10 English Idioms & Expressions with “EYE”

Do dodo do do do do.

Làm dodo làm làm làm làm.

The eyes have it.

Đôi mắt có nó.

Hmm?

Hửm?

Hi, James from www.engvid.com . Today, I'm going to teach you some idioms about eyes.

Xin chào, James từ www.engvid.com. Hôm nay, tôi sẽ dạy cho các bạn một số thành ngữ về đôi mắt.

Well, not your eyes, but how we can use the word eyes in idioms to convey certain meanings

Chà, không phải đôi mắt của bạn, nhưng làm thế nào chúng ta có thể sử dụng từ đôi mắt trong thành ngữ để truyền đạt những ý nghĩa nhất định

which means to give a certain meaning.

có nghĩa là đưa ra một ý nghĩa nhất định.

First of all, what's an idiom?

Trước hết, một thành ngữ là gì?

An idiom is a few words or a bunch of words that put together that may not have an obvious

Thành ngữ là một vài từ hoặc một nhóm từ ghép lại với nhau có thể không có nghĩa rõ ràng

meaning or a clear meaning, but once you know what they are, it actually gives you a greater

hoặc nghĩa rõ ràng, nhưng một khi bạn biết chúng là gì, nó thực sự mang lại cho bạn

meaning to it.

ý nghĩa lớn hơn.

So, example is - in English, we like to say it's raining cats and dogs, which doesn't

Vì vậy, ví dụ là - trong tiếng Anh, chúng tôi muốn nói trời mưa mèo và chó, điều này

make any sense whatsoever.

không có nghĩa gì cả.

Cats and dogs do not fall from the sky.

Chó mèo không từ trên trời rơi xuống.

But, when you understand, it means it's a lot of rain, you're like okay, it's raining

Nhưng, khi bạn hiểu, nó có nghĩa là trời mưa nhiều, bạn giống như không sao, trời mưa

cats and dogs, got it.

mèo và chó, hiểu rồi.

And it's because we use this shorthand for language that's full of meaning or rich with

Và đó là bởi vì chúng tôi sử dụng cách viết tắt này cho ngôn ngữ đầy ý nghĩa hoặc giàu

meaning to get across a greater meaning.

ý nghĩa để hiểu được ý nghĩa lớn hơn.

Anyway, we're going to go to the board but before we do, I just wanted you to check out

Dù sao thì, chúng ta sẽ lên bảng nhưng trước khi làm, tôi chỉ muốn bạn xem qua giao

my new Star Trek look, right?

diện Star Trek mới của tôi, phải không?

Captain Kirk, we're going back to the Enterprise! 21st century.

Thuyền trưởng Kirk, chúng ta sẽ trở lại Enterprise! Thế kỷ 21.

Or the 24th century then the 21st century.

Hoặc thế kỷ 24 rồi thế kỷ 21.

Let's go to the board.

Hãy lên bảng.

So, Mr. E says "The eyes have it", but on my board, you're going to notice there's nothing

Vì vậy, anh E nói "Mắt có nó", nhưng trên bảng của tôi, bạn sẽ nhận thấy rằng không có

to do with eyes, so I'm going to read this little story to you, it's between, you know,

gì liên quan đến mắt, vì vậy tôi sẽ đọc câu chuyện nhỏ này cho bạn nghe, nó nằm giữa, bạn biết đấy,

a little story between Mr. E and myself, and then later on, I'm going to teach you the

một câu chuyện nhỏ giữa tôi và anh E, và sau này, tôi sẽ dạy cho bạn những

appropriate idioms that have the word "eye" inside of it that you can use to substitute

thành ngữ thích hợp có chữ "eye" bên trong để bạn có thể dùng thay thế

for the blue sections, okay?

cho những phần màu xanh, được không?

So, I'm going to explain, you know, we'll go through the story, then we'll do the idioms,

Vì vậy, tôi sẽ giải thích, bạn biết đấy, chúng ta sẽ xem qua câu chuyện, sau đó chúng ta sẽ thực hiện các thành ngữ, được

okay, then we'll come back here and we'll make the corrections and put in the new idioms

rồi, sau đó chúng ta sẽ quay lại đây và chúng ta sẽ sửa chữa và đưa vào các thành ngữ mới

that you've learned.

mà bạn đã học được.

Sound like fun?

Âm thanh như vui vẻ?

Well, let's go to the board.

Vâng, chúng ta hãy đi đến hội đồng quản trị.

So, starting off myself: The bright color of the shirt got my attention, so I bought

Vì vậy, bản thân tôi bắt đầu: Màu sắc tươi sáng của chiếc áo đã thu hút sự chú ý của tôi, vì vậy tôi đã mua

it.

nó.

Mr. E says: Well, you've always had good taste in clothing.

Ông E nói: Chà, bạn luôn có khiếu thẩm mỹ về quần áo.

I go: No, not really.

Tôi đi: Không, không hẳn.

The blue shirt I bought was so ugly it hurts to look at it.

Cái áo sơ mi màu xanh tôi mua xấu đến nỗi nhìn nó rất đau .

And he says: Do you think so?

Và anh ấy nói: Bạn có nghĩ vậy không?

I thought I saw Keiko show a bit of romantic interest when you wore the blue shirt.

