Learn English: Travel Vocabulary

Hi. James, from EngVid. I was just about to plan my vacation. I'm going to take a long

Salut. James, de EngVid. J'étais sur le point de planifier mes vacances. Je vais prendre un long

flight to Europe. I'm trying to remember luggage and baggage things, you know? It's kind of

vol pour l'Europe. J'essaie de me souvenir des bagages et des bagages, tu sais ? C'est un peu

hard to do. But this is a lesson for you if you've been working a lot, you need some time

difficile à faire. Mais c'est une leçon pour vous si vous avez beaucoup travaillé, vous avez besoin de temps

off. Now, there's a video I would like you to go check out. That's on time off. It goes

libre. Maintenant, il y a une vidéo que j'aimerais que vous alliez voir. C'est du temps libre. Il va

with this one. You might want to go away somewhere and not just stay home, right? So this video

avec celui-ci. Vous voudrez peut-être partir quelque part et pas seulement rester à la maison, n'est-ce pas ? Alors cette vidéo

is for you. This is basic vocabulary on vacation. When you leave and maybe you go to an English

est pour vous. C'est le vocabulaire de base en vacances. Lorsque vous partez et que vous vous rendez peut-être dans un

speaking country and you want to practice your English, this stuff will be good for

pays anglophone et que vous souhaitez pratiquer votre anglais, ce matériel

you to enjoy your time there, also to make it easy for you when you arrive. Are you ready?

vous permettra de profiter de votre séjour là-bas, ainsi que de vous faciliter la tâche à votre arrivée. Es-tu prêt?

Let's go to the board.

Allons au tableau.

Mr. E, Mr. E! It's a mystery where he is. It's no mystery. And you thought I forgot.

Monsieur E, Monsieur E ! C'est un mystère où il est. Ce n'est pas un mystère. Et tu pensais que j'avais oublié.

Mr. E has been on vacation with me, and he's enjoying this particular attraction. So let's

M. E a été en vacances avec moi, et il apprécie cette attraction particulière. Passons donc

go to the board.

au tableau.

Now, if you're going to go on vacation, one of the first things you will have to do if

Maintenant, si vous partez en vacances, l'une des premières choses que vous devrez faire si

you're leaving your country is you're going to need some travel documents. What are those?

vous quittez votre pays est que vous aurez besoin de documents de voyage. Quels sont ces?

Documents. A "document" is a paper or something with information that tells you something

Documents. Un « document » est un document ou quelque chose contenant des informations qui vous disent que quelque chose

is okay or outlines it for you. For example, your passport is a document given by the government

va bien ou qui vous le décrit. Par exemple, votre passeport est un document délivré par le gouvernement

with your picture on it that says you are a citizen of this country, and you are legal.

avec votre photo qui indique que vous êtes un citoyen de ce pays et que vous êtes légal.

You are a good person. Okay? Now, when you're leaving for a flight, or you want to go to

Tu es une bonne personne. D'accord? Désormais, lorsque vous partez pour un vol ou que vous souhaitez vous rendre dans

another country, you're going to need travel documents first. Trust me; show up at the

un autre pays, vous aurez d'abord besoin de documents de voyage. Croyez-moi; se présenter à l'

airport and go, "I leave now. I go to Canada." They will go, "And the car is that way. Go

aéroport et dire "Je pars maintenant. Je vais au Canada." Ils diront : "Et la voiture est par là. Rentre

home, crazy man. Okay?" So we need travel documents. So what are "travel documents"?

chez toi, fou. D'accord ?" Nous avons donc besoin de documents de voyage. Que sont donc les "documents de voyage" ?

Well, "travel documents" would be your passport, government identification, usually needed

Eh bien, les "documents de voyage" seraient votre passeport, une pièce d' identité gouvernementale, généralement nécessaire

at most places the travel. Inside of a country, not necessary for most places. But leaving

dans la plupart des endroits où vous voyagez. À l'intérieur d'un pays, pas nécessaire pour la plupart des endroits. Mais en quittant

the country, you have to have it. Okay? So if you're in the European Union, no problem.

le pays, il faut l'avoir. D'accord? Donc, si vous êtes dans l'Union européenne, pas de problème.

