10 English Idioms & Expressions with “EYE”

Do dodo do do do do.

Do do do do do do do.

The eyes have it.

Gli occhi ce l'hanno.

Hmm?

Hmm?

Hi, James from www.engvid.com . Today, I'm going to teach you some idioms about eyes.

Ciao, James da www.engvid.com. Oggi ti insegnerò alcuni modi di dire sugli occhi.

Well, not your eyes, but how we can use the word eyes in idioms to convey certain meanings

Bene, non i tuoi occhi, ma come possiamo usare la parola occhi negli idiomi per trasmettere determinati significati

which means to give a certain meaning.

che significa dare un certo significato.

First of all, what's an idiom?

Prima di tutto, cos'è un idioma?

An idiom is a few words or a bunch of words that put together that may not have an obvious

Un linguaggio è un insieme di poche parole o un mucchio di parole che potrebbero non avere un

meaning or a clear meaning, but once you know what they are, it actually gives you a greater

significato ovvio o un significato chiaro, ma una volta che sai cosa sono, in realtà ti dà un significato più grande

meaning to it.

.

So, example is - in English, we like to say it's raining cats and dogs, which doesn't

Quindi, l'esempio è - in inglese, ci piace dire che piove a dirotto, il che non

make any sense whatsoever.

ha alcun senso.

Cats and dogs do not fall from the sky.

Cani e gatti non cadono dal cielo.

But, when you understand, it means it's a lot of rain, you're like okay, it's raining

Ma, quando capisci, significa che piove molto, stai bene, piove a

cats and dogs, got it.

catinelle, capito.

And it's because we use this shorthand for language that's full of meaning or rich with

Ed è perché usiamo questa scorciatoia per un linguaggio pieno di significato o ricco di

meaning to get across a greater meaning.

significato per trasmettere un significato più grande.

Anyway, we're going to go to the board but before we do, I just wanted you to check out

Ad ogni modo, andremo al consiglio ma prima di farlo, volevo solo che dessi un'occhiata al

my new Star Trek look, right?

mio nuovo look di Star Trek, giusto?

Captain Kirk, we're going back to the Enterprise! 21st century.

Capitano Kirk, torniamo sull'Enterprise! 21 ° secolo.

Or the 24th century then the 21st century.

O il 24° secolo e poi il 21° secolo.

Let's go to the board.

Andiamo alla lavagna.

So, Mr. E says "The eyes have it", but on my board, you're going to notice there's nothing

Quindi, il signor E dice "Gli occhi ce l'hanno", ma sulla mia lavagna, noterai che non c'è niente

to do with eyes, so I'm going to read this little story to you, it's between, you know,

a che fare con gli occhi, quindi ti leggerò questa piccola storia, è tra, sai,

a little story between Mr. E and myself, and then later on, I'm going to teach you the

una piccola storia tra il signor E e me, e poi più tardi ti insegnerò i

appropriate idioms that have the word "eye" inside of it that you can use to substitute

modi di dire appropriati che contengono la parola "occhio" che puoi usare per sostituire

for the blue sections, okay?

le sezioni blu, ok?

So, I'm going to explain, you know, we'll go through the story, then we'll do the idioms,

Quindi, spiegherò, sai, esamineremo la storia, poi faremo gli idiomi,

okay, then we'll come back here and we'll make the corrections and put in the new idioms

ok, poi torneremo qui e faremo le correzioni e inseriremo i nuovi idiomi

that you've learned.

che hai imparato.

Sound like fun?

Sembra divertente?

Well, let's go to the board.

Bene, andiamo alla lavagna.

So, starting off myself: The bright color of the shirt got my attention, so I bought

Quindi, iniziando da me: il colore brillante della maglietta ha attirato la mia attenzione, quindi l'ho comprata

it.

.

Mr. E says: Well, you've always had good taste in clothing.

Mr. E dice: Beh, hai sempre avuto buon gusto nel vestire.

I go: No, not really.

Dico: No, non proprio.

The blue shirt I bought was so ugly it hurts to look at it.

La maglietta blu che ho comprato era così brutta che fa male a guardarla.

And he says: Do you think so?

E lui dice: Lo pensi?

I thought I saw Keiko show a bit of romantic interest when you wore the blue shirt.

Mi sembrava di aver visto Keiko mostrare un po' di interesse romantico quando indossavi la maglietta blu.

He says: Really?

Dice: Davvero?