Tôi nghĩ rằng tôi đã thấy Keiko thể hiện một chút quan tâm lãng mạn khi bạn mặc chiếc áo sơ mi màu xanh.

He says: Really?

Anh ấy nói: Thật sao?

I will have to watch very carefully the next time I wear this shirt and see Keiko.

Tôi sẽ phải quan sát rất cẩn thận vào lần tới khi tôi mặc chiếc áo này và gặp Keiko.

Dum dum dum dum, the plot thickens, okay.

Dum dum dum dum, cốt truyện dày lên nhé.

Mr E: I wouldn't try to deceive you.

Mr E: Tôi sẽ không cố lừa dối bạn.

James: She is very interesting.

James: Cô ấy rất thú vị.

There is a lot more to that woman which is not obvious.

Còn rất nhiều điều nữa đối với người phụ nữ đó mà không rõ ràng.

Ah, an interesting story.

À, một câu chuyện thú vị.

It's gone from clothing to romance, and I'm about to go into idioms and just destroy all

Nó chuyển từ quần áo sang sự lãng mạn, và tôi sắp đi vào thành ngữ và phá hủy tất cả những thứ

that, but anyway.

đó, nhưng dù sao đi nữa.

You ready?

Bạn sẵn sàng chưa?

Let's go to the board and look at what idioms I can use to replace the statements you've

Chúng ta hãy lên bảng và xem những thành ngữ nào tôi có thể sử dụng để thay thế những câu bạn

just seen.

vừa thấy.

You ready?

Bạn sẵn sàng chưa?

Let's go.

Đi nào.

So, time for me to actually explain all these idioms we're looking at and show you, you

Vì vậy, đã đến lúc tôi thực sự giải thích tất cả những thành ngữ mà chúng ta đang xem xét và cho bạn thấy, bạn

know, some idioms we can use to replace the words we had up there.

biết đấy, một số thành ngữ mà chúng ta có thể sử dụng để thay thế những từ chúng ta đã có ở trên.

But before I do that, I want to give a shout out, as I keep an eye out for Ronnie!

Nhưng trước khi làm điều đó, tôi muốn hét lên một tiếng , vì tôi luôn để mắt đến Ronnie!

Okay Ronnie, it's your turn.

Được rồi Ronnie, đến lượt bạn.

You've got to say shout out to me in the future.

Bạn phải nói hét lên với tôi trong tương lai.

Anyway, see you soon, Ron.

Dù sao, hẹn gặp lại, Ron.

Okay, so anyway, let's go to the board, and on the board, I have seven idioms that will

Được rồi, dù sao thì, chúng ta hãy lên bảng, và trên bảng, tôi có bảy thành ngữ sẽ

replace the seven sentences we highlighted in blue on the board earlier on.

thay thế bảy câu mà chúng ta đã đánh dấu màu xanh trên bảng trước đó.

So, the first one I want to talk about is caught someone's eye, or to catch someone's

Vì vậy, cái đầu tiên tôi muốn nói đến là lọt vào mắt xanh của ai đó, hay to catch someone's

eye.

eye.

I think I was - when you catch somebody's eye, when catch something, alright, you catch

Tôi nghĩ tôi đã - khi bạn lọt vào mắt xanh của ai đó, khi bạn bắt được thứ gì đó, được rồi, bạn sẽ bắt được

it.

nó.

You focus and you can catch - I think when you focus, you can catch it.

You focus and you can catch - Tôi nghĩ khi bạn tập trung thì bạn sẽ bắt được.

When you catch it, it's yours, sort of thing.

Khi bạn bắt được nó, nó là của bạn, đại loại thế.

So, when something catches your eye, it literally takes your attention and catches it, alright?

Vì vậy, khi một cái gì đó lọt vào mắt bạn, nó thực sự thu hút sự chú ý của bạn và bắt lấy nó, được chứ?

So, to attract someone's attention.

Vì vậy, để thu hút sự chú ý của ai đó.

You caught my eye, you catch my eyes, so I watch, you know, I watch whatever it is you

Bạn lọt vào mắt xanh của tôi, bạn lọt vào mắt tôi, vì vậy tôi xem, bạn biết đấy, tôi xem bất cứ thứ gì bạn

have.

có.

Second: to haven an eye for something.

Thứ hai: để mắt đến một cái gì đó.

To have an eye - a single eye.

Để có một mắt - một mắt.

When you have an eye for something, it means you have a very good ability to tell what

Khi bạn để mắt đến một thứ gì đó, điều đó có nghĩa là bạn có khả năng rất tốt để phân biệt đâu

is good quality or bad quality or what is good and what is bad.

là chất lượng tốt, đâu là chất lượng kém hoặc đâu là tốt và đâu là xấu.

I have the best eye - I have the best eye - I can, I have the best quality - Sorry,

I have the best eye - Tôi có con mắt tinh tường nhất - I can, I have the best quality - Xin lỗi,

I'm imitating someone else, Trump.

tôi đang bắt chước người khác, Trump.

So, when you have a good eye for something, you can say "I have an eye for diamonds.",

Vì vậy, khi bạn có con mắt tinh tường về thứ gì đó, bạn có thể nói "Tôi có con mắt nhìn kim cương.",

so I know what a good diamond is, or I have a good eye for quality workers, I know what

để tôi biết thế nào là một viên kim cương tốt, hoặc tôi có con mắt thẩm mỹ tốt đối với những người thợ giỏi, tôi biết thế nào

a good worker is.

là một người thợ giỏi .