If you're in Canada and the United States, you don't need one. But as soon as you leave

Si vous êtes au Canada et aux États-Unis, vous n'en avez pas besoin. Mais dès que vous quittez

these countries, you need a passport.

ces pays, vous avez besoin d'un passeport.

What's another thing you need? Well, you need what's called a "boarding pass". If you play

De quoi avez-vous besoin d'autre ? Eh bien, vous avez besoin de ce qu'on appelle une "carte d'embarquement". Si vous jouez au

soccer, you kick the ball; the other guy, he catches it; you "pass" right? The ball

football, vous frappez le ballon ; l'autre gars, il l'attrape; tu "passes" non ? Le ballon

goes from one player to another. A "boarding pass" is what allows you to go from one country

passe d'un joueur à l'autre. Une "carte d' embarquement" est ce qui vous permet d'aller d'un pays

to another country. You show the person on the airplane this piece of paper with your

à un autre. Vous montrez à la personne dans l'avion ce morceau de papier avec votre

passport, and they say, "You know what? You can come on the plane and fly, like the pass."

passeport, et ils disent : « Vous savez quoi ? Vous pouvez monter dans l'avion et voler, comme le laissez-passer.

Kick, catch, other country. Cool? All right. So these are your travel documents. You need

Coup de pied, attrape, autre pays. Frais? Très bien. Ce sont donc vos documents de voyage. Vous en avez

those.

besoin.

Now, I should have started with you need to make a plan because you want to go visit some

Maintenant, j'aurais dû commencer par vous devez faire un plan parce que vous voulez aller visiter un

place. You want to go on vacation, right? And if you want to go on vacation, well, going

endroit. Vous voulez partir en vacances, n'est-ce pas ? Et si vous voulez partir en vacances, eh bien,

to have to -- I said "vacation". A "vacation" is a holiday, another word for saying "time

vous devrez -- j'ai dit "vacances". Une « vacance » est un jour férié, un autre mot pour dire «

off from work". All right? So you want to go on vacation. Sometimes, we say, "We're

congé de travail ». Très bien? Donc, vous voulez partir en vacances. Parfois, on se dit : « On

going to vacation in Italy." Or "on my vacation, I want to visit Italy." Or "I'm taking a holiday

va partir en vacances en Italie. Ou "pendant mes vacances, je veux visiter l'Italie". Ou "Je pars en vacances

in Italy." Okay? So all these words, when people say, "Well, what are you doing on your

en Italie". D'accord? Donc, tous ces mots, quand les gens disent : "Eh bien, qu'est-ce que tu fais pendant ton

time off?" You might go, "I'm going on vacation." Then they know you're leaving. If you just

temps libre ?" Vous pourriez dire "Je pars en vacances". Alors ils savent que tu pars. Si vous

say, "I'm taking time off from work", you could be home cleaning. But no. You're saying,

dites simplement « Je m'absente du travail », vous pourriez être en train de faire le ménage. Mais non. Vous dites:

"I'm going on vacation." They're going to go, "Where are you going to visit? Italy,

"Je pars en vacances." Ils vont dire : "Où vas-tu visiter ? L'Italie,

perhaps? Sicily? Is it going to be a good holiday?" And you go, "Yes. I earned my time."

peut-être ? La Sicile ? Est-ce que ça va être de bonnes vacances ?" Et vous allez, "Oui. J'ai gagné mon temps."

"Earned" means to work for something. "I earned my time off. I'm going on vacation."

"Gagné" signifie travailler pour quelque chose. "J'ai gagné mon temps libre. Je pars en vacances."