I will have to watch very carefully the next time I wear this shirt and see Keiko.

Dovrò stare molto attento la prossima volta che indosserò questa maglietta e vedrò Keiko.

Dum dum dum dum, the plot thickens, okay.

Dum dum dum dum, la trama si infittisce, okay.

Mr E: I wouldn't try to deceive you.

Mr E: Non cercherei di ingannarti.

James: She is very interesting.

James: Lei è molto interessante.

There is a lot more to that woman which is not obvious.

C'è molto di più in quella donna che non è ovvio.

Ah, an interesting story.

Ah, una storia interessante.

It's gone from clothing to romance, and I'm about to go into idioms and just destroy all

È passato dall'abbigliamento al romanticismo, e sto per entrare negli idiomi e distruggere tutto

that, but anyway.

ciò, ma comunque. Sei

You ready?

pronto?

Let's go to the board and look at what idioms I can use to replace the statements you've

Andiamo alla lavagna e vediamo quali modi di dire posso usare per sostituire le affermazioni che hai

just seen.

appena visto. Sei

You ready?

pronto?

Let's go.

Andiamo.

So, time for me to actually explain all these idioms we're looking at and show you, you

Quindi, è ora che io spieghi effettivamente tutti questi idiomi che stiamo guardando e vi mostri,

know, some idioms we can use to replace the words we had up there.

sapete, alcuni idiomi che possiamo usare per sostituire le parole che avevamo lassù.

But before I do that, I want to give a shout out, as I keep an eye out for Ronnie!

Ma prima di farlo, voglio gridare, dato che tengo d'occhio Ronnie!

Okay Ronnie, it's your turn.

Ok Ronnie, tocca a te.

You've got to say shout out to me in the future.

Devi dire grida a me in futuro.

Anyway, see you soon, Ron.

Comunque, a presto, Ron.

Okay, so anyway, let's go to the board, and on the board, I have seven idioms that will

Ok, comunque, andiamo alla lavagna, e sulla lavagna, ho sette espressioni idiomatiche che

replace the seven sentences we highlighted in blue on the board earlier on.

sostituiranno le sette frasi che abbiamo evidenziato in blu prima.

So, the first one I want to talk about is caught someone's eye, or to catch someone's

Quindi, il primo di cui voglio parlare è catturare l'attenzione di qualcuno, o catturare l'attenzione di qualcuno

eye.

.

I think I was - when you catch somebody's eye, when catch something, alright, you catch

Penso di esserlo stato - quando catturi lo sguardo di qualcuno , quando cogli qualcosa, va bene, lo cogli

it.

.

You focus and you can catch - I think when you focus, you can catch it.

Ti concentri e puoi catturare - penso che quando ti concentri, puoi prenderlo.

When you catch it, it's yours, sort of thing.

Quando lo prendi, è tuo, più o meno.

So, when something catches your eye, it literally takes your attention and catches it, alright?

Quindi, quando qualcosa attira la tua attenzione, prende letteralmente la tua attenzione e la cattura, va bene?

So, to attract someone's attention.

Quindi, per attirare l'attenzione di qualcuno.

You caught my eye, you catch my eyes, so I watch, you know, I watch whatever it is you

Hai catturato la mia attenzione, hai catturato i miei occhi, quindi guardo, sai, guardo qualunque cosa tu

have.

abbia.

Second: to haven an eye for something.

Secondo: avere occhio per qualcosa.

To have an eye - a single eye.

Avere un occhio - un solo occhio.

When you have an eye for something, it means you have a very good ability to tell what

Quando hai occhio per qualcosa, significa che hai un'ottima capacità di distinguere cosa

is good quality or bad quality or what is good and what is bad.

è di buona qualità o di cattiva qualità o cosa è buono e cosa è cattivo.

I have the best eye - I have the best eye - I can, I have the best quality - Sorry,

Ho l'occhio migliore - ho l'occhio migliore - posso, ho la migliore qualità - Scusa,

I'm imitating someone else, Trump.

sto imitando qualcun altro, Trump.

So, when you have a good eye for something, you can say "I have an eye for diamonds.",

Quindi, quando hai un buon occhio per qualcosa, puoi dire "Ho un occhio per i diamanti",

so I know what a good diamond is, or I have a good eye for quality workers, I know what

quindi so cos'è un buon diamante, o ho un buon occhio per i lavoratori di qualità, so cos'è

a good worker is.

un buon lavoratore .

