Learn English: Travel Vocabulary

Hi. James, from EngVid. I was just about to plan my vacation. I'm going to take a long

Chào. James, từ EngVid. Tôi vừa chuẩn bị lên kế hoạch cho kỳ nghỉ của mình. Tôi sắp có một

flight to Europe. I'm trying to remember luggage and baggage things, you know? It's kind of

chuyến bay dài đến châu Âu. Tôi đang cố nhớ hành lý và những thứ hành lý, bạn biết không? Đó là loại

hard to do. But this is a lesson for you if you've been working a lot, you need some time

khó để làm. Nhưng đây là một bài học cho bạn nếu bạn đã làm việc rất nhiều, bạn cần một thời gian

off. Now, there's a video I would like you to go check out. That's on time off. It goes

nghỉ ngơi. Bây giờ, có một video tôi muốn bạn xem qua. Đó là vào thời gian nghỉ. Nó đi

with this one. You might want to go away somewhere and not just stay home, right? So this video

với cái này. Bạn có thể muốn đi đâu đó và không chỉ ở nhà, phải không? Vì vậy, video

is for you. This is basic vocabulary on vacation. When you leave and maybe you go to an English

này là dành cho bạn. Đây là từ vựng cơ bản về kỳ nghỉ. Khi bạn rời đi và có thể bạn đến một

speaking country and you want to practice your English, this stuff will be good for

quốc gia nói tiếng Anh và bạn muốn thực hành tiếng Anh của mình, những thứ này sẽ rất tốt để

you to enjoy your time there, also to make it easy for you when you arrive. Are you ready?

bạn tận hưởng thời gian ở đó, cũng như giúp bạn dễ dàng hơn khi đến nơi. Bạn đã sẵn sàng chưa?

Let's go to the board.

Hãy lên bảng.

Mr. E, Mr. E! It's a mystery where he is. It's no mystery. And you thought I forgot.

Anh E, anh E! Đó là một bí ẩn nơi anh ta đang ở. Nó không có gì bí ẩn. Và bạn nghĩ rằng tôi đã quên.

Mr. E has been on vacation with me, and he's enjoying this particular attraction. So let's

Ông E đã đi nghỉ với tôi, và ông ấy đang tận hưởng sự hấp dẫn đặc biệt này. Vì vậy, chúng ta hãy

go to the board.

đi đến hội đồng quản trị.

Now, if you're going to go on vacation, one of the first things you will have to do if

Bây giờ, nếu bạn chuẩn bị đi nghỉ, một trong những điều đầu tiên bạn phải làm

you're leaving your country is you're going to need some travel documents. What are those?

nếu rời khỏi đất nước của mình là bạn sẽ cần một số giấy tờ thông hành. Đó là những gì?

Documents. A "document" is a paper or something with information that tells you something

Các tài liệu. "Tài liệu" là một tờ giấy hoặc thứ gì đó có thông tin cho bạn biết điều gì

is okay or outlines it for you. For example, your passport is a document given by the government

đó ổn hoặc phác thảo điều đó cho bạn. Ví dụ: hộ chiếu của bạn là một tài liệu do chính phủ cấp

with your picture on it that says you are a citizen of this country, and you are legal.

có ảnh của bạn trên đó cho biết bạn là công dân của quốc gia này và bạn hợp pháp.

You are a good person. Okay? Now, when you're leaving for a flight, or you want to go to

Bạn là một người tốt. Được chứ? Bây giờ, khi bạn chuẩn bị lên máy bay, hoặc bạn muốn đến

another country, you're going to need travel documents first. Trust me; show up at the

một quốc gia khác, trước tiên bạn sẽ cần giấy thông hành. Tin tôi đi; xuất hiện ở

airport and go, "I leave now. I go to Canada." They will go, "And the car is that way. Go

sân bay và nói, "Tôi đi ngay bây giờ. Tôi đi Canada." Họ sẽ nói, "Và chiếc xe ở hướng đó. Về

home, crazy man. Okay?" So we need travel documents. So what are "travel documents"?

nhà đi, thằng điên. Được chứ?" Vì vậy, chúng tôi cần tài liệu du lịch. Vậy “giấy thông hành” là gì?

Well, "travel documents" would be your passport, government identification, usually needed

Chà, "giấy tờ thông hành" sẽ là hộ chiếu của bạn, giấy tờ tùy thân của chính phủ, thường cần thiết

at most places the travel. Inside of a country, not necessary for most places. But leaving

ở hầu hết các nơi khi đi du lịch. Bên trong một quốc gia, không cần thiết cho hầu hết các nơi. Nhưng rời khỏi

the country, you have to have it. Okay? So if you're in the European Union, no problem.