You need a boarding pass, and you need a passport. You know where you're going. What else is

Vous avez besoin d'une carte d'embarquement, et vous avez besoin d'un passeport. Vous savez où vous allez. Quoi d'autre est

important for a vacation? Usually, you need money. But when you ask for the money in a

important pour des vacances? Habituellement, vous avez besoin d'argent. Mais quand vous demandez de l'argent dans un

different country, we don't say, "Money. Do you have money?" They will say, "Yes." And

autre pays, nous ne disons pas : « De l'argent. Avez- vous de l'argent ? Ils diront : "Oui". Et

they will say, "Do you have money?" And you will say, "Yes." But it means nothing. What

ils diront: "Avez-vous de l'argent?" Et vous direz, "Oui." Mais ça ne veut rien dire. Ce que

you need to say is, "What currency do you use?" "Currency" is a very fancy word for

vous devez dire, c'est : "Quelle devise utilisez-vous ?" "Monnaie" est un mot très fantaisiste pour

"money". But it means money in a certain country. In Canada, we use dollars. That's the currency.

"argent". Mais cela signifie de l'argent dans un certain pays. Au Canada, nous utilisons des dollars. C'est la devise.

In America, they use dollars. But it's different currency because American and Canadian money

En Amérique, ils utilisent des dollars. Mais c'est une monnaie différente parce que l'argent américain et canadien

are not the same. It's true. They used to use pesos in Spain. And they also use pesos

n'est pas le même. C'est vrai. Ils utilisaient des pesos en Espagne. Et ils utilisent aussi des pesos

in Mexico. But the currency was different, meaning the money was different. So you don't

au Mexique. Mais la monnaie était différente, ce qui signifie que l'argent était différent. Donc, vous ne

want to say, "What money do I use?" You say, "What currency do I need?" If you go to Europe,

voulez pas dire, "Quel argent est-ce que j'utilise?" Vous dites : "De quelle devise ai-je besoin ?" Si vous allez en Europe,

you need the euro. If you go to America -- United States of America for those people who are

vous avez besoin de l'euro. Si vous allez en Amérique -- aux États- Unis d'Amérique pour les personnes

very, very special -- you use the American dollar, which is not to be confused with the

très, très spéciales -- vous utilisez le dollar américain, qui ne doit pas être confondu avec le

Australian dollar. Careful, right? Not every country has it. I mean, I went to one place

dollar australien. Attention, non ? Tous les pays ne l'ont pas. Je veux dire, je suis allé à un endroit

-- I went to Florence. I was thinking, "Florence. Do I go to a florist and buy a flower and

-- je suis allé à Florence. Je pensais : "Florence. Dois-je aller chez un fleuriste acheter une fleur et l'

exchange it?" No that was their currency. All right?

échanger ?" Non, c'était leur devise. Très bien?

Now, when you want to take your money and give it to somebody else and say, "I want

Maintenant, quand vous voulez prendre votre argent et le donner à quelqu'un d'autre et dire : « Je veux

your money. What do I need to do?" They will say, "Okay. To get this -- oh, sorry. To get

votre argent. Que dois-je faire ? Ils diront : « D'accord. Pour obtenir ceci -- oh, désolé. Pour obtenir

this money -- Canadian money. See? It's red and white like our flag -- you need two of

cet argent -- de l'argent canadien. Vous voyez ? Il est rouge et blanc comme notre drapeau -- vous avez besoin de deux de

your poor dollars!" So when you do an exchange rate, it tells you how much of your money

vos pauvres dollars ! Ainsi, lorsque vous faites un taux de change, il vous indique de combien d'argent

do you need to get someone else's money, or how much of your currency do you need to get

avez-vous besoin pour obtenir l'argent de quelqu'un d'autre, ou de combien de votre devise avez-vous besoin pour obtenir

someone else's currency. I know it seems a little confusing, but trust me. Once you leave

la devise de quelqu'un d'autre. Je sais que cela semble un peu déroutant, mais croyez-moi. Une fois que vous quittez

your country, these things are going to be things you're going to go, "I wish somebody

votre pays, ces choses vont être des choses que vous allez dire, "J'aimerais que quelqu'un

told me." And I'll say, "I did tell you. You just weren't listening." Okay? You need currency

me le dise." Et je dirai: "Je te l'ai dit. Tu n'écoutais tout simplement pas." D'accord? Vous avez besoin de devises

to go to different countries. So a good thing to do before you get your flight is to say,

pour aller dans différents pays. Donc, une bonne chose à faire avant de prendre votre vol est de dire :

"What currency do they use in that country?" Believe me, you don't want to find out by

"Quelle devise utilise-t-il dans ce pays ?" Croyez-moi, vous ne voulez pas découvrir par

accident you don't have the right currency. It happened to me.

accident que vous n'avez pas la bonne devise. Cela m'est arrivé.