So, when someone has an eye for something, they can see quality.

Vì vậy, khi ai đó để mắt đến một thứ gì đó, họ có thể thấy chất lượng.

Eyesore.

Vật chướng mắt.

Well, if you go to the gym and you work out a lot, the next day you're going to go "Oh,

Chà, nếu bạn đến phòng tập thể dục và tập luyện rất nhiều, ngày hôm sau bạn sẽ nói "Ôi, người

my body hurts!"

tôi đau quá!"

Not that it hurts, you say it's sore.

Không phải là nó đau, bạn nói nó đau.

It's not in pain from like, you've injured yourself and you have to go to a doctor, it's

Đau không phải là do chính mình làm bị thương phải đi bác sĩ

more that from overwork, it's sore.

, mà là do làm việc quá sức nên đau.

Usually, the gym is a good place to get sore because you go "I did my workouts, I feel

Thông thường, phòng tập thể dục là một nơi tốt để bị đau nhức vì bạn nói "Tôi đã tập luyện, tôi cảm thấy

good".

tốt".

Eyesore, remember, it hurts, your eyes shouldn't really ever be sore, so if your eyes are sore

Đau mắt, hãy nhớ rằng, nó rất đau, đôi mắt của bạn thực sự không bao giờ bị đau, vì vậy nếu mắt bạn bị đau

it's because something is hurting them.

thì đó là do có thứ gì đó đang làm đau chúng.

Usually a person or a thing that is extremely ugly.

Thường là một người hoặc một vật cực kỳ xấu xí.

Notice I said a person, because yes, you can be that unattractive.

Lưu ý rằng tôi đã nói một người, bởi vì vâng, bạn có thể kém hấp dẫn.

I personally think everybody's good looking in their own way, but some people, the way

Cá nhân tôi nghĩ rằng mọi người đều đẹp theo cách riêng của họ, nhưng một số người, cách

they dress or act, they can become an eyesore, you know what I'm saying?

họ ăn mặc hay hành động, họ có thể trở nên chướng mắt, bạn biết tôi đang nói gì không?

You know what I'm saying.

Bạn biết những gì tôi đang nói.

Okay.

Được chứ.

But we usually use it for things, like a house can be an eyesore, bright clothing can be

Nhưng chúng ta thường sử dụng nó cho mọi thứ, chẳng hạn như ngôi nhà có thể gây chướng mắt, quần áo sáng màu có thể

an eyesore, right?

gây chướng mắt, phải không?

Your stylish hairdo from the 80's - an eyesore.

Kiểu tóc phong cách của bạn từ những năm 80 - thật chướng mắt.

Keep an eye on something.

Để mắt đến một cái gì đó.

Well right now, I'm keeping an eye on you.

Hiện tại, tôi đang để mắt đến bạn.

I'm just looking at you, yes, that's right, I look at you, just you, nobody else but you.

Anh chỉ đang nhìn em, đúng, đúng vậy, anh nhìn em, chỉ mình em, không ai khác ngoài em.

I keep this eye on you.

Tôi để mắt đến bạn.

It means watch carefully, because it means I can go around the room and look around and

Nó có nghĩa là quan sát cẩn thận, bởi vì nó có nghĩa là tôi có thể đi quanh phòng và nhìn xung quanh và

do other things but this eye, this eye just stays on you, okay?

làm những việc khác nhưng con mắt này, con mắt này chỉ nhìn vào bạn, được chứ?

Keep an eye - watch very carefully.

Giữ một mắt - xem rất cẩn thận.

Now, the - pull the wool over someone's eyes.

Bây giờ, - kéo len qua mắt của ai đó.

Oh, thankfully I have a wool sweater.

Ồ, thật may là tôi có một chiếc áo len.

I'm blind!

Tôi bị mù!

I cannot see!

Tôi không thể thấy!

When you pull the wool over someone's eyes, you deceive them.

Khi bạn bịt mắt ai đó, bạn lừa dối họ.

It means you trick them.

Nó có nghĩa là bạn lừa họ.

You do not let them see the truth.

Bạn không cho họ thấy sự thật.

So, when they pull the wool over your eyes, you do not know what is going on.

Vì vậy, khi họ kéo len qua mắt bạn, bạn không biết chuyện gì đang xảy ra.

Okay?

Được chứ?

Oh, I've missed one, I'm sorry.

Oh, tôi đã bỏ lỡ một, tôi xin lỗi.

Some of you who have kept an eye on what I was doing probably noticed, how come he went

Một số bạn đã theo dõi những gì tôi đang làm có lẽ đã nhận thấy, tại sao anh ấy lại đi

from three to five?

từ ba đến năm?

You're very smart.

Bạn rất thông minh.

Let's go to number four.

Chúng ta hãy đi đến số bốn.

To give someone the eye, you know when you see someone go like - that's giving you the

Để cho ai đó để mắt, bạn biết khi bạn thấy ai đó đi như thế nào - đó là cho bạn

eye.

con mắt.

It's to show romantic interest.

Đó là để thể hiện sự quan tâm lãng mạn.

They like you.

Họ thích bạn.