đất nước, bạn phải có nó. Được chứ? Vì vậy, nếu bạn ở Liên minh Châu Âu, không có vấn đề gì.

If you're in Canada and the United States, you don't need one. But as soon as you leave

Nếu bạn ở Canada và Hoa Kỳ, bạn không cần. Nhưng ngay khi bạn rời khỏi

these countries, you need a passport.

những quốc gia này, bạn cần có hộ chiếu.

What's another thing you need? Well, you need what's called a "boarding pass". If you play

Bạn cần gì nữa? Chà, bạn cần thứ gọi là "thẻ lên máy bay". Nếu bạn chơi

soccer, you kick the ball; the other guy, he catches it; you "pass" right? The ball

bóng đá, bạn đá bóng; thằng kia, nó tóm được; bạn "pass" đúng không? Bóng

goes from one player to another. A "boarding pass" is what allows you to go from one country

đi từ cầu thủ này sang cầu thủ khác. "Thẻ lên máy bay" là thứ cho phép bạn đi từ quốc gia này

to another country. You show the person on the airplane this piece of paper with your

sang quốc gia khác. Bạn đưa cho người trên máy bay mảnh giấy này cùng với

passport, and they say, "You know what? You can come on the plane and fly, like the pass."

hộ chiếu của bạn, và họ nói, "Bạn biết gì không? Bạn có thể lên máy bay và bay, giống như thẻ thông hành."

Kick, catch, other country. Cool? All right. So these are your travel documents. You need

Đá, bắt, nước khác. Mát mẻ? Được rồi. Vì vậy, đây là những tài liệu du lịch của bạn. Bạn cần

those.

những thứ đó.

Now, I should have started with you need to make a plan because you want to go visit some

Bây giờ, lẽ ra tôi nên bắt đầu với việc bạn cần lập một kế hoạch vì bạn muốn đi thăm một

place. You want to go on vacation, right? And if you want to go on vacation, well, going

nơi nào đó. Bạn muốn đi nghỉ, phải không? Và nếu bạn muốn đi nghỉ, thì, bạn

to have to -- I said "vacation". A "vacation" is a holiday, another word for saying "time

sẽ phải đi -- Tôi đã nói "kỳ nghỉ". A "vacation" là một kỳ nghỉ, một từ khác để nói "thời gian

off from work". All right? So you want to go on vacation. Sometimes, we say, "We're

nghỉ làm". Được chứ? Vì vậy, bạn muốn đi nghỉ. Đôi khi, chúng ta nói, "Chúng ta

going to vacation in Italy." Or "on my vacation, I want to visit Italy." Or "I'm taking a holiday

sẽ đi nghỉ ở Ý." Hoặc "vào kỳ nghỉ của tôi, tôi muốn đến thăm Ý." Hoặc "Tôi đang đi nghỉ

in Italy." Okay? So all these words, when people say, "Well, what are you doing on your

ở Ý." Được chứ? Vì vậy, tất cả những từ này, khi mọi người nói, "Chà, bạn đang làm gì trong

time off?" You might go, "I'm going on vacation." Then they know you're leaving. If you just

thời gian nghỉ?" Bạn có thể nói, "Tôi đang đi nghỉ." Sau đó, họ biết bạn đang rời đi. Nếu bạn chỉ

say, "I'm taking time off from work", you could be home cleaning. But no. You're saying,

nói: "Tôi xin nghỉ làm", bạn có thể đang dọn dẹp nhà cửa. Nhưng không. Bạn đang nói,

"I'm going on vacation." They're going to go, "Where are you going to visit? Italy,

"Tôi đang đi nghỉ." Họ sẽ hỏi , "Bạn định đi thăm đâu?

perhaps? Sicily? Is it going to be a good holiday?" And you go, "Yes. I earned my time."

Có lẽ là Ý? Sicily? Kỳ nghỉ lễ có vui không?" Và bạn nói, "Vâng. Tôi đã kiếm được thời gian của mình."

"Earned" means to work for something. "I earned my time off. I'm going on vacation."

"Earned" có nghĩa là làm việc cho một cái gì đó. "Tôi kiếm được thời gian nghỉ ngơi. Tôi đang đi nghỉ."