Okay. So we've got currency; we've got our documents; we have to, what we call, "book

D'accord. Nous avons donc de la monnaie; nous avons nos documents; nous devons, ce que nous appelons, "réserver

our flight" or "book our trip" or "our travel arrangements". Okay? Because you've got -- you

notre vol" ou "réserver notre voyage" ou "nos préparatifs de voyage". D'accord? Parce que vous avez -- vous

know where you want to go. You've got this stuff all going. You need to get your flight.

savez où vous voulez aller. Vous avez tout ce truc en marche. Vous devez prendre votre vol.

So the flight -- they'll give you the time, the airport -- the place where the airplane

Donc le vol -- ils vous donneront l'heure, l'aéroport -- l'endroit où l'avion

will be and will land, okay? -- and your return. You might have a return ticket or a one-way.

sera et atterrira, d'accord ? -- et votre retour. Vous pourriez avoir un billet aller-retour ou un aller simple.

Didn't talk about that? You should ask this. "Return" means you can come home, all right?

Vous n'en avez pas parlé ? Vous devriez demander ceci. "Retour" signifie que tu peux rentrer à la maison, d'accord ?

You can come home. If you get one-way -- [singing] "I'm on a highway to hell!" You ain't coming

Vous pouvez rentrer à la maison. Si vous obtenez à sens unique - [chantant] "Je suis sur une autoroute vers l'enfer!" Tu ne

back, son! And people ask questions when you buy a one-way ticket. They go, "And when do

reviens pas, fiston ! Et les gens posent des questions lorsque vous achetez un aller simple. Ils vont, "Et quand comptez-

you plan on coming back, hmm?" Okay? So when you make your travel arrangements or you flight

vous revenir, hmm?" D'accord? Donc, lorsque vous organisez votre voyage ou votre vol

or your trip, okay, this is when you'll get your boarding pass, right? You'll do that;

ou votre voyage, d'accord, c'est à ce moment-là que vous recevrez votre carte d'embarquement, n'est-ce pas ? Vous ferez cela;

they will print up your travel document. It's called your "itinerary". An "itinerary" tells

ils imprimeront votre document de voyage. C'est ce qu'on appelle votre "itinéraire". Un "itinéraire"

me what time the plane will arrive, what time I must be at the airport -- not the same.

m'indique à quelle heure l'avion arrivera, à quelle heure je dois être à l'aéroport -- ce n'est pas la même chose.

Three hours for international; two hours for domestic. "Domestic" means in the country,

Trois heures pour l'international ; deux heures pour le domestique. "Domestique" signifie dans le pays, d'

okay?

accord ?

All of this will be in your itinerary. Itinerary. I'm going to do that later -- no. I'll do

Tout cela sera dans votre itinéraire. Itinéraire. Je vais le faire plus tard - non. Je vais le

it now. "Itinerary." I-tin -- like a can -- er-ary. Okay? Itinerary. It's one word. And what this

faire maintenant. "Itinéraire." I-tin -- comme une canette -- er-ary. D'accord? Itinéraire. C'est un mot. Et cela

means is your arrangements or organization of your travel. And airports will give you

signifie vos arrangements ou l'organisation de votre voyage. Et les aéroports vous donneront

an itinerary when you book a flight. See we have the word here? You book a flight or book

un itinéraire lorsque vous réserverez un vol. Vous voyez, nous avons le mot ici? Vous réservez un vol ou réservez

your trip, which means you call them and say, "I want to go here at this time." When you're

votre voyage, ce qui signifie que vous les appelez et dites : « Je veux y aller à cette heure-ci ». Lorsque vous êtes

ready and you pay your money, they will give you an itinerary which will tell you when

prêt et que vous payez votre argent, ils vous donneront un itinéraire qui vous indiquera quand

you're flying, when you're leaving, what airport, how much. And it also, when you're finished,

vous prenez l'avion, quand vous partez, quel aéroport, combien. Et il indique également, lorsque vous avez terminé,

says you have paid, so you can get your boarding pass and get on the plane.

que vous avez payé, afin que vous puissiez obtenir votre carte d'embarquement et monter dans l'avion.