So, when someone has an eye for something, they can see quality.

Quindi, quando qualcuno ha occhio per qualcosa, può vedere la qualità.

Eyesore.

Pugno nell'occhio.

Well, if you go to the gym and you work out a lot, the next day you're going to go "Oh,

Bene, se vai in palestra e ti alleni molto, il giorno dopo dirai "Oh,

my body hurts!"

mi fa male il corpo!"

Not that it hurts, you say it's sore.

Non che faccia male, dici che fa male.

It's not in pain from like, you've injured yourself and you have to go to a doctor, it's

Non è dolorante per il tipo, ti sei fatto male e devi andare da un dottore, è

more that from overwork, it's sore.

più che per il superlavoro, è dolorante.

Usually, the gym is a good place to get sore because you go "I did my workouts, I feel

Di solito la palestra è un buon posto per irritarsi perché dici "Ho fatto i miei allenamenti, mi sento

good".

bene".

Eyesore, remember, it hurts, your eyes shouldn't really ever be sore, so if your eyes are sore

Pugno nell'occhio, ricorda, fa male, i tuoi occhi non dovrebbero mai essere doloranti, quindi se i tuoi occhi sono doloranti

it's because something is hurting them.

è perché qualcosa li fa male.

Usually a person or a thing that is extremely ugly.

Di solito una persona o una cosa estremamente brutta.

Notice I said a person, because yes, you can be that unattractive.

Nota che ho detto una persona, perché sì, puoi essere così poco attraente.

I personally think everybody's good looking in their own way, but some people, the way

Personalmente penso che tutti siano belli a modo loro, ma alcune persone, il modo in cui

they dress or act, they can become an eyesore, you know what I'm saying?

si vestono o si comportano, possono diventare un pugno nell'occhio, sai cosa sto dicendo?

You know what I'm saying.

Tu sai cosa sto dicendo.

Okay.

Va bene.

But we usually use it for things, like a house can be an eyesore, bright clothing can be

Ma di solito lo usiamo per le cose, come una casa può essere un pugno nell'occhio, i vestiti luminosi possono essere

an eyesore, right?

un pugno nell'occhio, giusto?

Your stylish hairdo from the 80's - an eyesore.

La tua pettinatura alla moda degli anni '80... un pugno nell'occhio.

Keep an eye on something.

Tieni d'occhio qualcosa.

Well right now, I'm keeping an eye on you.

Bene, in questo momento, ti sto tenendo d'occhio.

I'm just looking at you, yes, that's right, I look at you, just you, nobody else but you.

Ti sto solo guardando, sì, è vero, ti guardo, solo te, nessun altro tranne te.

I keep this eye on you.

Ti tengo d'occhio.

It means watch carefully, because it means I can go around the room and look around and

Significa guardare attentamente, perché significa che posso andare in giro per la stanza e guardarmi intorno e

do other things but this eye, this eye just stays on you, okay?

fare altre cose ma questo occhio, questo occhio rimane solo su di te, ok?

Keep an eye - watch very carefully.

Tieni d'occhio - guarda molto attentamente.

Now, the - pull the wool over someone's eyes.

Ora, il... getta fumo negli occhi a qualcuno.

Oh, thankfully I have a wool sweater.

Oh, per fortuna ho un maglione di lana.

I'm blind!

Sono cieco!

I cannot see!

Non riesco a vedere!

When you pull the wool over someone's eyes, you deceive them.

Quando metti fumo negli occhi di qualcuno, lo inganni.

It means you trick them.

Significa che li hai ingannati.

You do not let them see the truth.

Non permetti loro di vedere la verità.

So, when they pull the wool over your eyes, you do not know what is going on.

Quindi, quando ti gettano fumo negli occhi, non sai cosa sta succedendo.

Okay?

Va bene?

Oh, I've missed one, I'm sorry.

Oh, me ne sono perso uno, mi dispiace.

Some of you who have kept an eye on what I was doing probably noticed, how come he went

Alcuni di voi che hanno tenuto d'occhio quello che stavo facendo probabilmente se ne sono accorti, come mai è passato

from three to five?

dalle tre alle cinque?

You're very smart.

Sei molto intelligente.

Let's go to number four.

Andiamo al numero quattro.

To give someone the eye, you know when you see someone go like - that's giving you the

Per dare a qualcuno l'occhio, sai quando vedi qualcuno andare come - questo ti sta dando l'

eye.

occhio.