You need a boarding pass, and you need a passport. You know where you're going. What else is

Bạn cần thẻ lên máy bay, và bạn cần hộ chiếu. Bạn biết bạn đang đi đâu. Điều gì khác là

important for a vacation? Usually, you need money. But when you ask for the money in a

quan trọng cho một kỳ nghỉ? Thông thường, bạn cần tiền. Nhưng khi bạn hỏi xin tiền ở một

different country, we don't say, "Money. Do you have money?" They will say, "Yes." And

quốc gia khác, chúng tôi không nói: "Tiền. Bạn có tiền không?" Họ sẽ nói, "Có." Và

they will say, "Do you have money?" And you will say, "Yes." But it means nothing. What

họ sẽ nói, "Bạn có tiền không?" Và bạn sẽ nói, "Có." Nhưng nó có nghĩa là không có gì. Điều

you need to say is, "What currency do you use?" "Currency" is a very fancy word for

bạn cần nói là "Bạn sử dụng loại tiền tệ nào?" "Tiền tệ" là một từ rất hoa mỹ cho

"money". But it means money in a certain country. In Canada, we use dollars. That's the currency.

"tiền". Nhưng nó có nghĩa là tiền ở một quốc gia nào đó. Ở Canada, chúng tôi sử dụng đô la. Đó là tiền tệ.

In America, they use dollars. But it's different currency because American and Canadian money

Ở Mỹ, họ sử dụng đô la. Nhưng đó là loại tiền tệ khác vì tiền của Mỹ và Canada

are not the same. It's true. They used to use pesos in Spain. And they also use pesos

không giống nhau. Đúng rồi. Họ đã từng sử dụng đồng peso ở Tây Ban Nha. Và họ cũng sử dụng đồng peso

in Mexico. But the currency was different, meaning the money was different. So you don't

ở Mexico. Nhưng đồng tiền đã khác, nghĩa là tiền đã khác. Vì vậy, bạn không

want to say, "What money do I use?" You say, "What currency do I need?" If you go to Europe,

muốn nói, "Tiền nào tôi sử dụng?" Bạn nói, "Tôi cần loại tiền nào?" Nếu bạn đến châu Âu,

you need the euro. If you go to America -- United States of America for those people who are

bạn cần đồng euro. Nếu bạn đến Mỹ -- Hợp chủng quốc Hoa Kỳ dành cho những người

very, very special -- you use the American dollar, which is not to be confused with the

rất, rất đặc biệt -- bạn sử dụng đồng đô la Mỹ, đừng nhầm lẫn với

Australian dollar. Careful, right? Not every country has it. I mean, I went to one place

đồng đô la Úc. Cẩn thận, phải không? Không phải nước nào cũng có. Ý tôi là, tôi đã đến một nơi

-- I went to Florence. I was thinking, "Florence. Do I go to a florist and buy a flower and

-- tôi đến Florence. Tôi đang nghĩ, "Florence . Mình có nên đến một cửa hàng hoa và mua một bông hoa

exchange it?" No that was their currency. All right?

để đổi không?" Không, đó là tiền tệ của họ. Được chứ?

Now, when you want to take your money and give it to somebody else and say, "I want

Bây giờ, khi bạn muốn lấy tiền của mình và đưa cho người khác và nói: "Tôi

your money. What do I need to do?" They will say, "Okay. To get this -- oh, sorry. To get

muốn tiền của bạn. Tôi cần phải làm gì?" Họ sẽ nói, "Được rồi. Để có được thứ này - ồ, xin lỗi. Để có được

this money -- Canadian money. See? It's red and white like our flag -- you need two of

số tiền này - tiền của Canada. Thấy không? Nó có màu đỏ và trắng giống như lá cờ của chúng tôi - bạn cần hai

your poor dollars!" So when you do an exchange rate, it tells you how much of your money

đô la nghèo nàn của mình!" Vì vậy, khi bạn thực hiện tỷ giá hối đoái, nó sẽ cho bạn biết bạn cần bao nhiêu tiền của mình

do you need to get someone else's money, or how much of your currency do you need to get

để lấy tiền của người khác hoặc bạn cần bao nhiêu tiền của bạn để lấy

someone else's currency. I know it seems a little confusing, but trust me. Once you leave

tiền của người khác. Tôi biết nó có vẻ hơi khó hiểu, nhưng hãy tin tôi. Khi bạn rời khỏi

your country, these things are going to be things you're going to go, "I wish somebody

đất nước của mình, những điều này sẽ là những điều bạn sẽ làm, "Tôi ước ai đó

told me." And I'll say, "I did tell you. You just weren't listening." Okay? You need currency

đã nói với tôi." Và tôi sẽ nói, "Tôi đã nói với bạn rồi. Chỉ là bạn không nghe thôi." Được chứ? Bạn cần tiền tệ

to go to different countries. So a good thing to do before you get your flight is to say,

để đi đến các quốc gia khác nhau. Vì vậy, một điều tốt nên làm trước khi bạn lên máy bay là hỏi:

"What currency do they use in that country?" Believe me, you don't want to find out by

"Họ sử dụng loại tiền tệ nào ở quốc gia đó?" Tin tôi đi, bạn không muốn tình cờ phát hiện ra

accident you don't have the right currency. It happened to me.

rằng bạn không có loại tiền tệ phù hợp đâu. Nó đã xảy ra với tôi.