So you've got your itinerary. We're ready to go. What's next? Well, you're going to

Vous avez donc votre itinéraire. Nous sommes prêts à partir. Et après? Eh bien, tu vas

go to the airport. And when you go there, I want you to be aware of something. It's

aller à l'aéroport. Et quand vous y allez, je veux que vous soyez conscient de quelque chose. C'est ce

called your "luggage" or "baggage". Depending on what was on your itinerary, it might say

qu'on appelle vos "bagages" ou "bagages". Selon ce qui était sur votre itinéraire, cela pourrait indiquer

how many bags you can take. That's another thing on your itinerary. There are two types.

combien de bagages vous pouvez emporter. C'est une autre chose sur votre itinéraire. Il existe deux types.

There are "baggage" and "carry-on". It's not exactly the same, and you have to be very

Il existe des "bagages" et des "bagages à main". Ce n'est pas exactement la même chose et il faut faire très

careful when you go on vacation. "Carry-on" means you, on your body, can walk on the airplane,

attention quand on part en vacances. "Carry-on" signifie que vous, sur votre corps, pouvez marcher dans l'avion,

and then sit down, put it on the overhead, okay? "Carry-on" is on you. You keep it with

puis vous asseoir, le mettre sur le plafond, d'accord ? "Carry-on" est sur vous. Vous le gardez avec

you, with your passport. Go on the plane. And then you can put it above. This is not

vous, avec votre passeport. Allez dans l'avion. Et puis vous pouvez le mettre dessus. Ce n'est pas

the same as your "luggage" or "baggage" that is -- you come with. This is what you're allowed

la même chose que vos "bagages" ou "bagages" c'est-à -dire avec lesquels vous venez. C'est ce que vous êtes autorisé

to. Sometimes, you're allowed one. Sometimes, you're allowed two. You better check because

à faire. Parfois, vous en avez le droit. Parfois, vous avez droit à deux. Vous feriez mieux de vérifier car

it will really make your vacation very expensive. And I'll tell you why in a second. If you

cela rendra vraiment vos vacances très chères. Et je vais vous dire pourquoi dans une seconde. Si vous

have luggage, usually, you take it to the airport. You give it to someone. It disappears.

avez des bagages, en général, vous les apportez à l'aéroport. Vous le donnez à quelqu'un. Il disparaît.

And you don't see it again until you get to the new country. They say, "Carry-on? Do you

Et vous ne le reverrez pas jusqu'à ce que vous arriviez dans le nouveau pays. Ils disent, "Carry-on? Avez-vous

have anything for carry-on?" You say, "Yes. This bag." And you walk, and they go, "Okay."

quelque chose comme bagage à main?" Vous dites, "Oui. Ce sac." Et vous marchez, et ils disent, "D'accord."

Then, the other one, they take away and say, "Bye-bye, bag! I'll see you in the new country."

Puis, l'autre, ils emportent et disent : "Au revoir, sac ! Je te verrai dans le nouveau pays."

So you got on the carry-on. You've got your boarding pass. You walk up with passport.

Alors vous avez pris le bagage à main. Vous avez votre carte d'embarquement. Vous montez avec un passeport.

They let you in. Okay? You board. "Board" means you can go on the plane. When they say,

Ils vous ont laissé entrer. D'accord ? Vous embarquez. "Board" signifie que vous pouvez monter dans l'avion. Quand ils disent,

"Geraldine Potter, boarding now. Flight 57 is boarding. Ready to leave, to depart." That's

"Geraldine Potter, embarquement maintenant. Le vol 57 embarque. Prêt à partir, à partir." C'est

you. You get on the plane. Okay? So you board the plane, give them your documents.

toi. Tu montes dans l'avion. D'accord? Alors vous montez dans l'avion, donnez-leur vos papiers.

