Idioms in English: 'Bird'

Hi, James.

Cześć James.

Do you know, I knew this man was going to win the election.

Wiesz, wiedziałem, że ten człowiek wygra wybory.

Obama.

Obamy.

You know why?

Wiesz dlaczego?

A little bird told me.

Mały ptaszek powiedział mi.

I can't tell you who, a little bird told me.

Nie mogę ci powiedzieć kto, powiedział mi mały ptaszek.

Let's go to the board and figure out what the heck did I just say.

Chodźmy do tablicy i dowiedzmy się, co do cholery właśnie powiedziałem.

Okay, we're going to work on idioms.

Dobra, będziemy pracować nad idiomami.

One of my favorite idioms has this in it.

Jeden z moich ulubionych idiomów ma to w sobie.

Bird.

Ptak.

What's a bird?

Co to jest ptak?

Well, it flies.

No to leci.

It is very free.

To jest bardzo darmowe.

Smaller than us.

Mniejszy od nas.

And we have, for some strange reason, many idioms in English revolving around birds.

Z jakiegoś dziwnego powodu mamy w języku angielskim wiele idiomów związanych z ptakami.

Let's take a look why.

Przyjrzyjmy się, dlaczego.

Well, we have three reasons.

Cóż, mamy trzy powody.

What could we possibly say?

Co moglibyśmy powiedzieć?

Well, the first thing I told you is that a little bird told me something.

Cóż, pierwszą rzeczą, którą ci powiedziałem, było to, że mały ptaszek mi coś powiedział.

A little bird.

Mały ptak.

Really?

Naprawdę?

Cool.

Fajny.

Told me something.

Powiedział mi coś.

In English, what that means is that somebody told you a secret and you really don't want

Po angielsku oznacza to, że ktoś wyjawił ci sekret i naprawdę nie chcesz

to say who it is.

powiedzieć, kto to jest.

Now, obviously, birds can't speak.

Teraz, oczywiście, ptaki nie mogą mówić.

So, when I say a little bird told me, what I'm saying is I was given the information

Więc kiedy mówię, że mały ptaszek mi powiedział, mam na myśli to, że otrzymałem informacje

and I know, but I'm not really allowed to tell you.

i wiem, ale tak naprawdę nie wolno mi wam tego powiedzieć.

Sorry.

Przepraszam.

Next time.

Następnym razem.

Okay.

Dobra.

So, a little bird told me.

Tak powiedział mi mały ptaszek.

This is a good thing to say when, let's say, it's somebody's birthday and you say, "Happy

Dobrze jest to powiedzieć, kiedy powiedzmy, że są czyjeś urodziny i mówisz: „

birthday."

Wszystkiego najlepszego”.

They go, "Well, how do you know it's my birthday?"

Mówią: „Cóż, skąd wiesz, że mam urodziny?”

You say to them, "A little bird told me."

Mówisz do nich: „Ptaszek mi powiedział”.

They go, "Was it my mom?"

Mówią: „Czy to była moja mama?”

"Can't tell you."

„Nie mogę ci powiedzieć”.

"My girlfriend?"

"Moja dziewczyna?"

"Can't tell you."

„Nie mogę ci powiedzieć”.

"My boyfriend?"

"Mój chłopak?"

"You have a boyfriend?"

"Masz chłopaka?"

Just joking.

Tylko żartuję.

Okay.

Dobra.

A little bird told me means someone told me, but I can't say.

Mały ptaszek mi powiedział, to znaczy, że ktoś mi powiedział, ale nie mogę powiedzieć.

Okay?

Dobra?

That's the first one.

To pierwszy. A

Now, here's another one for you.

teraz kolejny dla ciebie.

I have a friend and they are like this.

Mam znajomego i oni tacy są.

I mean, very tiny.

To znaczy bardzo malutki. Za

Every time I see them eat, they eat just a little bit of food.

każdym razem, gdy widzę, jak jedzą, jedzą tylko trochę jedzenia.

Just a little tiny bit of food.

Tylko mały kawałek jedzenia.

They never eat a lot.

Nigdy nie jedzą dużo.

I mean, they don't eat big bowls of pasta or hamburgers or hot dogs, all good Canadian

To znaczy, nie jedzą wielkich misek makaronu, hamburgerów ani hot-dogów, wszystkich dobrych kanadyjsko-

American foods.

amerykańskich potraw.

They'll have salad.

Będą mieli sałatkę.

Now, what I usually say is, "You eat like a bird."

Zwykle mówię: „Jesz jak ptak”.

Why?

Dlaczego?

If you've ever seen a bird, birds eat just little bits of food and they're very small.