It's to show romantic interest.

È per mostrare interesse romantico. A

They like you.

loro piaci.

They give you the eye.

Ti danno l'occhio.

Now, I'll go over to number seven.

Ora, passerò al numero sette.

Transformers, more than meets the eye.

Transformers, più di quanto sembri.

Remember, they're cars.

Ricorda, sono automobili.

They're Autobots and the Decepticons hiding in plain sight.

Sono Autobot e Decepticon nascosti in bella vista.

There is more than meets the eye.

C'è più di quanto sembri.

They can change from one thing to another, but you don't know yet.

Possono cambiare da una cosa all'altra, ma non lo sai ancora.

And that's why we put yet here.

Ed è per questo che mettiamo ancora qui.

So, when something is more than meets the eye, it's like if you wait long enough, you'll

Quindi, quando qualcosa è più di quanto sembri, è come se aspettassi abbastanza a lungo,

see there's much more to learn or to understand if you pay attention.

vedrai che c'è molto di più da imparare o da capire se presti attenzione.

Cool?

Freddo?

Well, now we've done these seven idioms and we've done this wonderful story.

Bene, ora abbiamo fatto questi sette modi di dire e abbiamo fatto questa meravigliosa storia.

How are we going to put them together?

Come li metteremo insieme?

I think we should go to the board and find out!

Penso che dovremmo andare al consiglio e scoprirlo!

Okay, so, we've learned what the idioms are and now we're going to back to the original

Ok, quindi, abbiamo imparato quali sono gli idiomi e ora torneremo alla

- original story and we're going to put the idioms we've just worked on into the story.

storia originale - originale e inseriremo gli idiomi su cui abbiamo appena lavorato nella storia. Sei

You ready?

pronto?

Let's go to the board.

Andiamo alla lavagna.

So, originally we had, you know, we'll read the story again and then we'll see how we

Quindi, inizialmente avevamo, sai, leggeremo di nuovo la storia e poi vedremo come

can change it up.

possiamo cambiarla.

So, "The bright color of the shirt got my attention, so I bought it.

Quindi, "Il colore brillante della maglietta ha attirato la mia attenzione, così l'ho comprata." "

""Well, you've always had good taste in clothing", said Mr. E. James replied, "Not really, the

Beh, hai sempre avuto buon gusto nel vestire", disse il signor E.

blue shirt I bought was so ugly that it hurts to look at it."

era così brutto che fa male a guardarlo."

Mr. E. said, "So," - sorry - "Do you think so?

Mr. E. ha detto: "Allora," - scusa - "Pensi così? Ho

I though I saw Keiko show a little bit of romantic interest when you wore the blue shirt."

visto Keiko mostrare un po' di interesse romantico quando indossavi la maglietta blu."

James said "Really?

James ha detto "Davvero?

I will have to watch very carefully the next time I wear the shirt and see Keiko."

Dovrò stare molto attento la prossima volta che indosserò la maglia e vedrò Keiko."

And then he said "No, well I wouldn't try to deceive you."

E poi ha detto "No, beh, non cercherei di ingannarti".

And finally, "She is very interesting.

E infine, "Lei è molto interessante.

There is more - there is a lot more to that woman that is not obvious."

C'è di più - c'è molto di più in quella donna che non è ovvio".

So, let's - let me entertain you.

Quindi, lascia che ti intrattenga.

Let's see how we can make the changes and use the first one.

Vediamo come possiamo apportare le modifiche e utilizzare il primo.

So, in the first one we've got "got my attention".

Quindi, nel primo abbiamo "ha attirato la mia attenzione".

What do we say instead of "Something got my attention"?

Cosa diciamo invece di "Qualcosa ha attirato la mia attenzione"? Lo

I'm going to erase it because clearly we're going to change this one.

cancellerò perché chiaramente cambieremo questo.

Okay, so as I'm erasing and you're thinking, what do you think it is?

Ok, mentre sto cancellando e tu pensi, cosa pensi che sia?

Boom, like baseball, that's right.

Boom, come il baseball, esatto.

"Caught my eye", right?

"Ha catturato la mia attenzione", giusto?

The bright color of the shirt caught my eye, so I bought it.

Il colore brillante della maglietta ha attirato la mia attenzione, quindi l'ho comprata.

Good, that's the first one.

Bene, questo è il primo.

One second, there we go.