They give you the eye.

Họ cho bạn con mắt.

Now, I'll go over to number seven.

Bây giờ, tôi sẽ chuyển sang số bảy.

Transformers, more than meets the eye.

Transformers, nhiều hơn đáp ứng mắt.

Remember, they're cars.

Hãy nhớ rằng, chúng là ô tô.

They're Autobots and the Decepticons hiding in plain sight.

Họ là Autobots và Decepticons ẩn trong tầm nhìn rõ ràng.

There is more than meets the eye.

Có nhiều hơn đáp ứng mắt.

They can change from one thing to another, but you don't know yet.

Chúng có thể thay đổi từ thứ này sang thứ khác mà bạn chưa biết.

And that's why we put yet here.

Và đó là lý do tại sao chúng tôi đặt chưa ở đây.

So, when something is more than meets the eye, it's like if you wait long enough, you'll

Vì vậy, khi một thứ gì đó không chỉ bắt mắt, nó giống như nếu bạn đợi đủ lâu, bạn sẽ

see there's much more to learn or to understand if you pay attention.

thấy còn nhiều điều để học hoặc để hiểu nếu bạn chú ý.

Cool?

Mát mẻ?

Well, now we've done these seven idioms and we've done this wonderful story.

Chà, bây giờ chúng ta đã hoàn thành bảy thành ngữ này và chúng ta đã hoàn thành câu chuyện tuyệt vời này.

How are we going to put them together?

Làm thế nào chúng ta sẽ đặt chúng lại với nhau?

I think we should go to the board and find out!

Tôi nghĩ chúng ta nên lên bảng và tìm hiểu!

Okay, so, we've learned what the idioms are and now we're going to back to the original

Được rồi, vậy là chúng ta đã học được thành ngữ là gì và bây giờ chúng ta sẽ quay lại

- original story and we're going to put the idioms we've just worked on into the story.

câu chuyện gốc - nguyên bản và chúng ta sẽ đưa những thành ngữ vừa học được vào câu chuyện.

You ready?

Bạn sẵn sàng chưa?

Let's go to the board.

Hãy lên bảng.

So, originally we had, you know, we'll read the story again and then we'll see how we

Vì vậy, ban đầu chúng tôi đã có, bạn biết đấy, chúng tôi sẽ đọc lại câu chuyện và sau đó chúng tôi sẽ xem cách chúng tôi

can change it up.

có thể thay đổi nó.

So, "The bright color of the shirt got my attention, so I bought it.

Vì vậy, "Màu sắc tươi sáng của chiếc áo đã thu hút sự chú ý của tôi, vì vậy tôi đã mua nó.

""Well, you've always had good taste in clothing", said Mr. E. James replied, "Not really, the

" "Chà, bạn luôn có khiếu thẩm mỹ về quần áo", ông E. James trả lời, "Không hẳn,

blue shirt I bought was so ugly that it hurts to look at it."

chiếc áo màu xanh tôi đã mua xấu đến nỗi nhìn vào nó rất đau."

Mr. E. said, "So," - sorry - "Do you think so?

Ông E. nói, "Vậy," - xin lỗi - "Bạn có nghĩ vậy không?

I though I saw Keiko show a little bit of romantic interest when you wore the blue shirt."

Tôi nghĩ Keiko thể hiện một chút quan tâm lãng mạn khi bạn mặc chiếc áo sơ mi xanh."

James said "Really?

James nói "Thật sao?

I will have to watch very carefully the next time I wear the shirt and see Keiko."

Tôi sẽ phải quan sát rất kỹ vào lần tới khi mặc áo sơ mi và gặp Keiko."

And then he said "No, well I wouldn't try to deceive you."

Và sau đó anh ấy nói "Không, tôi sẽ không cố lừa dối bạn."

And finally, "She is very interesting.

Và cuối cùng, "Cô ấy rất thú vị.

There is more - there is a lot more to that woman that is not obvious."

Còn nhiều nữa - còn nhiều điều nữa về người phụ nữ đó mà không rõ ràng."

So, let's - let me entertain you.

Vì vậy, chúng ta hãy - hãy để tôi giải trí cho bạn.

Let's see how we can make the changes and use the first one.

Hãy xem cách chúng ta có thể thực hiện các thay đổi và sử dụng thay đổi đầu tiên.

So, in the first one we've got "got my attention".

Vì vậy, trong phần đầu tiên, chúng tôi đã nhận được "sự chú ý của tôi".

What do we say instead of "Something got my attention"?

Chúng ta nói gì thay vì "Có điều gì đó khiến tôi chú ý"?

I'm going to erase it because clearly we're going to change this one.

Tôi sẽ xóa nó đi vì rõ ràng chúng ta sẽ thay đổi cái này.

Okay, so as I'm erasing and you're thinking, what do you think it is?

Được rồi, khi tôi đang xóa và bạn đang nghĩ, bạn nghĩ đó là gì?

Boom, like baseball, that's right.

Boom, giống như bóng chày, đúng vậy.

"Caught my eye", right?

"Lọt vào mắt tôi", phải không?

The bright color of the shirt caught my eye, so I bought it.

Màu sắc tươi sáng của chiếc áo thu hút sự chú ý của tôi, vì vậy tôi đã mua nó.

Good, that's the first one.