Jeśli kiedykolwiek widziałeś ptaka, ptaki jedzą tylko małe kawałki jedzenia i są bardzo małe.

So, because they eat like a bird, they don't eat a lot of food.

Więc, ponieważ jedzą jak ptak, nie jedzą dużo jedzenia.

So, if you say to somebody, "You eat like a bird," you're saying, "You don't eat a lot

Więc jeśli mówisz komuś: „Jesz jak ptak”, mówisz: „Nie jesz dużo

of food."

jedzenia”.

Okay?

Dobra?

Let's get rid of this one first.

Najpierw pozbądźmy się tego.

So, "You eat like a bird."

A więc: „Jesz jak ptak”.

And what we're saying is, "You don't eat a lot."

A my mówimy: „Nie jesz dużo”.

Okay?

Dobra?

Cool?

Fajny?

All right.

W porządku.

Now, we've done that, but what do birds really eat?

Zrobiliśmy to, ale co tak naprawdę jedzą ptaki?

What do they usually eat?

Co zwykle jedzą?

Well, they don't eat hamburgers and they don't eat hot dogs, but they do eat worms.

Cóż, nie jedzą hamburgerów i nie jedzą hot-dogów, ale jedzą robaki.

You know worms?

Znasz robaki?

Okay.

Dobra.

We'll call this worm Ezekiel.

Nazwiemy tego robaka Ezekielem.

Okay?

Dobra?

Cool?

Fajny?

All right.

W porządku.

So, let's say this.

Więc, powiedzmy to.

We say, "You eat like a bird," but we're not talking about worms.

Mówimy: „Jesz jak ptak”, ale nie mówimy o robakach.

You can say something that's really cool in English, which is, "The early bird gets the

Możesz powiedzieć coś, co jest naprawdę fajne po angielsku, czyli: „The ranny ptak dostaje

worm."

robaka”.

What does that mean?

Co to znaczy?

"The early bird gets the worm."

„Wczesny ptak łapie robaka”.

Well, it basically means this.

Cóż, to w zasadzie oznacza to.

If you are first or get up early, you will get the reward.

Jeśli będziesz pierwszy lub wstaniesz wcześnie, otrzymasz nagrodę.

All the people sleeping in don't get the reward because they're sleeping and you already ate

Wszyscy ludzie, którzy śpią, nie dostają nagrody, ponieważ śpią, a ty już zjadłeś

the worm.

robaka.

Ezekiel.

Ezechiel.

Hi, Ezekiel.

Cześć, Ezekielu.

He's happy today.

Jest dziś szczęśliwy.

That's a good sign.

To dobry znak.

All right.

W porządku.

So, we've done, "Early bird gets the worm."

Więc zrobiliśmy, "Kierownik dostaje robaka."

We've done, "Eats like a bird."

Skończyliśmy, „Je jak ptak”.

We've done, "A little bird told me," but there's another one I like.

Skończyliśmy, „Ptaszek mi powiedział”, ale jest jeszcze jeden, który mi się podoba.

And this is about, let's say, the importance of something, the importance of having something

A tu chodzi o, powiedzmy, ważność czegoś, ważność posiadania czegoś

versus thinking about it.

w porównaniu do myślenia o tym.

Sometimes we say, "A bird in the hand is better than two in the bush."

Czasami mówimy: „Ptak w garści jest lepszy niż dwa w krzaku”.

Now, a bush is like a tree.

Teraz krzak jest jak drzewo.

It's like a tree, but it's small.

To jest jak drzewo, ale jest małe.

But, it doesn't matter.

Ale to nie ma znaczenia.

It applies the same way in which, now watch.

Stosuje się to w ten sam sposób, w jaki, teraz patrz.

I have a bird, tweet, tweet, tweet, in my hand.

Mam w ręku ptaka, tweet, tweet, tweet.

Now, there are two in a bush.

Teraz są dwa w krzakach.

Okay.

Dobra.

Pretend, okay?

Udawaj, dobrze? To

It's video.

wideo.

Two in the bush.

Dwóch w krzakach.

I don't have my hands in the bush, but I do have one in my hand.

Nie mam rąk w krzakach, ale mam jedną w dłoni.

When you use this saying, you're saying it's more important that what's in your hand than

Kiedy używasz tego powiedzenia, mówisz, że ważniejsze jest to, co masz w ręku, niż to,

what's possibly in the bush, because you know you have this.

co może być w krzakach, ponieważ wiesz, że to masz.

This, you may never have.

Tego możesz nigdy nie mieć.

So, when someone says to you, like, "Why don't you go for this?"

Więc kiedy ktoś mówi do ciebie: „Dlaczego tego nie zrobisz?”

