10 English Idioms & Expressions with “EYE”

Do dodo do do do do.

Fais dodo fais fais fais fais.

The eyes have it.

Les yeux l'ont.

Hmm?

Hmm?

Hi, James from www.engvid.com . Today, I'm going to teach you some idioms about eyes.

Salut, James de www.engvid.com . Aujourd'hui, je vais vous apprendre quelques idiomes sur les yeux.

Well, not your eyes, but how we can use the word eyes in idioms to convey certain meanings

Eh bien, pas vos yeux, mais comment nous pouvons utiliser le mot yeux dans les idiomes pour transmettre certaines significations,

which means to give a certain meaning.

ce qui signifie donner une certaine signification.

First of all, what's an idiom?

Tout d'abord, qu'est-ce qu'un idiome ?

An idiom is a few words or a bunch of words that put together that may not have an obvious

Un idiome est quelques mots ou un groupe de mots qui s'assemblent et qui n'ont peut-être pas une

meaning or a clear meaning, but once you know what they are, it actually gives you a greater

signification évidente ou une signification claire, mais une fois que vous savez ce qu'ils sont, cela vous donne en fait une plus grande

meaning to it.

signification.

So, example is - in English, we like to say it's raining cats and dogs, which doesn't

Ainsi, par exemple - en anglais, nous aimons dire qu'il pleut des chats et des chiens, ce qui n'a

make any sense whatsoever.

aucun sens.

Cats and dogs do not fall from the sky.

Les chats et les chiens ne tombent pas du ciel.

But, when you understand, it means it's a lot of rain, you're like okay, it's raining

Mais, quand vous comprenez, cela signifie qu'il pleut beaucoup, vous êtes comme d'accord, il pleut des

cats and dogs, got it.

chats et des chiens, compris.

And it's because we use this shorthand for language that's full of meaning or rich with

Et c'est parce que nous utilisons ce raccourci pour un langage plein de sens ou riche de

meaning to get across a greater meaning.

sens pour faire passer un sens plus large.

Anyway, we're going to go to the board but before we do, I just wanted you to check out

Quoi qu'il en soit, nous allons aller voir le tableau, mais avant, je voulais juste que vous

my new Star Trek look, right?

jetiez un coup d'œil à mon nouveau look Star Trek, n'est-ce pas ?

Captain Kirk, we're going back to the Enterprise! 21st century.

Capitaine Kirk, nous retournons à l'Enterprise ! 21e siècle.

Or the 24th century then the 21st century.

Ou le 24e siècle puis le 21e siècle.

Let's go to the board.

Allons au tableau.

So, Mr. E says "The eyes have it", but on my board, you're going to notice there's nothing

Donc, Monsieur E dit "Les yeux l'ont", mais sur mon tableau, vous allez remarquer qu'il n'y a rien

to do with eyes, so I'm going to read this little story to you, it's between, you know,

à voir avec les yeux, alors je vais vous lire cette petite histoire, c'est entre, vous savez,

a little story between Mr. E and myself, and then later on, I'm going to teach you the

une petite histoire entre M. E et moi-même, et plus tard, je vais vous apprendre les

appropriate idioms that have the word "eye" inside of it that you can use to substitute

idiomes appropriés qui contiennent le mot "œil" que vous pouvez utiliser pour remplacer

for the blue sections, okay?

les sections bleues, d'accord ?

So, I'm going to explain, you know, we'll go through the story, then we'll do the idioms,

Donc, je vais vous expliquer, vous savez, nous allons parcourir l'histoire, puis nous ferons les idiomes, d'

okay, then we'll come back here and we'll make the corrections and put in the new idioms

accord, puis nous reviendrons ici et nous ferons les corrections et mettrons les nouveaux idiomes

that you've learned.

que vous avez appris.

Sound like fun?

Cela vous semble amusant ?

Well, let's go to the board.

Eh bien, allons au tableau.

So, starting off myself: The bright color of the shirt got my attention, so I bought

Donc, en commençant par moi-même : la couleur vive de la chemise a attiré mon attention, alors je l'ai

it.

achetée.

Mr. E says: Well, you've always had good taste in clothing.

Monsieur E dit : Eh bien, vous avez toujours eu bon goût en matière de vêtements.

I go: No, not really.

Je réponds : Non, pas vraiment.

The blue shirt I bought was so ugly it hurts to look at it.

La chemise bleue que j'ai achetée était si laide que ça fait mal de la regarder.

And he says: Do you think so?

Et il dit : Tu penses ça ?

I thought I saw Keiko show a bit of romantic interest when you wore the blue shirt.

J'ai cru voir Keiko montrer un peu d' intérêt romantique quand tu portais la chemise bleue.