Un secondo, ci siamo.

What about the next sentence?

E la frase successiva?

"Well you've always had good taste in clothing."

"Beh, hai sempre avuto buon gusto nel vestire." Ha

Always had good taste in clothing, what are we going to say?

sempre avuto buon gusto nel vestire, che diremo?

Okay, now imagine if you have a bad arm and you have a - that's right, I go here and we're

Ok, ora immagina se hai un braccio malato e hai un - esatto, vado qui e

going to say your good taste - and this changes to "an eye", alright, and "an eye for" - and

diremo il tuo buon gusto - e questo si trasforma in "un occhio", va bene, e "un occhio per" - e

now remember, an eye for clothing in this case means good taste, or you can tell the

ora ricorda, un occhio per l'abbigliamento in questo caso significa buon gusto, oppure puoi

difference between good and bad.

distinguere tra buono e cattivo.

So, an eye for something means you know the difference between high quality and low quality

Quindi, un occhio per qualcosa significa che conosci la differenza tra alta qualità e bassa qualità

or good and bad.

o buona e cattiva.

Alright.

Bene. E qui

What about here?

?

"Not really, the blue shirt was so ugly it hurts to look at it."

"Non proprio, la maglia azzurra era così brutta che fa male a guardarla."

Okay, you've got it.

Ok, ce l'hai.

You got it.

Avete capito bene.

Oh yes, let me get rid of all of this.

Oh sì, lasciami sbarazzarmi di tutto questo.

And I'm going to ask you a question before I write it down.

E ti farò una domanda prima di scriverla.

When you work out, if you work out and go to the gym a lot, you know, you're like ugh,

Quando ti alleni, se ti alleni e vai molto in palestra, sai, sei tipo ugh,

really work, the next day it hurts and you go "My back is", what?

lavori davvero, il giorno dopo fa male e dici "La mia schiena è", cosa?

Sore!

Irritato!

Because it hurts.

Perché fa male.

So, we say "eyesore".

Quindi, diciamo "pugno nell'occhio".

Remember, eyesore means - sore means to hurt - an eyesore means something so ugly it hurts

Ricorda, pugno nell'occhio significa - dolore significa ferire - un pugno nell'occhio significa qualcosa di così brutto che fa male

to look at it.

a guardarlo.

An eyesore, right?

Un pugno nell'occhio, vero?

Sorry - an eyesore.

Scusa, un pugno nell'occhio.

Let's put that there.

Mettiamola lì.

It was an eyesore.

Era un pugno nell'occhio.

Almost forgot.

Quasi dimenticavo.

"Do you think so?

"Credi?

I thought I saw Keiko show a bit of romantic interest..."

Mi sembrava di aver visto Keiko mostrare un po' di interesse romantico..."

Hm hm hm hm hm.

Hm hm hm hm hm.

What would we say?

Cosa diremmo?

Mmhmm, once again, I'll give you the opportunity to think about it carefully, and what one,

Mmhmm, ancora una volta, ti darò l'opportunità di pensarci attentamente, e quale,

what idiom did we use to say showing romantic interest?

quale idioma abbiamo usato per dire mostrare interesse romantico?

Remember, giving the eye, when you give someone the eye, so Keiko was like "Ahh!", you know.

Ricorda, dare l'occhio, quando dai l'occhio a qualcuno, quindi Keiko diceva "Ahh!", sai.

Or my favorite, when someone's bashful, bashful means like, shy, and they're like -

O il mio preferito, quando qualcuno è timido, timido significa tipo, timido, e loro sono tipo...

giving you the eye.

ti danno l'occhio.

Keiko was giving you the eye when she saw you with that blue shirt.

Keiko ti stava dando l'occhio quando ti ha visto con quella maglietta blu.

And James says "Really?

E James dice "Davvero?

I will have to watch very carefully the next time", okay?

Dovrò guardare molto attentamente la prossima volta", ok?

What's that one going to be?

Cosa sarà?

Do do dodo do do dodo do do dododo.

Fai dodo fai dodo fai dododo.

Musical interlude.

Intermezzo musicale.

It means I'm making music for you while we wait.

Significa che sto facendo musica per te mentre aspettiamo.

So, in this case, I'm going to write -

Quindi, in questo caso, scriverò -

so a long sentence here, it happens.

quindi una lunga frase qui, succede.

Okay, so "Really?

Okay, quindi "Davvero?