Okay. So we've got currency; we've got our documents; we have to, what we call, "book

Được chứ. Vì vậy, chúng tôi đã có tiền tệ; chúng tôi đã có tài liệu của chúng tôi ; chúng tôi phải, cái mà chúng tôi gọi là "

our flight" or "book our trip" or "our travel arrangements". Okay? Because you've got -- you

đặt chuyến bay của chúng tôi" hoặc "đặt chuyến đi của chúng tôi" hoặc "sắp xếp chuyến đi của chúng tôi". Được chứ? Bởi vì bạn đã có -- bạn

know where you want to go. You've got this stuff all going. You need to get your flight.

biết mình muốn đi đâu. Bạn đã có những thứ này tất cả đi. Bạn cần phải có được chuyến bay của bạn.

So the flight -- they'll give you the time, the airport -- the place where the airplane

Vì vậy, chuyến bay -- họ sẽ cho bạn thời gian, sân bay -- nơi máy bay

will be and will land, okay? -- and your return. You might have a return ticket or a one-way.

sẽ đến và hạ cánh, được chứ? -- và sự trở lại của bạn. Bạn có thể có một vé khứ hồi hoặc một chiều.

Didn't talk about that? You should ask this. "Return" means you can come home, all right?

Không nói về điều đó? Bạn nên hỏi điều này. "Trở về" có nghĩa là bạn có thể về nhà, được chứ?

You can come home. If you get one-way -- [singing] "I'm on a highway to hell!" You ain't coming

Bạn có thể về nhà. Nếu bạn đi một chiều -- [hát] "Tôi đang trên đường cao tốc đến địa ngục!" Con sẽ không

back, son! And people ask questions when you buy a one-way ticket. They go, "And when do

quay lại đâu, con trai! Và mọi người đặt câu hỏi khi bạn mua vé một chiều. Họ nói, "Và khi nào

you plan on coming back, hmm?" Okay? So when you make your travel arrangements or you flight

bạn định quay lại, hmm?" Được chứ? Vì vậy, khi bạn sắp xếp chuyến đi hoặc chuyến bay

or your trip, okay, this is when you'll get your boarding pass, right? You'll do that;

hoặc chuyến đi của mình, được rồi, đây là lúc bạn nhận được thẻ lên máy bay, phải không? Bạn sẽ làm điều đó;

they will print up your travel document. It's called your "itinerary". An "itinerary" tells

họ sẽ in tài liệu du lịch của bạn. Nó được gọi là "hành trình" của bạn. Một "hành trình" cho

me what time the plane will arrive, what time I must be at the airport -- not the same.

tôi biết mấy giờ máy bay sẽ đến, mấy giờ tôi phải có mặt ở sân bay -- không giống nhau.

Three hours for international; two hours for domestic. "Domestic" means in the country,

Ba giờ cho quốc tế; hai giờ cho trong nước. "Domestic" có nghĩa là trong nước, được

okay?

chứ?

All of this will be in your itinerary. Itinerary. I'm going to do that later -- no. I'll do

Tất cả những điều này sẽ có trong hành trình của bạn. hành trình. Tôi sẽ làm điều đó sau -- không. Tôi sẽ làm viẹc

it now. "Itinerary." I-tin -- like a can -- er-ary. Okay? Itinerary. It's one word. And what this

đó ngay bây giờ. "Hành trình." I-tin -- như một lon -- er-ary. Được chứ? hành trình. Đó là một từ. Và điều này

means is your arrangements or organization of your travel. And airports will give you

có nghĩa là sự sắp xếp hoặc tổ chức chuyến đi của bạn. Và các sân bay sẽ cung cấp cho bạn

an itinerary when you book a flight. See we have the word here? You book a flight or book

một hành trình khi bạn đặt chuyến bay. Xem chúng tôi có từ ở đây? Bạn đặt chuyến bay hoặc đặt chỗ

your trip, which means you call them and say, "I want to go here at this time." When you're

cho chuyến đi của bạn, nghĩa là bạn gọi cho họ và nói: “Tôi muốn đến đây vào lúc này”. Khi bạn

ready and you pay your money, they will give you an itinerary which will tell you when

sẵn sàng và bạn trả tiền, họ sẽ cung cấp cho bạn một hành trình cho bạn biết khi

you're flying, when you're leaving, what airport, how much. And it also, when you're finished,

nào bạn bay, khi nào bạn rời đi, sân bay nào, bao nhiêu. Và khi bạn hoàn tất, nó sẽ

says you have paid, so you can get your boarding pass and get on the plane.

thông báo rằng bạn đã thanh toán, vì vậy bạn có thể lấy thẻ lên máy bay và lên máy bay.