He says: Really?

Il dit : Vraiment ?

I will have to watch very carefully the next time I wear this shirt and see Keiko.

Je devrai faire très attention la prochaine fois que je porterai cette chemise et que je verrai Keiko.

Dum dum dum dum, the plot thickens, okay.

Dum dum dum dum, l'intrigue s'épaissit, d'accord.

Mr E: I wouldn't try to deceive you.

Mr E : Je n'essaierais pas de vous tromper.

James: She is very interesting.

James : Elle est très intéressante.

There is a lot more to that woman which is not obvious.

Il y a beaucoup plus à cette femme qui n'est pas évidente.

Ah, an interesting story.

Ah, une histoire intéressante.

It's gone from clothing to romance, and I'm about to go into idioms and just destroy all

C'est passé des vêtements à la romance, et je suis sur le point d'entrer dans les idiomes et de détruire tout

that, but anyway.

ça, mais de toute façon.

You ready?

Vous êtes prêt ?

Let's go to the board and look at what idioms I can use to replace the statements you've

Allons au tableau et regardons quels idiomes je peux utiliser pour remplacer les déclarations que vous

just seen.

venez de voir.

You ready?

Vous êtes prêt ?

Let's go.

Allons-y.

So, time for me to actually explain all these idioms we're looking at and show you, you

Donc, il est temps pour moi d'expliquer tous ces idiomes que nous examinons et de vous montrer, vous

know, some idioms we can use to replace the words we had up there.

savez, certains idiomes que nous pouvons utiliser pour remplacer les mots que nous avions là-haut.

But before I do that, I want to give a shout out, as I keep an eye out for Ronnie!

Mais avant de faire ça, je veux crier, car je garde un œil sur Ronnie !

Okay Ronnie, it's your turn.

Ok Ronnie, c'est ton tour.

You've got to say shout out to me in the future.

Vous devez dire crier à moi à l'avenir.

Anyway, see you soon, Ron.

Quoi qu'il en soit, à bientôt, Ron.

Okay, so anyway, let's go to the board, and on the board, I have seven idioms that will

Bon, alors de toute façon, allons au tableau, et sur le tableau, j'ai sept idiomes qui

replace the seven sentences we highlighted in blue on the board earlier on.

remplaceront les sept phrases que nous avons surlignées en bleu sur le tableau plus tôt.

So, the first one I want to talk about is caught someone's eye, or to catch someone's

Donc, le premier dont je veux parler est d'attirer l'attention de quelqu'un, ou d'attirer l'attention de quelqu'un

eye.

.

I think I was - when you catch somebody's eye, when catch something, alright, you catch

Je pense que j'étais - quand vous attirez l'attention de quelqu'un , quand vous attrapez quelque chose, d'accord, vous l'

it.

attrapez.

You focus and you can catch - I think when you focus, you can catch it.

Vous vous concentrez et vous pouvez attraper - je pense que lorsque vous vous concentrez, vous pouvez l'attraper.

When you catch it, it's yours, sort of thing.

Quand vous l'attrapez, c'est à vous, en quelque sorte.

So, when something catches your eye, it literally takes your attention and catches it, alright?

Donc, quand quelque chose attire votre attention, cela attire littéralement votre attention et l'attire, d'accord ?

So, to attract someone's attention.

Donc, pour attirer l'attention de quelqu'un.

You caught my eye, you catch my eyes, so I watch, you know, I watch whatever it is you

Tu as attiré mon attention, tu as attiré mon attention, alors je regarde, tu sais, je regarde tout ce que tu

have.

as.

Second: to haven an eye for something.

Deuxièmement : avoir un œil sur quelque chose.

To have an eye - a single eye.

Avoir un œil - un seul œil.

When you have an eye for something, it means you have a very good ability to tell what

Lorsque vous avez un œil sur quelque chose, cela signifie que vous avez une très bonne capacité à dire ce qui

is good quality or bad quality or what is good and what is bad.

est de bonne ou de mauvaise qualité ou ce qui est bon et ce qui est mauvais.

I have the best eye - I have the best eye - I can, I have the best quality - Sorry,

J'ai le meilleur œil - j'ai le meilleur œil - je peux, j'ai la meilleure qualité - Désolé,

I'm imitating someone else, Trump.

j'imite quelqu'un d'autre, Trump.

So, when you have a good eye for something, you can say "I have an eye for diamonds.",

Donc, quand vous avez un bon œil pour quelque chose, vous pouvez dire "j'ai un œil pour les diamants.",

so I know what a good diamond is, or I have a good eye for quality workers, I know what

donc je sais ce qu'est un bon diamant, ou j'ai un bon œil pour les ouvriers de qualité, je sais ce qu'est

a good worker is.

un bon ouvrier .