I will have to keep an eye on what happens the next time I wear this shirt and see Keiko."

Dovrò tenere d'occhio cosa succede la prossima volta che indosso questa maglietta e vedo Keiko."

Remember?

Ricordare?

I will have to, you know, watch them, watch very carefully.

Dovrò, sai, guardarli, guardarli molto attentamente.

Finally, "I wouldn't try to deceive you."

Infine, "Non cercherei di ingannarti".

What is "I wouldn't try to deceive you"?

Che significa "non cercherei di ingannarti"?

Okay, so again I will erase the board and you will figure out what it is.

Ok, quindi cancellerò di nuovo la lavagna e tu scoprirai di cosa si tratta.

But I will give you a hint: baaah, baaah!

Ma ti do un indizio: baaah, baaah!

Okay, I wouldn't try to pull the wool over your eyes, remember?

Ok, non proverei a gettarti fumo negli occhi, ricordi?

We talked about tricking you.

Abbiamo parlato di ingannarti.

You could think like a wolf in sheep's clothing, huh?

Potresti pensare come un lupo travestito da agnello, eh?

And now I mean finally, I jumped the gun there.

E ora voglio dire finalmente, ho saltato la pistola lì.

Finally, "She is very interesting.

Infine, "Lei è molto interessante.

There is a lot more to that woman which is not obvious."

C'è molto di più in quella donna che non è ovvio".

That sentence sounds kind of crazy, because it is.

Quella frase suona un po' folle, perché lo è.

I probably wouldn't say that, but we would say, and I will once again give you the opportunity

Probabilmente non lo direi, ma lo diremmo, e ti darò ancora una volta l'opportunità

to try to figure it out before I get there, because you know, you're smart.

di provare a capirlo prima che ci arrivi, perché sai, sei intelligente.

I know you can do it.

So che puoi farcela.

You can do it!

Puoi farlo!

And what is that sentence we're going to write here?

E qual è quella frase che scriveremo qui?

Yeah.

Sì.

Wow, check that out.

Wow, dai un'occhiata.

There is more to - well, there is more to here.

C'è di più da... beh, c'è di più da fare qui.

Yes, there is more to here, but what I meant to write is "There is more to her", her is

Sì, c'è dell'altro qui, ma quello che intendevo scrivere è "C'è di più in lei", lei è

Keiko, "than meets the eye."

Keiko, "di quanto sembri".

Alright so, there is more to hear because we're going to look at how we changed it and

Va bene, c'è altro da ascoltare perché vedremo come l'abbiamo cambiato e

what it means here.

cosa significa qui.

So, "The bright color of the shirt caught my eye, so I bought it."

Quindi, "Il colore brillante della maglietta ha attirato la mia attenzione, quindi l'ho comprata".

Mr. E. says, "Well, you've always had a good eye for clothing.", right?

Il signor E. dice: "Beh, hai sempre avuto un buon occhio per i vestiti", giusto?

James says, "Not really, the blue shirt I bought was an eyesore."

James dice: "Non proprio, la maglietta blu che ho comprato era un pugno nell'occhio".

E says "Do you think so?

E dice "Pensi così?

I thought I saw Keiko giving you the eye when you wore the blue shirt."

Mi è sembrato di vedere Keiko che ti faceva l'occhiolino quando indossavi la maglia azzurra."

"Really?" said James, "I will have to keep an eye on what happens the next time I wear

"Veramente?" disse James, "dovrò tenere d'occhio cosa succede la prossima volta che indosso

the shirt and see Keiko."

la maglietta e vedo Keiko."

Mr. E, "Hey, I wouldn't try to pull the wool over your eyes."

Mr. E, "Ehi, non proverei a gettarti fumo negli occhi."

And finally, "She is very interesting.

E infine, "Lei è molto interessante.

There is more to her than meets the eye.", this Ms. Keiko.

C'è di più in lei di quanto sembri", questa signora Keiko.

Anyway, I hope you like how we transitioned.

Ad ogni modo, spero che ti piaccia come siamo passati.

You notice we used "eye" many times, but it doesn't sound like we're saying "eye" too

Hai notato che abbiamo usato "occhio" molte volte, ma non sembra che stiamo dicendo troppo "occhio"

much, because these - these idiomatic phrases that are so natural that fall from our lips

, perché queste... queste frasi idiomatiche che sono così naturali che escono dalle nostre labbra

when we speak, that it sounds natural and you don't feel like you're repeating yourself

quando parliamo, che suonano naturali e non ti sembra di ripeterti

too much.

troppo.