So you've got your itinerary. We're ready to go. What's next? Well, you're going to

Vì vậy, bạn đã có hành trình của bạn. Chúng tôi đã sẵn sàng để đi. Cái gì tiếp theo? Vâng, bạn sẽ

go to the airport. And when you go there, I want you to be aware of something. It's

đi đến sân bay. Và khi bạn đến đó, tôi muốn bạn nhận thức được điều gì đó. Nó

called your "luggage" or "baggage". Depending on what was on your itinerary, it might say

được gọi là "hành lý" hoặc "hành lý" của bạn. Tùy thuộc vào những gì trong hành trình của bạn, nó có thể cho

how many bags you can take. That's another thing on your itinerary. There are two types.

biết bạn có thể mang theo bao nhiêu hành lý. Đó là một điều khác trong hành trình của bạn. Có hai loại.

There are "baggage" and "carry-on". It's not exactly the same, and you have to be very

Có "hành lý" và "hành lý". Nó không hoàn toàn giống nhau và bạn phải rất

careful when you go on vacation. "Carry-on" means you, on your body, can walk on the airplane,

cẩn thận khi đi nghỉ. "Carry-on" có nghĩa là bạn, trên người, có thể đi trên máy bay

and then sit down, put it on the overhead, okay? "Carry-on" is on you. You keep it with

, rồi ngồi xuống, đội lên đầu, được không? "Carry-on" là vào bạn. Bạn giữ nó bên

you, with your passport. Go on the plane. And then you can put it above. This is not

mình, cùng với hộ chiếu của bạn. Đi trên máy bay. Và sau đó bạn có thể đặt nó ở trên. Điều này

the same as your "luggage" or "baggage" that is -- you come with. This is what you're allowed

không giống với "hành lý" hay "hành lý" của bạn -- bạn mang theo. Đây là những gì bạn được

to. Sometimes, you're allowed one. Sometimes, you're allowed two. You better check because

phép. Đôi khi, bạn được phép một. Đôi khi, bạn được phép hai. Tốt hơn bạn nên kiểm tra vì

it will really make your vacation very expensive. And I'll tell you why in a second. If you

nó thực sự sẽ khiến kỳ nghỉ của bạn trở nên rất tốn kém. Và tôi sẽ cho bạn biết tại sao trong một giây. Nếu bạn

have luggage, usually, you take it to the airport. You give it to someone. It disappears.

có hành lý, thông thường, bạn mang nó đến sân bay. Bạn đưa nó cho ai đó. Nó biến mất.

And you don't see it again until you get to the new country. They say, "Carry-on? Do you

Và bạn sẽ không gặp lại nó cho đến khi bạn đến đất nước mới. Họ nói, "Hành lý xách tay? Bạn

have anything for carry-on?" You say, "Yes. This bag." And you walk, and they go, "Okay."

có hành lý xách tay nào không?" Bạn nói, "Vâng. Cái túi này." Và bạn đi bộ, và họ nói, "Được rồi."

Then, the other one, they take away and say, "Bye-bye, bag! I'll see you in the new country."

Sau đó, chiếc còn lại, họ mang đi và nói, "Tạm biệt, cái túi! Hẹn gặp lại ở đất nước mới."

So you got on the carry-on. You've got your boarding pass. You walk up with passport.

Vì vậy, bạn đã có trên carry-on. Bạn đã có thẻ lên máy bay của bạn. Bạn bước lên với hộ chiếu.

They let you in. Okay? You board. "Board" means you can go on the plane. When they say,

Họ cho bạn vào. Được chứ? Bạn lên tàu. "Board" có nghĩa là bạn có thể đi trên máy bay. Khi họ nói,

"Geraldine Potter, boarding now. Flight 57 is boarding. Ready to leave, to depart." That's

"Geraldine Potter, lên máy bay ngay bây giờ. Chuyến bay 57 đang lên máy bay. Sẵn sàng khởi hành, khởi hành." Đó là

you. You get on the plane. Okay? So you board the plane, give them your documents.

bạn. Bạn lên máy bay. Được chứ? Vì vậy, bạn lên máy bay, đưa cho họ tài liệu của bạn.