So, when someone has an eye for something, they can see quality.

Ainsi, quand quelqu'un a un œil sur quelque chose, il peut voir la qualité.

Eyesore.

Horreur.

Well, if you go to the gym and you work out a lot, the next day you're going to go "Oh,

Eh bien, si vous allez à la gym et que vous vous entraînez beaucoup, le lendemain vous allez vous dire "Oh,

my body hurts!"

mon corps me fait mal !"

Not that it hurts, you say it's sore.

Non pas que ça fasse mal, tu dis que c'est douloureux.

It's not in pain from like, you've injured yourself and you have to go to a doctor, it's

C'est pas la douleur du genre, tu t'es blessé et tu dois aller chez le médecin, c'est

more that from overwork, it's sore.

plus que du surmenage, c'est douloureux.

Usually, the gym is a good place to get sore because you go "I did my workouts, I feel

Habituellement, la salle de gym est un bon endroit pour avoir mal parce que vous vous dites "j'ai fait mes entraînements, je me sens

good".

bien".

Eyesore, remember, it hurts, your eyes shouldn't really ever be sore, so if your eyes are sore

Mal aux yeux, rappelez-vous, ça fait mal, vos yeux ne devraient jamais vraiment être douloureux, donc si vos yeux sont douloureux,

it's because something is hurting them.

c'est parce que quelque chose leur fait mal.

Usually a person or a thing that is extremely ugly.

Généralement une personne ou une chose extrêmement laide.

Notice I said a person, because yes, you can be that unattractive.

Remarquez que j'ai dit une personne, car oui, vous pouvez être aussi peu attrayant. Personnellement,

I personally think everybody's good looking in their own way, but some people, the way

je pense que tout le monde est beau à sa façon, mais certaines personnes, la façon dont

they dress or act, they can become an eyesore, you know what I'm saying?

elles s'habillent ou agissent, peuvent devenir une horreur, vous voyez ce que je veux dire ?

You know what I'm saying.

Tu sais ce que je dis.

Okay.

D'accord.

But we usually use it for things, like a house can be an eyesore, bright clothing can be

Mais nous l'utilisons généralement pour des choses, comme une maison peut être une horreur, des vêtements clairs peuvent être

an eyesore, right?

une horreur, n'est-ce pas ?

Your stylish hairdo from the 80's - an eyesore.

Votre coiffure élégante des années 80 - une horreur.

Keep an eye on something.

Gardez un œil sur quelque chose.

Well right now, I'm keeping an eye on you.

Eh bien en ce moment, je garde un œil sur toi.

I'm just looking at you, yes, that's right, I look at you, just you, nobody else but you.

Je te regarde juste, oui, c'est vrai, je te regarde, juste toi, personne d'autre que toi.

I keep this eye on you.

Je garde cet œil sur toi.

It means watch carefully, because it means I can go around the room and look around and

Ça veut dire regarder attentivement, parce que ça veut dire que je peux faire le tour de la pièce et regarder autour de moi et

do other things but this eye, this eye just stays on you, okay?

faire autre chose mais cet œil, cet œil reste juste sur toi, d'accord ?

Keep an eye - watch very carefully.

Gardez un œil - regardez très attentivement.

Now, the - pull the wool over someone's eyes.

Maintenant, le - tire la laine sur les yeux de quelqu'un.

Oh, thankfully I have a wool sweater.

Oh, heureusement, j'ai un pull en laine.

I'm blind!

Je suis aveugle!

I cannot see!

Je ne peux pas voir!

When you pull the wool over someone's eyes, you deceive them.

Lorsque vous tirez la laine sur les yeux de quelqu'un, vous le trompez.

It means you trick them.

Cela signifie que vous les trompez.

You do not let them see the truth.

Vous ne les laissez pas voir la vérité.

So, when they pull the wool over your eyes, you do not know what is going on.

Ainsi, lorsqu'ils tirent la laine sur vos yeux, vous ne savez pas ce qui se passe.

Okay?

D'accord?

Oh, I've missed one, I'm sorry.

Oh, j'en ai raté un, je suis désolé.

Some of you who have kept an eye on what I was doing probably noticed, how come he went

Certains d'entre vous qui ont gardé un œil sur ce que je faisais ont probablement remarqué, comment se fait-il qu'il soit passé

from three to five?

de trois à cinq ?

You're very smart.

Vous êtes très intelligent.

Let's go to number four.

Passons au numéro quatre.