Tốt, đó là cái đầu tiên.

One second, there we go.

Đợi một chút, chúng ta đi thôi.

What about the next sentence?

Còn câu tiếp theo thì sao?

"Well you've always had good taste in clothing."

"Chà, bạn luôn có khiếu thẩm mỹ về quần áo."

Always had good taste in clothing, what are we going to say?

Luôn có gu ăn mặc đẹp, chúng ta sẽ nói gì đây?

Okay, now imagine if you have a bad arm and you have a - that's right, I go here and we're

Được rồi, bây giờ hãy tưởng tượng nếu bạn có một cánh tay bị thương và bạn có một - đúng vậy, tôi đến đây và chúng ta

going to say your good taste - and this changes to "an eye", alright, and "an eye for" - and

sẽ nói về sở thích của bạn - và điều này chuyển thành "an eye", được rồi, và "an eye for" - và

now remember, an eye for clothing in this case means good taste, or you can tell the

bây giờ hãy nhớ rằng, con mắt nhìn quần áo trong trường hợp này có nghĩa là gu thẩm mỹ tốt, hoặc bạn có thể phân

difference between good and bad.

biệt giữa tốt và xấu.

So, an eye for something means you know the difference between high quality and low quality

Vì vậy, để mắt đến một thứ gì đó có nghĩa là bạn biết sự khác biệt giữa chất lượng cao và chất lượng thấp

or good and bad.

hoặc tốt và xấu.

Alright.

Ổn thỏa.

What about here?

Chỗ này thì thế nào?

"Not really, the blue shirt was so ugly it hurts to look at it."

"Không hẳn, cái áo màu xanh xấu đến mức nhìn nó rất đau."

Okay, you've got it.

Được rồi, bạn đã có nó.

You got it.

Bạn đã có nó.

Oh yes, let me get rid of all of this.

Ồ vâng, hãy để tôi thoát khỏi tất cả những điều này.

And I'm going to ask you a question before I write it down.

Và tôi sẽ hỏi bạn một câu hỏi trước khi tôi viết nó ra.

When you work out, if you work out and go to the gym a lot, you know, you're like ugh,

Khi bạn tập thể dục, nếu bạn tập thể dục và đến phòng tập thể dục nhiều, bạn biết đấy, bạn giống như ugh,

really work, the next day it hurts and you go "My back is", what?

thực sự làm việc, ngày hôm sau đau và bạn nói "Lưng của tôi là", cái gì?

Sore!

Đau!

Because it hurts.

Bởi vì nó đau.

So, we say "eyesore".

Vì vậy, chúng tôi nói "chướng mắt".

Remember, eyesore means - sore means to hurt - an eyesore means something so ugly it hurts

Hãy nhớ rằng, chướng mắt có nghĩa là - nhức mắt có nghĩa là đau đớn - chướng mắt có nghĩa là thứ gì đó xấu xí đến mức khiến người ta đau đớn

to look at it.

khi nhìn vào nó.

An eyesore, right?

Chướng mắt phải không?

Sorry - an eyesore.

Xin lỗi - chướng mắt.

Let's put that there.

Hãy đặt nó ở đó.

It was an eyesore.

Đó là một chướng mắt.

Almost forgot.

Gần như quên.

"Do you think so?

"Bạn có nghĩ vậy không?

I thought I saw Keiko show a bit of romantic interest..."

Tôi nghĩ tôi thấy Keiko thể hiện một chút quan tâm lãng mạn..."

Hm hm hm hm hm.

Hm hm hm hm hm.

What would we say?

Chúng ta sẽ nói gì?

Mmhmm, once again, I'll give you the opportunity to think about it carefully, and what one,

Mmhmm, một lần nữa, tôi sẽ cho bạn cơ hội để suy nghĩ về nó một cách cẩn thận, và

what idiom did we use to say showing romantic interest?

chúng ta đã sử dụng thành ngữ nào để nói thể hiện sự quan tâm lãng mạn?

Remember, giving the eye, when you give someone the eye, so Keiko was like "Ahh!", you know.

Hãy nhớ rằng, đưa mắt, khi bạn đưa mắt cho ai đó , vì vậy Keiko giống như "Ahh!", bạn biết đấy.

Or my favorite, when someone's bashful, bashful means like, shy, and they're like -

Hoặc yêu thích của tôi, khi ai đó bẽn lẽn, bẽn lẽn có nghĩa là thích, nhút nhát và họ thích -

giving you the eye.

đưa mắt nhìn bạn.

Keiko was giving you the eye when she saw you with that blue shirt.

Keiko đã để mắt đến bạn khi cô ấy nhìn thấy bạn với chiếc áo màu xanh đó.

And James says "Really?

Và James nói "Thật à?

I will have to watch very carefully the next time", okay?

Lần sau tôi sẽ phải xem thật cẩn thận ", được chứ?

What's that one going to be?

Cái đó sẽ là gì?

Do do dodo do do dodo do do dododo.

Do do dodo do do dodo do dododo.

Musical interlude.

Âm nhạc xen kẽ.

It means I'm making music for you while we wait.

Nó có nghĩa là tôi đang sáng tác nhạc cho bạn trong khi chúng ta chờ đợi.

So, in this case, I'm going to write -

Vì vậy, trong trường hợp này, tôi sẽ viết

so a long sentence here, it happens.