But as always, I want to give you a bonus before we do our homework, because that's

Ma come sempre, voglio darti un bonus prima di fare i compiti, perché è

the way I roll here.

così che mi muovo qui.

Bonus: Keep one's eyes peeled.

Bonus: tieni gli occhi aperti.

Some of you are going to say, "What is peeled?"

Alcuni di voi diranno: "Cos'è sbucciato?"

Well, when you have a banana, what you do is this, you take the skin off like that.

Beh, quando hai una banana, quello che fai è togliere la buccia in questo modo.

That's called peeling.

Questo si chiama peeling.

Or, if you have an apple and you take the skin off, it's called peeling.

Oppure, se hai una mela e togli la buccia, si chiama sbucciatura.

Now, how you keep your eyes peeled, I don't know.

Ora, come fai a tenere gli occhi aperti, non lo so.

It's not like I can take my eyes out and take the skin off, but we say it as an idiom, which

Non è che posso cavarmi gli occhi e togliermi la pelle, ma lo diciamo come un modo di dire, che

is to watch something carefully, or someone.

significa osservare attentamente qualcosa o qualcuno.

So, keep your eyes peeled for the cops.

Quindi, tieni gli occhi aperti per i poliziotti.

Watch out for the cops, okay?

Attento alla polizia, ok?

So, it means "carefully watch somebody or for something".

Quindi, significa "sorvegliare attentamente qualcuno o qualcosa".

Similar to this is "keep an eye out for".

Simile a questo è "tenere d'occhio".

Now, there are kind of two ways of saying this.

Ora, ci sono due modi per dirlo .

If you say keep your eye out for nails or something, it means watch out and be careful.

Se dici di tenere gli occhi aperti per le unghie o qualcosa del genere, significa stare attenti e stare attenti.

The other reason you say this is usually when you hear it if you're at a restaurant and

L'altro motivo per cui dici questo di solito è quando lo senti se sei in un ristorante e

you go "Hey, keep your eye out for the waiter when he's coming."

dici "Ehi, tieni d'occhio il cameriere quando arriva".

It's not keep your eyes peeled, which is like seriously look.

Non è tenere gli occhi aperti, che è come guardare seriamente.

It means be aware of or look for somebody arriving.

Significa essere a conoscenza o cercare qualcuno che arriva.

So, keep an eye out for the waiter or the salesperson, but it could also be keep an

Quindi, tieni d'occhio il cameriere o il venditore, ma potrebbe anche tenere d'

eye out for a package for me.

occhio un pacco per me.

Something is arriving and I want you to pay attention, okay?

Qualcosa sta arrivando e voglio che tu presti attenzione, ok?

And "in the public eye".

E "sotto gli occhi del pubblico".

Brad Pitt and Angelina Jolie - it's kind of funny because one day I'm going to say that

Brad Pitt e Angelina Jolie - è piuttosto divertente perché un giorno lo dirò

and people are going to go "Who are these people?"

e la gente dirà "Chi sono queste persone?"

Time's going by so, I don't know, Justin Bieber?

Il tempo passa quindi, non lo so, Justin Bieber?

That's not a good choice either.

Nemmeno questa è una buona scelta.

Anyway, these people are in the public eye.

Comunque, queste persone sono sotto gli occhi del pubblico.

It means they have the attention of the public.

Significa che hanno l'attenzione del pubblico.

Leaders, presidents, musicians, athletes, when they are well known to the public, we

Leader, presidenti, musicisti, atleti, quando sono ben noti al pubblico,

say they're in the public eye.

diciamo che sono sotto gli occhi del pubblico.

In fact, because they're in the public eye, we can take a look at their lives in a way

Infatti, poiché sono sotto gli occhi del pubblico, possiamo dare un'occhiata alle loro vite in un modo in cui

we wouldn't look at other people's lives, and because you're in the public eye or the

non guarderemmo le vite di altre persone, e poiché sei sotto i riflettori o sotto gli occhi del pubblico

spotlight, we think we have the right to look at you this way.

, pensiamo di avere il diritto di guardarti in questo modo.

So, be careful.

Perciò stai attento.

You don't want to be in the public eye too much, because your private life becomes public

Non vuoi essere troppo sotto gli occhi del pubblico , perché la tua vita privata diventa

property, okay.

proprietà pubblica, okay.