To give someone the eye, you know when you see someone go like - that's giving you the

Donner un coup d'œil à quelqu'un, tu sais quand tu vois quelqu'un dire - ça te donne un coup d'

eye.

œil.

It's to show romantic interest.

C'est pour montrer un intérêt romantique.

They like you.

Ils t'aiment.

They give you the eye.

Ils vous font de l'œil.

Now, I'll go over to number seven.

Maintenant, je vais passer au numéro sept.

Transformers, more than meets the eye.

Transformateurs, plus qu'il n'y paraît.

Remember, they're cars.

Rappelez-vous, ce sont des voitures.

They're Autobots and the Decepticons hiding in plain sight.

Ce sont des Autobots et les Decepticons qui se cachent à la vue de tous.

There is more than meets the eye.

Il y a plus qu'il n'y paraît.

They can change from one thing to another, but you don't know yet.

Ils peuvent changer d'une chose à l'autre, mais vous ne le savez pas encore.

And that's why we put yet here.

Et c'est pourquoi nous mettons encore ici.

So, when something is more than meets the eye, it's like if you wait long enough, you'll

Donc, quand quelque chose est plus qu'il n'y paraît, c'est comme si vous attendiez assez longtemps, vous

see there's much more to learn or to understand if you pay attention.

verrez qu'il y a beaucoup plus à apprendre ou à comprendre si vous y prêtez attention.

Cool?

Frais?

Well, now we've done these seven idioms and we've done this wonderful story.

Eh bien, maintenant nous avons fait ces sept idiomes et nous avons fait cette merveilleuse histoire.

How are we going to put them together?

Comment allons-nous les assembler ?

I think we should go to the board and find out!

Je pense qu'on devrait aller voir le conseil d'administration et le découvrir !

Okay, so, we've learned what the idioms are and now we're going to back to the original

Ok, donc, nous avons appris ce que sont les idiomes et maintenant nous allons revenir à l'original

- original story and we're going to put the idioms we've just worked on into the story.

- l'histoire originale et nous allons mettre les idiomes sur lesquels nous venons de travailler dans l'histoire.

You ready?

Vous êtes prêt ?

Let's go to the board.

Allons au tableau.

So, originally we had, you know, we'll read the story again and then we'll see how we

Donc, à l'origine, nous avions, vous savez, nous relirons l'histoire et ensuite nous verrons comment nous

can change it up.

pouvons la changer.

So, "The bright color of the shirt got my attention, so I bought it.

Donc, "La couleur vive de la chemise a attiré mon attention, alors je l'ai achetée.

""Well, you've always had good taste in clothing", said Mr. E. James replied, "Not really, the

"

blue shirt I bought was so ugly that it hurts to look at it."

était si moche que ça fait mal de le regarder."

Mr. E. said, "So," - sorry - "Do you think so?

Monsieur E. a dit : "Alors," - désolé - "Tu penses ça ?

I though I saw Keiko show a little bit of romantic interest when you wore the blue shirt."

J'ai cru voir Keiko montrer un peu d' intérêt romantique quand tu portais la chemise bleue."

James said "Really?

James a dit "Vraiment?

I will have to watch very carefully the next time I wear the shirt and see Keiko."

Je devrai faire très attention la prochaine fois que je porterai la chemise et que je verrai Keiko."

And then he said "No, well I wouldn't try to deceive you."

Et puis il a dit "Non, eh bien, je n'essaierais pas de vous tromper."

And finally, "She is very interesting.

Et enfin, "Elle est très intéressante.

There is more - there is a lot more to that woman that is not obvious."

Il y a plus - il y a beaucoup plus chez cette femme qui n'est pas évidente."

So, let's - let me entertain you.

Alors, laissez-moi vous divertir.

Let's see how we can make the changes and use the first one.

Voyons comment nous pouvons apporter les modifications et utiliser la première.

So, in the first one we've got "got my attention".

Donc, dans le premier, nous avons "attiré mon attention".

What do we say instead of "Something got my attention"?

Que disons-nous à la place de "Quelque chose a attiré mon attention" ?

I'm going to erase it because clearly we're going to change this one.

Je vais l'effacer car clairement on va changer celui-ci.

Okay, so as I'm erasing and you're thinking, what do you think it is?

Bon, alors que j'efface et que tu penses, qu'est-ce que tu penses que c'est ?

Boom, like baseball, that's right.

Boom, comme le baseball, c'est vrai.

"Caught my eye", right?

"J'ai attiré l'attention", n'est-ce pas ?

The bright color of the shirt caught my eye, so I bought it.

La couleur vive de la chemise a attiré mon attention, alors je l'ai achetée.

Good, that's the first one.

Bon, c'est le premier.

One second, there we go.