- một câu dài ở đây, nó xảy ra.

Okay, so "Really?

Được rồi, vậy là "Thật à?

I will have to keep an eye on what happens the next time I wear this shirt and see Keiko."

Tôi sẽ phải để mắt đến điều gì sẽ xảy ra vào lần tới khi tôi mặc chiếc áo này và gặp Keiko."

Remember?

Nhớ?

I will have to, you know, watch them, watch very carefully.

Tôi sẽ phải, bạn biết đấy, quan sát chúng, quan sát rất cẩn thận.

Finally, "I wouldn't try to deceive you."

Cuối cùng, "Tôi sẽ không cố gắng lừa dối bạn."

What is "I wouldn't try to deceive you"?

"Tôi sẽ không cố lừa dối bạn" là gì?

Okay, so again I will erase the board and you will figure out what it is.

Được rồi, một lần nữa tôi sẽ xóa bảng và bạn sẽ tìm ra nó là gì.

But I will give you a hint: baaah, baaah!

Nhưng tôi sẽ cho bạn một gợi ý: baaah, baaah!

Okay, I wouldn't try to pull the wool over your eyes, remember?

Được rồi, tôi sẽ không cố kéo len qua mắt bạn, nhớ không?

We talked about tricking you.

Chúng tôi đã nói về việc lừa bạn.

You could think like a wolf in sheep's clothing, huh?

Bạn có thể nghĩ như một con sói đội lốt cừu, phải không?

And now I mean finally, I jumped the gun there.

Và bây giờ ý tôi là cuối cùng, tôi đã nổ súng ở đó.

Finally, "She is very interesting.

Cuối cùng, "Cô ấy rất thú vị.

There is a lot more to that woman which is not obvious."

Còn nhiều điều nữa về người phụ nữ đó mà không rõ ràng."

That sentence sounds kind of crazy, because it is.

Câu đó nghe có vẻ điên rồ, bởi vì nó là như vậy.

I probably wouldn't say that, but we would say, and I will once again give you the opportunity

Có lẽ tôi sẽ không nói điều đó, nhưng chúng tôi sẽ nói, và một lần nữa tôi sẽ cho bạn cơ hội

to try to figure it out before I get there, because you know, you're smart.

để cố gắng tìm ra điều đó trước khi tôi đến đó, bởi vì bạn biết đấy, bạn rất thông minh.

I know you can do it.

Tôi biết bạn có thể làm được.

You can do it!

Bạn có thể làm được!

And what is that sentence we're going to write here?

Và câu đó chúng ta sẽ viết ở đây là gì?

Yeah.

Ừ.

Wow, check that out.

Chà, kiểm tra xem.

There is more to - well, there is more to here.

Có nhiều hơn để - tốt, có nhiều hơn ở đây.

Yes, there is more to here, but what I meant to write is "There is more to her", her is

Vâng, còn nhiều điều nữa ở đây, nhưng điều tôi muốn viết là "Còn nhiều điều hơn về cô ấy", cô ấy là

Keiko, "than meets the eye."

Keiko, "hơn cả vẻ bề ngoài."

Alright so, there is more to hear because we're going to look at how we changed it and

Được rồi, còn nhiều điều để nghe nữa vì chúng ta sẽ xem xét cách chúng ta thay đổi nó và

what it means here.

ý nghĩa của nó ở đây.

So, "The bright color of the shirt caught my eye, so I bought it."

Vì vậy, "Màu sắc tươi sáng của chiếc áo lọt vào mắt tôi, vì vậy tôi đã mua nó."

Mr. E. says, "Well, you've always had a good eye for clothing.", right?

Ông E. nói, "Chà, bạn luôn có con mắt tinh tường về quần áo.", phải không?

James says, "Not really, the blue shirt I bought was an eyesore."

James nói, "Không hẳn, cái áo sơ mi màu xanh mà tôi mua trông thật chướng mắt."

E says "Do you think so?

E nói "Bạn có nghĩ vậy không?

I thought I saw Keiko giving you the eye when you wore the blue shirt."

Tôi nghĩ rằng tôi đã thấy Keiko đưa mắt cho bạn khi bạn mặc chiếc áo sơ mi xanh."

"Really?" said James, "I will have to keep an eye on what happens the next time I wear

"Có thật không?" James nói, "Tôi sẽ phải theo dõi những gì xảy ra vào lần tới khi tôi mặc

the shirt and see Keiko."

chiếc áo sơ mi và gặp Keiko."

Mr. E, "Hey, I wouldn't try to pull the wool over your eyes."

Ông E, "Này, tôi sẽ không cố kéo len qua mắt bạn đâu."

And finally, "She is very interesting.

Và cuối cùng, "Cô ấy rất thú vị.

There is more to her than meets the eye.", this Ms. Keiko.

Ở cô ấy còn nhiều điều hơn cả vẻ bề ngoài.", Cô Keiko này.

Anyway, I hope you like how we transitioned.

Dù sao, tôi hy vọng bạn thích cách chúng tôi chuyển đổi.

