché?

If you've ever seen a bird, birds eat just little bits of food and they're very small.

Se hai mai visto un uccello, gli uccelli mangiano solo pezzetti di cibo e sono molto piccoli.

So, because they eat like a bird, they don't eat a lot of food.

Quindi, poiché mangiano come un uccello, non mangiano molto cibo.

So, if you say to somebody, "You eat like a bird," you're saying, "You don't eat a lot

Quindi, se dici a qualcuno: "Mangi come un uccellino", stai dicendo: "Non mangi molto

of food."

cibo".

Okay?

Va bene?

Let's get rid of this one first.

Prima sbarazziamoci di questo.

So, "You eat like a bird."

Quindi, "Mangi come un uccello".

And what we're saying is, "You don't eat a lot."

E quello che stiamo dicendo è: "Non mangi molto".

Okay?

Va bene?

Cool?

Freddo?

All right.

Va bene.

Now, we've done that, but what do birds really eat?

Ora, l'abbiamo fatto, ma cosa mangiano veramente gli uccelli?

What do they usually eat?

Cosa mangiano di solito?

Well, they don't eat hamburgers and they don't eat hot dogs, but they do eat worms.

Beh, non mangiano hamburger e non mangiano hot dog, ma mangiano vermi.

You know worms?

Conosci i vermi?

Okay.

Va bene.

We'll call this worm Ezekiel.

Chiameremo questo verme Ezechiele.

Okay?

Va bene?

Cool?

Freddo?

All right.

Va bene.

So, let's say this.

Quindi, diciamo questo.

We say, "You eat like a bird," but we're not talking about worms.

Diciamo: "Mangi come un uccellino", ma non stiamo parlando di vermi.

You can say something that's really cool in English, which is, "The early bird gets the

Puoi dire qualcosa di molto bello in inglese, che è: "Il mattiniero prende il

worm."

verme".

What does that mean?

Che cosa significa?

"The early bird gets the worm."

"Il mattiniero ottiene il verme."

Well, it basically means this.

Beh, sostanzialmente significa questo.

If you are first or get up early, you will get the reward.

Se sei il primo o ti alzi presto, riceverai la ricompensa.

All the people sleeping in don't get the reward because they're sleeping and you already ate

Tutte le persone che dormono non ricevono la ricompensa perché stanno dormendo e tu hai già mangiato

the worm.

il verme.

Ezekiel.

Ezechiele.

Hi, Ezekiel.

Ciao, Ezechiele.

He's happy today.

È felice oggi.

That's a good sign.

Questo è un buon segno.

All right.

Va bene.

So, we've done, "Early bird gets the worm."

Quindi, abbiamo fatto "Il mattiniero prende il verme".

We've done, "Eats like a bird."

Abbiamo fatto "Mangia come un uccellino".

We've done, "A little bird told me," but there's another one I like.

Abbiamo fatto "Me l'ha detto un uccellino", ma ce n'è un altro che mi piace.

And this is about, let's say, the importance of something, the importance of having something

E questo riguarda, diciamo, l'importanza di qualcosa, l'importanza di avere qualcosa

versus thinking about it.

piuttosto che pensarci.

Sometimes we say, "A bird in the hand is better than two in the bush."

A volte diciamo: "Un uccello in mano è meglio di due nella boscaglia".

Now, a bush is like a tree.

Ora, un cespuglio è come un albero.

It's like a tree, but it's small.

È come un albero, ma è piccolo.

But, it doesn't matter.

Ma non importa.

It applies the same way in which, now watch.

Si applica allo stesso modo in cui, ora guarda.

I have a bird, tweet, tweet, tweet, in my hand.

Ho un uccello, tweet, tweet, tweet, nella mia mano.

Now, there are two in a bush.

Ora, ce ne sono due in un cespuglio.

Okay.

Va bene.

Pretend, okay?

Fai finta, ok?

It's video.

È video.

Two in the bush.

Due nella boscaglia.

I don't have my hands in the bush, but I do have one in my hand.

Non ho le mani nella boscaglia, ma ne ho una in mano.

When you use this saying, you're saying it's more important that what's in your hand than

Quando usi questo detto, stai dicendo che è più importante ciò che hai in mano piuttosto che

what's possibly in the bush, because you know you have this.

ciò che è possibilmente nella boscaglia, perché sai di avere questo.