Une seconde, ça y est.

What about the next sentence?

Et la phrase suivante ?

"Well you've always had good taste in clothing."

"Eh bien, tu as toujours eu bon goût en matière de vêtements."

Always had good taste in clothing, what are we going to say?

Toujours eu bon goût vestimentaire, qu'est-ce qu'on va dire ?

Okay, now imagine if you have a bad arm and you have a - that's right, I go here and we're

Ok, maintenant imaginez si vous avez un mauvais bras et que vous avez un - c'est vrai, je vais ici et nous

going to say your good taste - and this changes to "an eye", alright, and "an eye for" - and

allons dire votre bon goût - et cela change en "un œil", d'accord, et "un œil pour" - et

now remember, an eye for clothing in this case means good taste, or you can tell the

maintenant rappelez-vous, un œil pour les vêtements dans ce cas signifie le bon goût, ou vous pouvez faire la

difference between good and bad.

différence entre le bon et le mauvais.

So, an eye for something means you know the difference between high quality and low quality

Ainsi, un œil sur quelque chose signifie que vous connaissez la différence entre une qualité élevée et une qualité médiocre

or good and bad.

ou une bonne et une mauvaise.

Alright.

Très bien.

What about here?

Et ici?

"Not really, the blue shirt was so ugly it hurts to look at it."

"Pas vraiment, la chemise bleue était si moche que ça fait mal de la regarder."

Okay, you've got it.

D'accord, vous l'avez.

You got it.

Tu l'as eu.

Oh yes, let me get rid of all of this.

Oh oui, laissez-moi me débarrasser de tout cela.

And I'm going to ask you a question before I write it down.

Et je vais vous poser une question avant de l' écrire.

When you work out, if you work out and go to the gym a lot, you know, you're like ugh,

Quand tu t'entraînes, si tu t'entraînes et que tu vas beaucoup à la gym, tu sais, tu es comme euh, tu

really work, the next day it hurts and you go "My back is", what?

travailles vraiment, le lendemain ça fait mal et tu dis "Mon dos est", quoi ?

Sore!

Douloureux!

Because it hurts.

Parce que ça fait mal.

So, we say "eyesore".

Alors, on dit "horreur".

Remember, eyesore means - sore means to hurt - an eyesore means something so ugly it hurts

N'oubliez pas qu'une horreur signifie - endolori signifie faire mal - une horreur signifie quelque chose de si laid que ça fait mal

to look at it.

de le regarder.

An eyesore, right?

Une horreur, non ?

Sorry - an eyesore.

Désolé - une horreur.

Let's put that there.

Mettons ça là.

It was an eyesore.

C'était une horreur.

Almost forgot.

Prèsque oublié.

"Do you think so?

"Tu crois ?

I thought I saw Keiko show a bit of romantic interest..."

Je pensais avoir vu Keiko montrer un peu d' intérêt romantique..."

Hm hm hm hm hm.

Hm hm hm hm hm.

What would we say?

Que dirions-nous ?

Mmhmm, once again, I'll give you the opportunity to think about it carefully, and what one,

Mmhmm, encore une fois, je vais vous donner l'occasion d'y réfléchir attentivement, et quel,

what idiom did we use to say showing romantic interest?

quel idiome avons-nous utilisé pour dire montrant un intérêt romantique ?

Remember, giving the eye, when you give someone the eye, so Keiko was like "Ahh!", you know.

Rappelez-vous, donner l'œil, quand vous donnez l'œil à quelqu'un, alors Keiko était comme "Ahh!", vous savez.

Or my favorite, when someone's bashful, bashful means like, shy, and they're like -

Ou mon préféré, quand quelqu'un est timide, timide veut dire, timide, et ils sont comme -

giving you the eye.

te faire de l'œil.

Keiko was giving you the eye when she saw you with that blue shirt.

Keiko te faisait de l'œil quand elle t'a vu avec cette chemise bleue.

And James says "Really?

Et James dit "Vraiment ?

I will have to watch very carefully the next time", okay?

Je devrai faire très attention la prochaine fois", d'accord ?

What's that one going to be?

Qu'est-ce que celui-là va être?

Do do dodo do do dodo do do dododo.

Faites dodo faites dodo faites dododo.

Musical interlude.

Intermède musical.

It means I'm making music for you while we wait.

Ça veut dire que je fais de la musique pour toi en attendant.

So, in this case, I'm going to write -

Donc, dans ce cas, je vais écrire -

so a long sentence here, it happens.

donc une longue phrase ici, ça arrive.

Okay, so "Really?

D'accord, alors "Vraiment ?

I will have to keep an eye on what happens the next time I wear this shirt and see Keiko."