You notice we used "eye" many times, but it doesn't sound like we're saying "eye" too

Bạn để ý rằng chúng tôi đã sử dụng "eye" nhiều lần, nhưng không có vẻ như chúng tôi đang nói "eye" quá

much, because these - these idiomatic phrases that are so natural that fall from our lips

nhiều, bởi vì những - những cụm thành ngữ này rất tự nhiên rơi ra khỏi môi

when we speak, that it sounds natural and you don't feel like you're repeating yourself

chúng ta khi chúng ta nói, nghe có vẻ tự nhiên và bạn không cảm thấy như bạn đang lặp lại chính mình

too much.

quá nhiều.

But as always, I want to give you a bonus before we do our homework, because that's

Nhưng như mọi khi, tôi muốn thưởng cho bạn trước khi chúng ta làm bài tập về nhà, bởi vì đó

the way I roll here.

là cách tôi lăn lộn ở đây.

Bonus: Keep one's eyes peeled.

Phần thưởng: Hãy để mắt đến.

Some of you are going to say, "What is peeled?"

Một số bạn định nói: "Bóc gì?"

Well, when you have a banana, what you do is this, you take the skin off like that.

Chà, khi bạn có một quả chuối, những gì bạn làm là thế này, bạn lột vỏ như thế này.

That's called peeling.

Đó gọi là lột da.

Or, if you have an apple and you take the skin off, it's called peeling.

Hoặc, nếu bạn có một quả táo và bạn gọt bỏ vỏ, đó gọi là gọt vỏ.

Now, how you keep your eyes peeled, I don't know.

Bây giờ, làm thế nào bạn giữ cho đôi mắt của bạn mở, tôi không biết.

It's not like I can take my eyes out and take the skin off, but we say it as an idiom, which

Nó không giống như tôi có thể rời mắt và lột da, nhưng chúng tôi nói nó như một thành ngữ, đó

is to watch something carefully, or someone.

là để xem một cái gì đó cẩn thận, hoặc một ai đó.

So, keep your eyes peeled for the cops.

Vì vậy, hãy để mắt đến cảnh sát.

Watch out for the cops, okay?

Coi chừng cảnh sát, được chứ?

So, it means "carefully watch somebody or for something".

Vì vậy, nó có nghĩa là "xem cẩn thận ai đó hoặc cho một cái gì đó".

Similar to this is "keep an eye out for".

Tương tự với điều này là "keep a eye out for".

Now, there are kind of two ways of saying this.

Bây giờ, có hai cách để nói điều này.

If you say keep your eye out for nails or something, it means watch out and be careful.

Nếu bạn nói để mắt đến móng tay hay thứ gì đó, điều đó có nghĩa là hãy coi chừng và cẩn thận.

The other reason you say this is usually when you hear it if you're at a restaurant and

Một lý do khác khiến bạn nói điều này thường là khi bạn nghe thấy nó nếu bạn đang ở nhà hàng và

you go "Hey, keep your eye out for the waiter when he's coming."

bạn nói "Này, hãy để ý đến người phục vụ khi anh ấy đến."

It's not keep your eyes peeled, which is like seriously look.

Đó không phải là để mắt đến, mà giống như một cái nhìn nghiêm túc.

It means be aware of or look for somebody arriving.

Nó có nghĩa là nhận biết hoặc tìm kiếm ai đó đang đến.

So, keep an eye out for the waiter or the salesperson, but it could also be keep an

Vì vậy, hãy để mắt đến người phục vụ hoặc nhân viên bán hàng, nhưng cũng có thể là để

eye out for a package for me.

mắt đến một gói hàng cho tôi.

Something is arriving and I want you to pay attention, okay?

Một cái gì đó đang đến và tôi muốn bạn chú ý, được chứ?

And "in the public eye".

Và "trong mắt công chúng".

Brad Pitt and Angelina Jolie - it's kind of funny because one day I'm going to say that

Brad Pitt và Angelina Jolie - thật buồn cười vì một ngày nào đó tôi sẽ nói điều đó

and people are going to go "Who are these people?"

và mọi người sẽ hỏi "Những người này là ai?"

Time's going by so, I don't know, Justin Bieber?

Thời gian cứ thế trôi đi, tôi không biết nữa, Justin Bieber?

That's not a good choice either.

Đó cũng không phải là một lựa chọn tốt.

Anyway, these people are in the public eye.

Dù sao, những người này là trong mắt công chúng.

It means they have the attention of the public.

Nó có nghĩa là họ có sự chú ý của công chúng.

Leaders, presidents, musicians, athletes, when they are well known to the public, we

Các nhà lãnh đạo, tổng thống, nhạc sĩ, vận động viên, khi họ được công chúng biết đến nhiều, chúng

say they're in the public eye.

ta nói họ là người của công chúng.

In fact, because they're in the public eye, we can take a look at their lives in a way

Trên thực tế, bởi vì họ là người của công chúng, chúng ta có thể nhìn cuộc sống của họ theo cách

we wouldn't look at other people's lives, and because you're in the public eye or the

mà chúng ta sẽ không nhìn vào cuộc sống của người khác, và bởi vì bạn là người của công chúng hoặc là

spotlight, we think we have the right to look at you this way.

tâm điểm chú ý, chúng tôi nghĩ rằng mình có quyền được nhìn bạn theo cách này.

So, be careful.

Vì vậy, hãy cẩn thận.