Finally, you're on the plane. You're relaxing. The plane comes. It arrives, and comes down.

Enfin, vous êtes dans l'avion. Vous vous détendez. L'avion arrive. Il arrive, et descend.

What's the first place you go to? Customs. Customs. You get off the plane. They announced

Quel est le premier endroit où vous allez ? Douanes. Douanes. Vous descendez de l'avion. Ils vous ont annoncé

you. You showed your passport one time. They're going to say do you, "Do you have a passport,

. Vous avez montré votre passeport une fois. Ils vont dire : « Avez-vous un passeport,

please, sir? Can we see your passport?" And you have to show the passport again before

s'il vous plaît, monsieur ? Pouvons-nous voir votre passeport ? Et vous devez montrer à nouveau le passeport avant

you can come in the new country. So once you get to Italy, you can't just walk into Italy.

de pouvoir entrer dans le nouveau pays. Donc, une fois que vous arrivez en Italie, vous ne pouvez pas simplement entrer en Italie.

You have to go to customs and show your passport. Then, you can enter, and we can finally begin

Vous devez vous rendre à la douane et montrer votre passeport. Ensuite, vous pouvez entrer, et nous pouvons enfin commencer

our vacation.

nos vacances.

Well, what are you going to do on vacation? You didn't just go there to go to a hotel.

Eh bien, qu'allez-vous faire en vacances ? Vous n'êtes pas simplement allé là-bas pour aller à l'hôtel.

And a "hotel" is a place you pay to sleep at night. And you can buy some food, but you

Et un "hôtel" est un endroit que vous payez pour dormir la nuit. Et vous pouvez acheter de la nourriture, mais vous

just sleep there. Okay? Or maybe, you have family there. I didn't draw a hotel because,

dormez juste là. D'accord? Ou peut-être que vous avez de la famille là-bas. Je n'ai pas dessiné d'hôtel parce que,

well, you probably are going with family, and hotel -- you probably know that before

eh bien, vous y allez probablement avec votre famille, et l'hôtel -- vous le savez probablement avant

you go because you can't just show up and kind of go, "Okay. I sleep where, now?" You

de partir parce que vous ne pouvez pas simplement vous présenter et dire , "D'accord. Je dors où, maintenant ?" Vous

get a hotel. So a hotel or motel are places that you go to. Motels are a little bit cheaper.

obtenez un hôtel. Ainsi, un hôtel ou un motel sont des endroits où vous allez. Les motels sont un peu moins chers.

And hotels are more expensive but can be nicer with bathtubs and everything. Magnifique.

Et les hôtels sont plus chers mais peuvent être plus agréables avec des baignoires et tout. Magnifique.

Okay? But they're places you pay to stay to sleep at night. Okay?

D'accord? Mais ce sont des endroits où vous payez pour dormir la nuit. D'accord?

There's also something called "hostel". Not "hostage", okay? Not "hostage". Let's not

Il y a aussi quelque chose qui s'appelle "l'auberge". Pas "otage", d'accord ? Pas "otage". N'y allons pas

go there. "Hostel". A "hostel" is usually used by students or people who have backpacks

. "Auberge". Une "auberge" est généralement utilisée par des étudiants ou des personnes qui ont des sacs à

that they carry, and they're very, very cheap, but many people share rooms or showers. So

dos qu'ils portent, et ils sont très, très bon marché, mais beaucoup de gens partagent des chambres ou des douches.

you can spend more money and go to a hotel. Middle money -- think "motel" is "middle money".

Vous pouvez donc dépenser plus d'argent et aller à l'hôtel. Argent moyen - pensez que "motel" est "argent moyen".

Not so nice, but you have your own bathroom and your own bed. And "hostel", well, everybody

Pas très agréable, mais vous avez votre propre salle de bain et votre propre lit. Et "auberge", eh bien, tout le monde

sleeps together. Well, no. They don't. I'm just saying everybody sleeps in a similar

dort ensemble. Et bien non. Ils ne le font pas. Je dis juste que tout le monde dort dans une

room and has the same shower, okay? Those are your three things you can do.

chambre similaire et a la même douche, d'accord ? Ce sont vos trois choses que vous pouvez faire.