Je devrai garder un œil sur ce qui se passera la prochaine fois que je porterai ce t-shirt et que je verrai Keiko."

Remember?

Rappelles toi?

I will have to, you know, watch them, watch very carefully.

Je vais devoir, vous savez, les surveiller, les surveiller très attentivement.

Finally, "I wouldn't try to deceive you."

Enfin, "Je n'essaierais pas de vous tromper."

What is "I wouldn't try to deceive you"?

Qu'est-ce que "je n'essaierais pas de vous tromper" ?

Okay, so again I will erase the board and you will figure out what it is.

D'accord, encore une fois, je vais effacer le tableau et vous comprendrez ce que c'est.

But I will give you a hint: baaah, baaah!

Mais je vais vous donner un indice : baaah, baaah !

Okay, I wouldn't try to pull the wool over your eyes, remember?

D'accord, je n'essaierais pas de tirer la laine sur tes yeux, tu te souviens ?

We talked about tricking you.

Nous avons parlé de vous tromper.

You could think like a wolf in sheep's clothing, huh?

Tu pourrais penser comme un loup déguisé en mouton, hein ?

And now I mean finally, I jumped the gun there.

Et maintenant, je veux dire enfin, j'ai sauté le pistolet là-bas.

Finally, "She is very interesting.

Enfin, "Elle est très intéressante.

There is a lot more to that woman which is not obvious."

Il y a beaucoup plus chez cette femme qui n'est pas évidente."

That sentence sounds kind of crazy, because it is.

Cette phrase semble un peu folle, parce qu'elle l'est.

I probably wouldn't say that, but we would say, and I will once again give you the opportunity

Je ne dirais probablement pas cela, mais nous dirions, et je vous donnerai encore une fois l'occasion

to try to figure it out before I get there, because you know, you're smart.

d'essayer de comprendre avant d'en arriver là, parce que vous savez, vous êtes intelligent.

I know you can do it.

Je sais que tu peux le faire.

You can do it!

Tu peux le faire!

And what is that sentence we're going to write here?

Et quelle est cette phrase que nous allons écrire ici ?

Yeah.

Ouais.

Wow, check that out.

Wow, regarde ça.

There is more to - well, there is more to here.

Il y a plus à - eh bien, il y a plus à ici.

Yes, there is more to here, but what I meant to write is "There is more to her", her is

Oui, il y a plus ici, mais ce que je voulais écrire, c'est "Il y a plus en elle", c'est

Keiko, "than meets the eye."

Keiko, "qu'il n'y paraît".

Alright so, there is more to hear because we're going to look at how we changed it and

D'accord, il y a plus à entendre parce que nous allons voir comment nous l'avons changé et

what it means here.

ce que cela signifie ici.

So, "The bright color of the shirt caught my eye, so I bought it."

Donc, "La couleur vive de la chemise a attiré mon attention, alors je l'ai achetée."

Mr. E. says, "Well, you've always had a good eye for clothing.", right?

Monsieur E. dit : "Eh bien, vous avez toujours eu un bon œil pour les vêtements.", n'est-ce pas ?

James says, "Not really, the blue shirt I bought was an eyesore."

James dit: "Pas vraiment, la chemise bleue que j'ai achetée était une horreur."

E says "Do you think so?

E dit "Penses-tu que oui?

I thought I saw Keiko giving you the eye when you wore the blue shirt."

Je pensais avoir vu Keiko te faire de l'œil quand tu portais la chemise bleue."

"Really?" said James, "I will have to keep an eye on what happens the next time I wear

"Vraiment?" dit James, "Je devrai garder un œil sur ce qui se passera la prochaine fois que je porterai

the shirt and see Keiko."

la chemise et que je verrai Keiko."

Mr. E, "Hey, I wouldn't try to pull the wool over your eyes."

M. E, "Hé, je n'essaierais pas de vous tirer la bourre aux yeux."

And finally, "She is very interesting.

Et enfin, "Elle est très intéressante.

There is more to her than meets the eye.", this Ms. Keiko.

Il y a plus en elle qu'il n'y paraît.", cette Mme Keiko.

Anyway, I hope you like how we transitioned.

Quoi qu'il en soit, j'espère que vous aimez la façon dont nous avons fait la transition.

You notice we used "eye" many times, but it doesn't sound like we're saying "eye" too

Vous remarquez que nous avons utilisé « œil » plusieurs fois, mais il ne semble pas que nous disons trop « œil »

much, because these - these idiomatic phrases that are so natural that fall from our lips

, parce que ces - ces phrases idiomatiques qui sont si naturelles qui tombent de nos lèvres

when we speak, that it sounds natural and you don't feel like you're repeating yourself

lorsque nous parlons, que cela semble naturel et vous n'avez pas l'impression de trop vous répéter

too much.