So, I've given you some bonus.

Allora, ti ho dato un bonus.

We've done our little exercise to check.

Abbiamo fatto il nostro piccolo esercizio per verificare.

The final thing I want to do is give you some homework!

L'ultima cosa che voglio fare è darti dei compiti!

In this case, what I want you to do is write a five-sentence paragraph using two of the

In questo caso, quello che voglio che tu faccia è scrivere un paragrafo di cinque frasi usando almeno due degli

idioms, at least, in the paragraph.

idiomi del paragrafo.

I don't want you getting overly repetitive and saying every sentence, okay?

Non voglio che tu diventi eccessivamente ripetitivo e dica ogni frase, ok?

That's not how it flows.

Non è così che scorre.

I mean, when we do this, yes, I'm doing it on purpose to get you to think about it or

Voglio dire, quando lo facciamo, sì, lo faccio apposta per farti pensare o

think in an English way or, you know, with an English mind, so to speak, how we would

pensare in modo inglese o, sai, con una mente inglese, per così dire, come lo

understand it, when we would probably use it.

capiremmo, quando probabilmente lo useremmo .

But you wouldn't say "eye, eye, eye, eye" every sentence.

Ma non diresti "occhio, occhio, occhio, occhio" ogni frase.

So, there would be more of a natural flow if I said something like "The bright color

Quindi, ci sarebbe più di un flusso naturale se dicessi qualcosa come "Il colore brillante

of the shirt caught my eye, so I bought it."

della maglietta ha attirato la mia attenzione, quindi l'ho comprata".

And then someone said "Well, you've always had good taste in clothing."

E poi qualcuno ha detto "Beh, hai sempre avuto buon gusto nel vestire".

And then said, "Yeah, but the last one I bought was an eyesore."

E poi ha detto: "Sì, ma l'ultimo che ho comprato è stato un pugno nell'occhio".

That would be much more natural, to be honest, but we need the practice, which you know,

Sarebbe molto più naturale, ad essere onesti, ma abbiamo bisogno della pratica, lo sai,

and that's why you're doing this.

ed è per questo che lo stai facendo.

But in this case, I want you to write five sentences and in two of them, somewhere put

Ma in questo caso, voglio che tu scriva cinque frasi e in due di esse, da qualche parte metti

one of these idioms, okay?

uno di questi modi di dire, ok?

And then I want you to repeat it three times, because doing it once is nice, but if you

E poi voglio che tu lo ripeta tre volte, perché farlo una volta è carino, ma se

can do it three times and that would make you use at least six idioms in three different

riesci a farlo tre volte e questo ti farebbe usare almeno sei modi di dire in tre diverse

situations that you're writing, you probably can show that you've learned these very well,

situazioni che stai scrivendo, probabilmente puoi mostrare che li hai imparati molto bene,

yeah?

sì?

Anyway, I hope you enjoyed the video.

Ad ogni modo, spero che il video vi sia piaciuto.

I've got to get going.

Devo andare.

This sweater is a little bit of an eyesore, but I like it.

Questo maglione è un po' un pugno nell'occhio, ma mi piace.

I like it a lot.

Mi piace molto.

But before I go, I would like to say once - first off, thank you very much for watching

Ma prima di andare, vorrei dire una volta : prima di tutto, grazie mille per aver guardato

the video.

il video.

I always appreciate the audience that's out there, and I would like you to go to www.engvid.com

Apprezzo sempre il pubblico là fuori, e vorrei che andassi su www.engvid.com

and that's www.engvid.com , where you can do the quiz that's related to this.

e questo è www.engvid.com , dove puoi fare il quiz correlato a questo.

Don't forget to subscribe, there's somewhere around here, there's a bell, you can ring

Non dimenticare di iscriverti, c'è da qualche parte qui intorno, c'è un campanello, puoi suonare

my bell, ring my bell and you'll get the latest videos that I do, come right to your laptop,

il mio campanello, suonare il mio campanello e riceverai gli ultimi video che faccio, vieni direttamente sul tuo laptop,

phone, PC, whatever you're using.

telefono, PC, qualunque cosa tu ' stai usando.

Anyway, it's always been a pleasure, and I want you to keep an eye out for my next video,

Comunque, è sempre stato un piacere, e voglio che tu tenga d'occhio il mio prossimo video,

alright?

va bene?

See you!

Ci vediamo!