You can say, "A bird in the hand is better than two in the bush.

Możesz powiedzieć: „Ptak w garści jest lepszy niż dwa w krzaku.

I know I have this.

Wiem, że mam to.

I don't know if I'll ever have those two."

Nie wiem, czy kiedykolwiek będę miał te dwa”.

Got it?

Rozumiem?

Cool.

Fajny. A

Now, here's one more idiom with birds and the number two.

teraz jeszcze jeden idiom z ptakami i numerem dwa.

Let's go.

Chodźmy.

So, we've done these.

Więc zrobiliśmy to.

You remember what it means?

Pamiętasz, co to znaczy?

It's better to have something now than to dream about something you don't have.

Lepiej mieć coś teraz, niż marzyć o czymś, czego się nie ma.

Right?

Prawidłowy?

Basically.

Zasadniczo.

It's better to have something now in your hand than dream about something and think,

Lepiej mieć coś teraz w ręku, niż marzyć o czymś i myśleć:

"Oh, if only."

„Och, gdyby tylko”.

Okay?

Dobra?

So, remember we said we're going to do one more with birds and the number two, because

Więc pamiętasz, jak powiedzieliśmy, że zrobimy jeszcze jeden z ptakami i numerem dwa, bo

we talked about two in the bush?

rozmawialiśmy o dwóch w buszu?

Well, here's the other one with two.

Oto drugi z dwoma.

Okay?

Dobra?

Sometimes, this is very mean.

Czasami jest to bardzo podłe.

Okay?

Dobra?

Do not do this at home.

Nie rób tego w domu.

Okay.

Dobra.

Here's a bird.

Oto ptak.

By the way, I can't draw.

Swoją drogą, nie umiem rysować.

Okay?

Dobra?

I'm not doing the missions here.

Nie robię tutaj misji.

I cannot draw.

Nie umiem rysować.

Here's a bird.

Oto ptak.

Okay?

Dobra?

Here's a bird.

Oto ptak. A

Now, imagine there's two birds.

teraz wyobraź sobie, że są dwa ptaki.

If you're lucky, I can do two birds.

Jeśli masz szczęście, mogę zrobić dwa ptaki.

Probably not.

Prawdopodobnie nie.

Okay.

Dobra.

Here's two birds.

Oto dwa ptaki.

Now, if you have a stone, and you throw that stone, and it kills the two birds, good job.

Teraz, jeśli masz kamień i rzucisz tym kamieniem, i zabije on dwa ptaki, dobra robota.

Really.

Naprawdę.

This is an English idiom.

To jest angielski idiom.

I'm not joking.

Nie żartuję.

I wish I was.

Chciałbym być.

Okay?

Dobra?

To kill two birds with one stone means to do one action, but get two things accomplished,

Upiec dwie pieczenie na jednym ogniu oznacza wykonać jedną czynność, ale wykonać dwie rzeczy

or complete two jobs.

lub wykonać dwie prace.

Right?

Prawidłowy?

You make one phone call, but two things get completed.

Wykonujesz jeden telefon, ale dwie rzeczy zostają zakończone.

One stone kills two birds.

Jeden kamień zabija dwa ptaki.

I do one thing, I get two things accomplished, or completed.

Robię jedną rzecz, dwie rzeczy osiągam lub kończę.

Okay?

Dobra?

Like my birds?

Jak moje ptaki?

They're dead.

Oni nie żyją.

Okay.

Dobra.

To kill two birds with one stone, do one thing, complete two jobs.

Aby upiec dwie pieczenie na jednym ogniu, zrób jedną rzecz, wykonaj dwie prace.

Okay.

Dobra.

Now, look.

Nowy wygląd. Zaraz

I'm going to do something right now, and kill two birds with one stone.

coś zrobię i upiekę dwie pieczenie na jednym ogniu.

I'm going to help you get better at English, and I'm going to help answer your questions,

Pomogę ci lepiej z angielskiego i pomogę odpowiedzieć na twoje pytania,

because you're going to go to, so we're going to kill two birds with one stone, go to www.engvid.com,

ponieważ idziesz do, więc upieczemy dwie pieczenie na jednym ogniu, wejdź na www.engvid .com

and A, you will learn more English from myself and other teachers, and I'll get to see you again.

i A, nauczysz się więcej angielskiego ode mnie i innych nauczycieli, a ja znowu cię zobaczę.

Two birds, one stone.

Dwa ptaki, jeden kamień.

Go.

Iść.

Go now.

Idz już.

Take care.

Dbać o siebie.

It's been a pleasure.

To była przyjemność. Do

Bye.

widzenia.