.

But as always, I want to give you a bonus before we do our homework, because that's

Mais comme toujours, je veux te donner un bonus avant qu'on fasse nos devoirs, parce que c'est

the way I roll here.

comme ça que je roule ici.

Bonus: Keep one's eyes peeled.

Bonus : Gardez les yeux ouverts.

Some of you are going to say, "What is peeled?"

Certains d'entre vous vont dire : « Qu'est-ce qui est pelé ?

Well, when you have a banana, what you do is this, you take the skin off like that.

Eh bien, quand vous avez une banane, ce que vous faites, c'est ceci, vous enlevez la peau comme ça.

That's called peeling.

C'est ce qu'on appelle le pelage.

Or, if you have an apple and you take the skin off, it's called peeling.

Ou, si vous avez une pomme et que vous enlevez la peau, cela s'appelle l'éplucher.

Now, how you keep your eyes peeled, I don't know.

Maintenant, comment gardez-vous les yeux ouverts, je ne sais pas .

It's not like I can take my eyes out and take the skin off, but we say it as an idiom, which

Ce n'est pas comme si je pouvais m'arracher les yeux et enlever la peau, mais nous le disons comme un idiome, qui

is to watch something carefully, or someone.

consiste à regarder attentivement quelque chose, ou quelqu'un.

So, keep your eyes peeled for the cops.

Alors, gardez les yeux ouverts pour les flics.

Watch out for the cops, okay?

Fais attention aux flics, d'accord ?

So, it means "carefully watch somebody or for something".

Donc, cela signifie "surveiller attentivement quelqu'un ou quelque chose".

Similar to this is "keep an eye out for".

Semblable à ceci est "gardez un œil sur".

Now, there are kind of two ways of saying this.

Maintenant, il y a en quelque sorte deux façons de dire cela.

If you say keep your eye out for nails or something, it means watch out and be careful.

Si vous dites gardez un œil sur les ongles ou quelque chose, cela signifie faire attention et être prudent.

The other reason you say this is usually when you hear it if you're at a restaurant and

L'autre raison pour laquelle vous dites cela est généralement lorsque vous l'entendez si vous êtes au restaurant et que

you go "Hey, keep your eye out for the waiter when he's coming."

vous dites "Hé, gardez un œil sur le serveur quand il arrive".

It's not keep your eyes peeled, which is like seriously look.

Ce n'est pas garder les yeux ouverts, ce qui revient à regarder sérieusement.

It means be aware of or look for somebody arriving.

Cela signifie être conscient ou chercher quelqu'un qui arrive.

So, keep an eye out for the waiter or the salesperson, but it could also be keep an

Donc, gardez un œil sur le serveur ou le vendeur, mais cela pourrait aussi être surveillez

eye out for a package for me.

un colis pour moi.

Something is arriving and I want you to pay attention, okay?

Quelque chose arrive et je veux que tu fasses attention, d'accord ?

And "in the public eye".

Et "aux yeux du public".

Brad Pitt and Angelina Jolie - it's kind of funny because one day I'm going to say that

Brad Pitt et Angelina Jolie - c'est assez drôle parce qu'un jour je vais dire ça

and people are going to go "Who are these people?"

et les gens vont dire "Qui sont ces gens ?"

Time's going by so, I don't know, Justin Bieber?

Le temps passe alors, je ne sais pas, Justin Bieber ?

That's not a good choice either.

Ce n'est pas non plus un bon choix.

Anyway, these people are in the public eye.

Quoi qu'il en soit, ces gens sont dans l'œil du public.

It means they have the attention of the public.

Cela signifie qu'ils ont l'attention du public.

Leaders, presidents, musicians, athletes, when they are well known to the public, we

Dirigeants, présidents, musiciens, sportifs, quand ils sont bien connus du public, on

say they're in the public eye.

dit qu'ils sont dans l'œil du public.

In fact, because they're in the public eye, we can take a look at their lives in a way

En fait, parce qu'ils sont aux yeux du public, nous pouvons jeter un coup d'œil à leur vie d'une manière que

we wouldn't look at other people's lives, and because you're in the public eye or the

nous ne regarderions pas la vie des autres, et parce que vous êtes aux yeux du public ou sous les

spotlight, we think we have the right to look at you this way.

projecteurs, nous pensons que nous avons le droit de te regarder de cette façon.

So, be careful.

Donc sois prudent.

You don't want to be in the public eye too much, because your private life becomes public

Vous ne voulez pas trop être sous les yeux du public , parce que votre vie privée devient une

property, okay.

propriété publique, d'accord.