Finally, you're on the plane. You're relaxing. The plane comes. It arrives, and comes down.

Cuối cùng, bạn đang ở trên máy bay. Bạn đang thư giãn. Máy bay đến. Nó đến, và đi xuống.

What's the first place you go to? Customs. Customs. You get off the plane. They announced

Nơi đầu tiên bạn đến là gì? Phong tục. Phong tục. Bạn xuống máy bay. Họ đã công bố

you. You showed your passport one time. They're going to say do you, "Do you have a passport,

bạn. Bạn đã xuất trình hộ chiếu của mình một lần. Họ sẽ nói với bạn: "

please, sir? Can we see your passport?" And you have to show the passport again before

Thưa ông, ông có hộ chiếu không? Chúng tôi có thể xem hộ chiếu của ông được không?" Và bạn phải xuất trình hộ chiếu một lần nữa trước khi

you can come in the new country. So once you get to Italy, you can't just walk into Italy.

bạn có thể đến đất nước mới. Vì vậy, một khi bạn đến Ý, bạn không thể bước vào Ý.

You have to go to customs and show your passport. Then, you can enter, and we can finally begin

Bạn phải đến hải quan và xuất trình hộ chiếu. Sau đó, bạn có thể vào, và cuối cùng chúng ta có thể bắt

our vacation.

đầu kỳ nghỉ của mình.

Well, what are you going to do on vacation? You didn't just go there to go to a hotel.

Chà, bạn định làm gì trong kỳ nghỉ? Bạn không chỉ đến đó để đi đến một khách sạn.

And a "hotel" is a place you pay to sleep at night. And you can buy some food, but you

Và "khách sạn" là nơi bạn trả tiền để ngủ vào ban đêm. Và bạn có thể mua một số thức ăn, nhưng bạn

just sleep there. Okay? Or maybe, you have family there. I didn't draw a hotel because,

chỉ ngủ ở đó. Được chứ? Hoặc có thể, bạn có gia đình ở đó. Tôi không vẽ khách sạn bởi

well, you probably are going with family, and hotel -- you probably know that before

vì bạn có thể sẽ đi cùng gia đình, và khách sạn -- bạn có thể biết điều đó trước

you go because you can't just show up and kind of go, "Okay. I sleep where, now?" You

khi đi bởi vì bạn không thể chỉ xuất hiện và đại loại là, "Được rồi. Tôi ngủ ở đâu, bây giờ ?" Bạn

get a hotel. So a hotel or motel are places that you go to. Motels are a little bit cheaper.

nhận được một khách sạn. Vì vậy, khách sạn hoặc nhà nghỉ là nơi bạn đến. Nhà nghỉ rẻ hơn một chút.

And hotels are more expensive but can be nicer with bathtubs and everything. Magnifique.

Và các khách sạn đắt hơn nhưng có thể đẹp hơn với bồn tắm và mọi thứ. phóng đại.

Okay? But they're places you pay to stay to sleep at night. Okay?

Được chứ? Nhưng đó là những nơi bạn phải trả tiền để ngủ qua đêm. Được chứ?

There's also something called "hostel". Not "hostage", okay? Not "hostage". Let's not

Ngoài ra còn có một thứ gọi là "ký túc xá". Không phải "con tin" nhé? Không phải "con tin". Chúng ta đừng

go there. "Hostel". A "hostel" is usually used by students or people who have backpacks

đến đó. "Nhà trọ". "Ký túc xá" thường được sử dụng bởi sinh viên hoặc những người có ba

that they carry, and they're very, very cheap, but many people share rooms or showers. So

lô mang theo, và chúng rất, rất rẻ, nhưng nhiều người ở chung phòng hoặc phòng tắm. Vì vậy,

you can spend more money and go to a hotel. Middle money -- think "motel" is "middle money".

bạn có thể chi nhiều tiền hơn và đi đến một khách sạn. Tiền trung bình - nghĩ rằng "nhà nghỉ" là "tiền trung bình".

Not so nice, but you have your own bathroom and your own bed. And "hostel", well, everybody

Không đẹp lắm, nhưng bạn có phòng tắm riêng và giường riêng. Và "ký túc xá", tốt, mọi người

sleeps together. Well, no. They don't. I'm just saying everybody sleeps in a similar

ngủ cùng nhau. Ồ không. Họ không. Tôi chỉ nói rằng mọi người đều ngủ trong một

room and has the same shower, okay? Those are your three things you can do.

căn phòng giống nhau và tắm chung, được chứ? Đó là ba điều bạn có thể làm.