This, you may never have.

Questo, potresti non averlo mai fatto.

So, when someone says to you, like, "Why don't you go for this?"

Quindi, quando qualcuno ti dice, tipo "Perché non ci provi?"

You can say, "A bird in the hand is better than two in the bush.

Puoi dire: "Un uccello in mano è meglio di due nella boscaglia.

I know I have this.

So di avere questo.

I don't know if I'll ever have those two."

Non so se avrò mai quei due".

Got it?

Fatto?

Cool.

Freddo.

Now, here's one more idiom with birds and the number two.

Ora, ecco un altro modo di dire con gli uccelli e il numero due.

Let's go.

Andiamo.

So, we've done these.

Quindi, abbiamo fatto questi.

You remember what it means?

Ti ricordi cosa significa?

It's better to have something now than to dream about something you don't have.

È meglio avere qualcosa adesso che sognare qualcosa che non hai.

Right?

Giusto?

Basically.

Fondamentalmente.

It's better to have something now in your hand than dream about something and think,

È meglio avere qualcosa ora in mano che sognare qualcosa e pensare:

"Oh, if only."

"Oh, se solo".

Okay?

Va bene?

So, remember we said we're going to do one more with birds and the number two, because

Quindi, ricordi che abbiamo detto che ne faremo un altro con gli uccelli e il numero due, perché

we talked about two in the bush?

abbiamo parlato di due nella boscaglia?

Well, here's the other one with two.

Bene, ecco l'altro con due.

Okay?

Va bene?

Sometimes, this is very mean.

A volte, questo è molto cattivo.

Okay?

Va bene?

Do not do this at home.

Non farlo a casa.

Okay.

Va bene.

Here's a bird.

Ecco un uccello.

By the way, I can't draw.

A proposito, non so disegnare.

Okay?

Va bene?

I'm not doing the missions here.

Non sto facendo le missioni qui.

I cannot draw.

Non so disegnare.

Here's a bird.

Ecco un uccello.

Okay?

Va bene?

Here's a bird.

Ecco un uccello.

Now, imagine there's two birds.

Ora, immagina che ci siano due uccelli.

If you're lucky, I can do two birds.

Se sei fortunato, posso fare due piccioni.

Probably not.

Probabilmente no.

Okay.

Va bene.

Here's two birds.

Ecco due uccelli.

Now, if you have a stone, and you throw that stone, and it kills the two birds, good job.

Ora, se hai una pietra, la lanci e uccide i due uccelli, buon lavoro.

Really.

Veramente.

This is an English idiom.

Questo è un linguaggio inglese.

I'm not joking.

Non sto scherzando.

I wish I was.

Vorrei essere stato.

Okay?

Va bene?

To kill two birds with one stone means to do one action, but get two things accomplished,

Prendere due piccioni con una fava significa compiere un'azione, ma portare a termine due cose

or complete two jobs.

o portare a termine due lavori.

Right?

Giusto?

You make one phone call, but two things get completed.

Fai una telefonata, ma due cose vengono completate.

One stone kills two birds.

Una fava uccide due piccioni.

I do one thing, I get two things accomplished, or completed.

Faccio una cosa, ottengo due cose realizzate o completate.

Okay?

Va bene?

Like my birds?

Come i miei uccelli?

They're dead.

Sono morti.

Okay.

Va bene.

To kill two birds with one stone, do one thing, complete two jobs.

Per prendere due piccioni con una fava, fai una cosa, completa due lavori.

Okay.

Va bene.

Now, look.

Adesso guarda.

I'm going to do something right now, and kill two birds with one stone.

Adesso farò qualcosa e prenderò due piccioni con una fava.

I'm going to help you get better at English, and I'm going to help answer your questions,

Ti aiuterò a migliorare in inglese e ti aiuterò a rispondere alle tue domande,

because you're going to go to, so we're going to kill two birds with one stone, go to www.engvid.com,

perché andrai a, quindi prenderemo due piccioni con una fava, vai su www.engvid .com,

and A, you will learn more English from myself and other teachers, and I'll get to see you again.

e A, imparerai più inglese da me e da altri insegnanti e ci rivedremo.

Two birds, one stone.

Due piccioni, una fava.

Go.

Andare.

Go now.

Vai, ora.

Take care.

Occuparsi.

It's been a pleasure.

È stato un piacere.

Bye.

Ciao.