So, I've given you some bonus.

Donc, je vous ai donné un bonus.

We've done our little exercise to check.

Nous avons fait notre petit exercice pour vérifier.

The final thing I want to do is give you some homework!

La dernière chose que je veux faire, c'est te donner des devoirs !

In this case, what I want you to do is write a five-sentence paragraph using two of the

Dans ce cas, ce que je veux que vous fassiez est d'écrire un paragraphe de cinq phrases en utilisant

idioms, at least, in the paragraph.

au moins deux des idiomes du paragraphe.

I don't want you getting overly repetitive and saying every sentence, okay?

Je ne veux pas que tu sois trop répétitif et que tu dises chaque phrase, d'accord ?

That's not how it flows.

Ce n'est pas comme ça que ça coule.

I mean, when we do this, yes, I'm doing it on purpose to get you to think about it or

Je veux dire, quand nous faisons cela, oui, je le fais exprès pour vous amener à y penser ou à

think in an English way or, you know, with an English mind, so to speak, how we would

penser d'une manière anglaise ou, vous savez, avec un esprit anglais, pour ainsi dire, comment nous le

understand it, when we would probably use it.

comprendrions, quand nous l'utiliserions probablement .

But you wouldn't say "eye, eye, eye, eye" every sentence.

Mais vous ne diriez pas "oeil, oeil, oeil, oeil" à chaque phrase.

So, there would be more of a natural flow if I said something like "The bright color

Donc, il y aurait un flux plus naturel si je disais quelque chose comme "La couleur vive

of the shirt caught my eye, so I bought it."

de la chemise a attiré mon attention, alors je l'ai achetée."

And then someone said "Well, you've always had good taste in clothing."

Et puis quelqu'un a dit "Eh bien, tu as toujours eu bon goût en matière de vêtements."

And then said, "Yeah, but the last one I bought was an eyesore."

Et puis il a dit : "Ouais, mais le dernier que j'ai acheté était une horreur."

That would be much more natural, to be honest, but we need the practice, which you know,

Ce serait beaucoup plus naturel, pour être honnête, mais nous avons besoin de pratique, vous le savez,

and that's why you're doing this.

et c'est pourquoi vous faites cela.

But in this case, I want you to write five sentences and in two of them, somewhere put

Mais dans ce cas, je veux que vous écriviez cinq phrases et dans deux d'entre elles, mettez quelque part

one of these idioms, okay?

un de ces idiomes, d'accord ?

And then I want you to repeat it three times, because doing it once is nice, but if you

Et puis je veux que vous le répétiez trois fois, parce que le faire une fois, c'est bien, mais si vous

can do it three times and that would make you use at least six idioms in three different

pouvez le faire trois fois et que cela vous ferait utiliser au moins six idiomes dans trois

situations that you're writing, you probably can show that you've learned these very well,

situations différentes que vous écrivez, vous pouvez probablement montrer que vous les avez très bien appris,

yeah?

hein ?

Anyway, I hope you enjoyed the video.

Quoi qu'il en soit, j'espère que la vidéo vous a plu.

I've got to get going.

Je dois y aller.

This sweater is a little bit of an eyesore, but I like it.

Ce pull est un peu une horreur, mais je l'aime bien.

I like it a lot.

Je l'aime beaucoup.

But before I go, I would like to say once - first off, thank you very much for watching

Mais avant de partir, je voudrais dire une fois - tout d'abord, merci beaucoup d'avoir regardé

the video.

la vidéo.

I always appreciate the audience that's out there, and I would like you to go to www.engvid.com

J'apprécie toujours le public qui est là- bas, et j'aimerais que vous alliez sur www.engvid.com

and that's www.engvid.com , where you can do the quiz that's related to this.

et c'est www.engvid.com , où vous pouvez faire le quiz qui est lié à cela.

Don't forget to subscribe, there's somewhere around here, there's a bell, you can ring

N'oubliez pas de vous abonner, il y a quelque part par ici, il y a une cloche, vous pouvez sonner

my bell, ring my bell and you'll get the latest videos that I do, come right to your laptop,

ma cloche, sonner ma cloche et vous aurez les dernières vidéos que je fais, venez directement sur votre ordinateur portable,

phone, PC, whatever you're using.

téléphone, PC, quoi que vous ' ré utilise.

Anyway, it's always been a pleasure, and I want you to keep an eye out for my next video,

Quoi qu'il en soit, ça a toujours été un plaisir, et je veux que tu gardes un œil sur ma prochaine vidéo, d'

alright?

accord ?

See you!

À bientôt!