So after you get up from your hotel, motel, hostel, you might want to, well, go sightseeing.

Vì vậy, sau khi bạn rời khỏi khách sạn, nhà nghỉ, ký túc xá, bạn có thể muốn đi tham quan.

See the glasses? "Sightseeing" is when you go to places of interest in a country, usually

Thấy cái kính không? "Tham quan" là khi bạn đến các địa điểm yêu thích ở một quốc gia, thường là

places that are called "tourist attractions" -- "attraction", like a magnet, brings tourists.

những nơi được gọi là "điểm du lịch" -- "sự hấp dẫn", giống như nam châm, thu hút khách du lịch.

In Canada, we have the CN Tower. Or in Seattle, the Seattle Space Needle. Or in Paris, the

Ở Canada, chúng tôi có Tháp CN. Hoặc ở Seattle , Seattle Space Needle. Hay ở Paris,

Arc De Triomphe. Okay? These are places where people go, "Did you go to see MoNA, the Museum

Khải Hoàn Môn. Được chứ? Đây là những nơi mà mọi người đến, "Bạn đã đi xem MoNA, Bảo

of Natural --?" They ask you because you should go to these places in these countries, all

tàng Tự nhiên --?" Họ hỏi bạn vì bạn nên đến những nơi này ở những quốc gia này,

right? So if you say to someone, "Hey. I want to go sightseeing. Do you know of any tourist

được chứ? Vì vậy, nếu bạn nói với ai đó, "Này. Tôi muốn đi tham quan. Bạn có biết điểm du

attractions?" They'll go, "Yes. My house at twelve o'clock. The freaks come out at night."

lịch nào không?" Họ sẽ nói, "Vâng. Nhà tôi lúc 12 giờ. Bọn quái vật xuất hiện vào ban đêm."

Joking. What they'll say is, "Yeah. You should go to this place, Yonge Street. Or this place.

Đùa giỡn. Những gì họ sẽ nói là, "Ừ. Bạn nên đến nơi này, Phố Yonge. Hoặc nơi này.

And here are some things you'll like when you get there." Okay?

Và đây là một số thứ bạn sẽ thích khi đến đó." Được chứ?

Now, be careful. Although there are tourist attractions, there are also what we call "tourist

Bây giờ, hãy cẩn thận. Mặc dù có những điểm thu hút khách du lịch, nhưng cũng có cái mà chúng ta gọi là "bẫy du lịch

traps". These are places where you spend lots of money for nothing. You will notice people

". Đây là những nơi mà bạn tiêu rất nhiều tiền mà chẳng được gì. Bạn sẽ nhận thấy những người

in the country never go there because they go, "Oh, it's too much money, and all the

trong nước không bao giờ đến đó bởi vì họ nói, "Ồ, nó quá nhiều tiền, và tất cả

tourists are there." Which means, it's just made for tourists. It doesn't mean it's fantastic

khách du lịch đều ở đó." Có nghĩa là, nó chỉ được làm cho khách du lịch. Nó không có nghĩa là nó tuyệt vời

or great. It just means there are people there who know tourists are coming, who probably

hay tuyệt vời. Nó chỉ có nghĩa là có những người ở đó biết khách du lịch đang đến, những người có thể

speak foreign languages, and they want to take most of your money. So make sure you

nói được ngoại ngữ và họ muốn lấy hầu hết số tiền của bạn. Vì vậy, hãy chắc chắn rằng bạn

make a difference or you ask a local in the country, "Hey. Is this a tourist attraction

tạo ra sự khác biệt hoặc bạn hỏi một người dân địa phương trong nước, "Này. Đây là một điểm thu hút khách du lịch

or a tourist trap?" And you'll know that because especially if you want to practice your English,

hay một cái bẫy du lịch?" Và bạn sẽ biết điều đó bởi vì đặc biệt nếu bạn muốn thực hành tiếng Anh của mình,

there will be more people speaking your language at tourist traps than at tourist attractions.

sẽ có nhiều người nói ngôn ngữ của bạn tại các bẫy du lịch hơn là tại các điểm du lịch.

Sometimes, there will be people to help you. But you know, be careful.

Đôi khi, sẽ có quý nhân giúp đỡ bạn. Nhưng bạn biết đấy, hãy cẩn thận.

Now, you've gone to attractions, you've gone sightseeing. You've missed the tourist traps.

Bây giờ, bạn đã đi đến các điểm tham quan, bạn đã đi tham quan. Bạn đã bỏ lỡ những cái bẫy du lịch.