So after you get up from your hotel, motel, hostel, you might want to, well, go sightseeing.

Donc, après vous être levé de votre hôtel, motel, auberge, vous voudrez peut-être, eh bien, faire du tourisme.

See the glasses? "Sightseeing" is when you go to places of interest in a country, usually

Voir les verres ? « Faire du tourisme », c'est quand vous vous rendez dans des lieux d'intérêt dans un pays, généralement des

places that are called "tourist attractions" -- "attraction", like a magnet, brings tourists.

endroits appelés « attractions touristiques » -- une « attraction », comme un aimant, attire les touristes.

In Canada, we have the CN Tower. Or in Seattle, the Seattle Space Needle. Or in Paris, the

Au Canada, nous avons la Tour CN. Ou à Seattle, le Seattle Space Needle. Ou à Paris, l'

Arc De Triomphe. Okay? These are places where people go, "Did you go to see MoNA, the Museum

Arc de Triomphe. D'accord? Ce sont des endroits où les gens vont, "Êtes-vous allé voir le MoNA, le musée

of Natural --?" They ask you because you should go to these places in these countries, all

de la nature -- ?" Ils te demandent parce que tu devrais aller dans ces endroits dans ces pays, d'

right? So if you say to someone, "Hey. I want to go sightseeing. Do you know of any tourist

accord ? Donc, si vous dites à quelqu'un : « Hé, je veux faire du tourisme. Connaissez-vous des attractions

attractions?" They'll go, "Yes. My house at twelve o'clock. The freaks come out at night."

touristiques ? Ils diront : "Oui. Chez moi à midi. Les monstres sortent la nuit."

Joking. What they'll say is, "Yeah. You should go to this place, Yonge Street. Or this place.

Plaisanterie. Ce qu'ils diront, c'est : « Ouais. Tu devrais aller à cet endroit, Yonge Street. Ou à cet endroit.

And here are some things you'll like when you get there." Okay?

Et voici certaines choses que tu aimeras quand tu y seras. D'accord?

Now, be careful. Although there are tourist attractions, there are also what we call "tourist

Maintenant, soyez prudent. Bien qu'il y ait des attractions touristiques, il y a aussi ce qu'on appelle des "

traps". These are places where you spend lots of money for nothing. You will notice people

pièges à touristes". Ce sont des endroits où vous dépensez beaucoup d'argent pour rien. Vous remarquerez que les gens

in the country never go there because they go, "Oh, it's too much money, and all the

du pays n'y vont jamais parce qu'ils se disent : « Oh, c'est trop d'argent, et tous les

tourists are there." Which means, it's just made for tourists. It doesn't mean it's fantastic

touristes sont là. Ce qui veut dire que c'est juste fait pour les touristes. Cela ne veut pas dire que c'est fantastique

or great. It just means there are people there who know tourists are coming, who probably

ou génial. Cela signifie simplement qu'il y a des gens là-bas qui savent que les touristes viennent, qui

speak foreign languages, and they want to take most of your money. So make sure you

parlent probablement des langues étrangères, et ils veulent prendre la majeure partie de votre argent. Assurez-vous donc de

make a difference or you ask a local in the country, "Hey. Is this a tourist attraction

faire la différence ou demandez à un habitant du pays : "Hé. Est-ce une attraction

or a tourist trap?" And you'll know that because especially if you want to practice your English,

touristique ou un piège à touristes ?" Et vous le saurez car surtout si vous voulez pratiquer votre anglais,

there will be more people speaking your language at tourist traps than at tourist attractions.

il y aura plus de personnes parlant votre langue dans les pièges à touristes que dans les attractions touristiques.

Sometimes, there will be people to help you. But you know, be careful.

Parfois, il y aura des gens pour vous aider. Mais tu sais, fais attention.

Now, you've gone to attractions, you've gone sightseeing. You've missed the tourist traps.

Maintenant, vous êtes allé voir des attractions, vous avez fait du tourisme. Vous avez raté les pièges à touristes.