You don't want to be in the public eye too much, because your private life becomes public

Bạn không muốn xuất hiện quá nhiều trong mắt công chúng , bởi vì cuộc sống riêng tư của bạn trở thành

property, okay.

tài sản chung, được chứ.

So, I've given you some bonus.

Vì vậy, tôi đã cho bạn một số tiền thưởng.

We've done our little exercise to check.

Chúng tôi đã thực hiện bài tập nhỏ của mình để kiểm tra.

The final thing I want to do is give you some homework!

Điều cuối cùng tôi muốn làm là giao cho bạn một số bài tập về nhà!

In this case, what I want you to do is write a five-sentence paragraph using two of the

Trong trường hợp này, những gì tôi muốn bạn làm là viết một đoạn văn năm câu sử dụng

idioms, at least, in the paragraph.

ít nhất hai trong số các thành ngữ trong đoạn văn.

I don't want you getting overly repetitive and saying every sentence, okay?

Tôi không muốn bạn lặp đi lặp lại quá nhiều và nói mọi câu, được chứ?

That's not how it flows.

Đó không phải là cách nó chảy.

I mean, when we do this, yes, I'm doing it on purpose to get you to think about it or

Ý tôi là, khi chúng tôi làm điều này, vâng, tôi đang cố tình khiến bạn nghĩ về nó hoặc

think in an English way or, you know, with an English mind, so to speak, how we would

suy nghĩ theo cách của người Anh hoặc, bạn biết đấy, với tư duy của người Anh, có thể nói như vậy, chúng ta sẽ hiểu nó như thế nào

understand it, when we would probably use it.

, khi chúng ta có thể sẽ sử dụng nó.

But you wouldn't say "eye, eye, eye, eye" every sentence.

Nhưng bạn sẽ không nói "mắt, mắt, mắt, mắt" mỗi câu.

So, there would be more of a natural flow if I said something like "The bright color

Vì vậy, sẽ diễn ra tự nhiên hơn nếu tôi nói điều gì đó như "Màu sắc tươi sáng

of the shirt caught my eye, so I bought it."

của chiếc áo làm tôi chú ý, vì vậy tôi đã mua nó."

And then someone said "Well, you've always had good taste in clothing."

Và sau đó ai đó nói "Chà, bạn luôn có khiếu thẩm mỹ về quần áo."

And then said, "Yeah, but the last one I bought was an eyesore."

Và sau đó nói, "Ừ, nhưng cái cuối cùng tôi mua thật chướng mắt."

That would be much more natural, to be honest, but we need the practice, which you know,

Thành thật mà nói, điều đó sẽ tự nhiên hơn nhiều, nhưng chúng ta cần thực hành, bạn biết đấy,

and that's why you're doing this.

và đó là lý do tại sao bạn đang làm điều này.

But in this case, I want you to write five sentences and in two of them, somewhere put

Nhưng trong trường hợp này, tôi muốn bạn viết năm câu và trong hai câu, hãy đặt

one of these idioms, okay?

một trong những thành ngữ này ở đâu đó, được chứ?

And then I want you to repeat it three times, because doing it once is nice, but if you

Và sau đó tôi muốn bạn lặp lại nó ba lần, bởi vì làm một lần cũng tốt, nhưng nếu bạn

can do it three times and that would make you use at least six idioms in three different

có thể làm ba lần và điều đó sẽ khiến bạn sử dụng ít nhất sáu thành ngữ trong ba

situations that you're writing, you probably can show that you've learned these very well,

tình huống khác nhau mà bạn đang viết, thì bạn có thể chỉ ra được rằng bạn đã học những điều này rất tốt,

yeah?

phải không?

Anyway, I hope you enjoyed the video.

Dù sao, tôi hy vọng bạn thích video này.

I've got to get going.

Tôi phải đi đây.

This sweater is a little bit of an eyesore, but I like it.

Chiếc áo len này hơi chướng mắt, nhưng tôi thích nó.

I like it a lot.

Tôi rất thích nó.

But before I go, I would like to say once - first off, thank you very much for watching

Nhưng trước khi đi, tôi xin nói một lần - lời đầu tiên, xin chân thành cảm ơn các bạn đã

the video.

xem video.

I always appreciate the audience that's out there, and I would like you to go to www.engvid.com

Tôi luôn đánh giá cao khán giả ngoài kia và tôi muốn bạn truy cập www.engvid.com

and that's www.engvid.com , where you can do the quiz that's related to this.

và đó là www.engvid.com , nơi bạn có thể làm bài kiểm tra liên quan đến điều này.

Don't forget to subscribe, there's somewhere around here, there's a bell, you can ring

Đừng quên đăng ký, quanh đây đâu đó có tiếng chuông, bạn có thể

my bell, ring my bell and you'll get the latest videos that I do, come right to your laptop,

rung chuông của tôi, rung chuông của tôi và bạn sẽ nhận được những video mới nhất do tôi làm, hãy đến ngay với máy tính xách tay,

phone, PC, whatever you're using.

điện thoại, PC, bất cứ thứ gì của bạn' đang sử dụng.

Anyway, it's always been a pleasure, and I want you to keep an eye out for my next video,

Dù sao đi nữa, đó luôn là một niềm vui và tôi muốn bạn theo dõi video tiếp theo của tôi, được

alright?

chứ?

See you!

Thấy bạn!