I'm sorry; your vacation is over. Almost like this lesson. That means you've got to go back

Tôi xin lỗi; kỳ nghỉ của bạn đã kết thúc. Gần giống như bài học này. Điều đó có nghĩa là bạn phải trở

home. So you're going to have to board the plane again, take your luggage, get your carry-on,

về nhà. Vì vậy, bạn sẽ phải lên máy bay một lần nữa, lấy hành lý, lấy hành lý xách tay,

make sure you have your travel documents -- your boarding pass and your passport, okay? "Bye,

đảm bảo rằng bạn có giấy tờ thông hành -- thẻ lên máy bay và hộ chiếu của bạn, được chứ? "Bye,

Italy! It was a nice vacation. I'll visit you again." My holiday is over, so Mr. E and

Italy! Kỳ nghỉ thật tuyệt. Tôi sẽ đến thăm bạn lần nữa." Kỳ nghỉ của tôi đã kết thúc, vì vậy ông E và

I, well, we're going to take our flight back to our country. It's going to be a long -- see,

tôi, chúng tôi sẽ đáp chuyến bay về nước. Sẽ rất lâu -- bạn thấy đấy,

a long flight is usually, like, hours. A short flight could be an hour. But we really enjoyed

một chuyến bay dài thường kéo dài hàng giờ đồng hồ. Một chuyến bay ngắn có thể là một giờ. Nhưng chúng tôi thực sự rất

the trip. And we love traveling, okay? I'm going to tell my friends about this airline

thích chuyến đi. Và chúng tôi thích đi du lịch, được chứ? Tôi sẽ nói với bạn bè của mình về hãng hàng không

I use because they have a great itinerary.

mà tôi sử dụng vì họ có một hành trình tuyệt vời.

When I come back to my country, oh, damn it! I have to go through customs again. When you

Khi tôi trở lại đất nước của tôi, ôi, chết tiệt! Tôi phải đi qua hải quan một lần nữa. Khi bạn

come back, you have to go through with your stuff and show them. Go to customs. But finally,

quay lại, bạn phải xem lại những thứ của mình và cho họ xem. Đi hải quan. Nhưng cuối cùng,

maybe I have some money left. I have their currency, not their money. So I'll have to

có lẽ tôi còn một ít tiền. Tôi có đồng tiền của họ , không phải tiền của họ. Vì vậy, tôi sẽ phải

go and find out what the exchange rate is, change my money back to my real money, and

đi và tìm hiểu tỷ giá hối đoái là bao nhiêu, đổi tiền của tôi trở lại tiền thật của tôi,

my trip is over.

và chuyến đi của tôi kết thúc.

I hope you enjoyed this little trip. Mr. E, of course, you did. I've got some pictures

Tôi hy vọng bạn thích chuyến đi nhỏ này. Anh E , tất nhiên rồi. Tôi đã có một số hình ảnh

of you and me away, huh? Drinking some beer, yes? In some good countries! Anyway. It's

của bạn và tôi đi, huh? Uống chút bia, được chứ? Ở một số nước tốt! Dù sao thì. Đó

been a pleasure. And I need you to go somewhere -- take a little trip. It's not much of a

là một niềm vui. Và tôi cần bạn đi đâu đó -- thực hiện một chuyến đi ngắn. Đó không phải là một

flight. But it's sort of like a vacation because you're going to learn a different language

chuyến bay. Nhưng nó giống như một kỳ nghỉ vì bạn sẽ học một ngôn ngữ khác

-- English. You don't need any documents, and you don't have to go to customs. I want

-- tiếng Anh. Bạn không cần bất kỳ tài liệu nào, và bạn không phải đến hải quan. Tôi muốn

you to go to www.engvid.com. That's right. I said it, people. "Eng" as in "English",

bạn truy cập www.engvid.com. Đúng rồi. Tôi đã nói rồi, mọi người. "Eng" như trong "English",

"vid" as in video". That's EngVid, where you can find myself and other teachers who will

"vid" như trong video". Đó là EngVid, nơi bạn có thể tìm thấy chính tôi và những giáo viên khác, những người sẽ

take you on a fabulous journey -- that's a word we didn't use here, a "journey" to English.

đưa bạn vào một hành trình tuyệt vời -- đó là từ chúng tôi không sử dụng ở đây, một " Journey" sang tiếng Anh.

Don't forget to watch out for tourist traps, okay? Don't be a tourist. Come stay with us.

Đừng quên coi chừng bẫy du lịch, được chứ? Đừng là khách du lịch. Hãy ở lại với chúng tôi.

We'll educate you. Have a good one. E! Out!

Chúng tôi sẽ giáo dục bạn. Chúc bạn vui vẻ. E! Hết!