I'm sorry; your vacation is over. Almost like this lesson. That means you've got to go back

Je suis désolé; vos vacances sont terminées. Presque comme cette leçon. Cela signifie que vous devez rentrer

home. So you're going to have to board the plane again, take your luggage, get your carry-on,

chez vous. Donc, vous allez devoir embarquer à nouveau dans l'avion, prendre vos bagages, récupérer votre bagage à main,

make sure you have your travel documents -- your boarding pass and your passport, okay? "Bye,

vous assurer d'avoir vos documents de voyage -- votre carte d'embarquement et votre passeport, d'accord ? "Au revoir, l'

Italy! It was a nice vacation. I'll visit you again." My holiday is over, so Mr. E and

Italie ! C'étaient de belles vacances. Je vous rendrai visite à nouveau." Mes vacances sont terminées, donc Mr. E et

I, well, we're going to take our flight back to our country. It's going to be a long -- see,

moi, eh bien, nous allons prendre notre vol pour rentrer dans notre pays. Ça va être long -- voyez,

a long flight is usually, like, hours. A short flight could be an hour. But we really enjoyed

un long vol dure généralement des heures. Un vol court peut durer une heure. Mais nous avons vraiment apprécié

the trip. And we love traveling, okay? I'm going to tell my friends about this airline

le voyage. Et nous aimons voyager, d'accord ? Je vais parler à mes amis de cette compagnie aérienne

I use because they have a great itinerary.

que j'utilise car ils ont un excellent itinéraire.

When I come back to my country, oh, damn it! I have to go through customs again. When you

Quand je reviendrai dans mon pays, oh, merde ! Je dois repasser la douane. Lorsque vous

come back, you have to go through with your stuff and show them. Go to customs. But finally,

revenez, vous devez parcourir vos affaires et les montrer. Allez à la douane. Mais enfin,

maybe I have some money left. I have their currency, not their money. So I'll have to

peut-être qu'il me reste de l'argent. J'ai leur monnaie, pas leur argent. Je vais donc devoir

go and find out what the exchange rate is, change my money back to my real money, and

aller voir quel est le taux de change, changer mon argent en mon argent réel, et

my trip is over.

mon voyage est terminé.

I hope you enjoyed this little trip. Mr. E, of course, you did. I've got some pictures

J'espère que ce petit voyage vous a plu. Monsieur E, bien sûr, vous l'avez fait. J'ai quelques photos

of you and me away, huh? Drinking some beer, yes? In some good countries! Anyway. It's

de toi et moi, hein ? Boire de la bière, oui ? Dans de bons pays ! En tous cas.

been a pleasure. And I need you to go somewhere -- take a little trip. It's not much of a

C'était un plaisir. Et j'ai besoin que tu ailles quelque part -- faire un petit voyage. Ce n'est pas vraiment un

flight. But it's sort of like a vacation because you're going to learn a different language

vol. Mais c'est un peu comme des vacances parce que vous allez apprendre une autre langue

-- English. You don't need any documents, and you don't have to go to customs. I want

-- l'anglais. Vous n'avez besoin d'aucun document et vous n'avez pas à vous rendre à la douane. Je veux que

you to go to www.engvid.com. That's right. I said it, people. "Eng" as in "English",

vous alliez à www.engvid.com. C'est exact. Je l'ai dit, les gens. "Eng" comme dans "English",

"vid" as in video". That's EngVid, where you can find myself and other teachers who will

"vid" comme dans video". C'est EngVid, où vous pouvez me trouver moi et d'autres professeurs qui

take you on a fabulous journey -- that's a word we didn't use here, a "journey" to English.

vous emmèneront dans un fabuleux voyage -- c'est un mot que nous n'avons pas utilisé ici, un " voyage " en anglais.

Don't forget to watch out for tourist traps, okay? Don't be a tourist. Come stay with us.

N'oubliez pas de faire attention aux pièges à touristes, d'accord? Ne soyez pas un touriste. Venez rester avec nous.

We'll educate you. Have a good one. E! Out!

Nous vous éduquerons. Passez un bon moment.