Idioms in English - 'Hold'

Yeah, I'll be there in a second.

Vâng, tôi sẽ ở đó trong giây lát.

Hold on.

Giữ lấy.

Sorry.

Xin lỗi.

Hi.

Chào.

James from www.engvid.com.

James từ www.engvid.com.

I was just a little busy, but this guy won't hold on, you know?

Tôi chỉ bận một chút, nhưng anh chàng này sẽ không giữ lấy, bạn biết không?

So crazy.

Thật điên rồ.

He won't hold his horses.

Anh ấy sẽ không giữ ngựa của mình.

It's driving me crazy.

Nó khiến tôi điên lên.

Today we're going to work on hold and idioms.

Hôm nay chúng ta sẽ làm việc về giữ và thành ngữ.

How hold works in idioms.

Cách hold hoạt động trong thành ngữ.

Let's go to the board, okay?

Hãy lên bảng, được chứ?

All right.

Được rồi.

Hold in English means to keep or maintain a position.

Giữ trong tiếng Anh có nghĩa là giữ hoặc duy trì một vị trí.

For instance, I'm holding the paper.

Ví dụ, tôi đang cầm tờ giấy.

It's not falling, nor is it flying.

Nó không rơi, cũng không bay.

I'm holding it.

Tôi đang giữ nó.

Now because of that meaning, we actually use it in many idioms, and if you listen to the

Bây giờ vì ý nghĩa đó, chúng tôi thực sự sử dụng nó trong nhiều thành ngữ, và nếu bạn lắng nghe

idiom carefully, you'll notice it means to keep it in the same place or to maintain that

thành ngữ này một cách cẩn thận, bạn sẽ nhận thấy nó có nghĩa là giữ nguyên vị trí hoặc duy trì

position.

vị trí đó.

Okay?

Được chứ?

So let's go to the board and take a look at a couple of idioms.

Vì vậy, chúng ta hãy lên bảng và xem xét một vài thành ngữ.

Now you heard me earlier say hold on.

Bây giờ bạn đã nghe tôi trước đó nói giữ.

Hold on means to wait.

Giữ có nghĩa là chờ đợi.

So if you look at keep and maintain, and we say hold on, it means wait.

Vì vậy, nếu bạn nhìn vào keep và maintain, và chúng ta nói hold on, nó có nghĩa là chờ đợi.

Wait for a second, wait for a moment.

Chờ một chút, chờ một chút.

Wait.

Chờ đợi.

Now if you were listening carefully, you probably heard me say a couple of other idioms.

Bây giờ nếu bạn đang lắng nghe cẩn thận, có lẽ bạn đã nghe tôi nói một vài thành ngữ khác.

So why don't we put those on the board?

Vậy tại sao chúng ta không đưa chúng lên bảng?

Now keep in mind, hold means keep or maintain in a position.

Bây giờ hãy ghi nhớ, giữ có nghĩa là giữ hoặc duy trì ở một vị trí.

You'll see the blue screen.

Bạn sẽ thấy màn hình xanh.

That'll come down.

Điều đó sẽ đi xuống.

Write down a quick note, okay?

Viết ra một ghi chú nhanh chóng, được chứ?

Great.

Tuyệt vời.

So I know you know what hold means, but let's look at some idioms.

Vì vậy, tôi biết bạn biết hold nghĩa là gì, nhưng hãy xem xét một số thành ngữ.

So first one we said was hold on, and that equals wait.

Vì vậy, điều đầu tiên chúng tôi nói là giữ lại, và điều đó có nghĩa là chờ đợi.

Wait a second.

Chờ giây lát.

Wait a minute.

Đợi tí.

Just wait for a bit.

Chỉ cần chờ một chút.

Next one I said, remember my camera guy was driving me crazy?

Người tiếp theo tôi nói, có nhớ anh chàng quay phim của tôi đã khiến tôi phát điên không?

I said hold your horses.

Tôi nói giữ ngựa của bạn.

Now he's not really riding a horse, but it's an old expression and it means like if you

Bây giờ anh ấy không thực sự cưỡi ngựa, nhưng đó là một cách diễn đạt cũ và nó có nghĩa là nếu bạn

hold your horses, have some patience, similar to hold on, okay?

giữ ngựa của mình, hãy kiên nhẫn một chút, tương tự như giữ chặt, được chứ?

So hold your horses, have patience, okay?

Vì vậy, giữ ngựa của bạn, có kiên nhẫn, được chứ?

Next one, sometimes you just want someone to shut up, but you really can't say that.

Tiếp theo, đôi khi bạn chỉ muốn ai đó im lặng, nhưng bạn thực sự không thể nói điều đó.

Maybe you're in a conference or you're in a meeting or you're talking to someone.

Có thể bạn đang ở trong một hội nghị hoặc bạn đang họp hoặc bạn đang nói chuyện với ai đó.

So what you can say is, why don't you hold your peace for a second?

Vì vậy, những gì bạn có thể nói là, tại sao bạn không giữ bình tĩnh trong một giây?

Hold your peace means remain silent.

Giữ hòa bình của bạn có nghĩa là giữ im lặng.

Yes, you can actually tell someone to shut up in a good way.

Vâng, bạn thực sự có thể bảo ai đó im lặng theo cách tốt.

If you say to someone, "Hey, wait a second, hold on, hold your peace, shut up."

Nếu bạn nói với ai đó, "Này, đợi một chút, giữ im lặng, giữ yên lặng, im lặng."

They'll actually go, "Okay, really, it's funny."

Họ sẽ thực sự nói, "Được rồi, thực sự, nó rất buồn cười."

So hold your peace.

Vì vậy, giữ hòa bình của bạn.

Now don't get confused because sometimes when we say hold your peace, we mean gun.

Bây giờ đừng bối rối vì đôi khi chúng tôi nói giữ bình tĩnh, chúng tôi có nghĩa là súng.

Don't hold your peace.

Đừng giữ hòa bình của bạn.

Hold your peace.

Giữ hòa bình của bạn.

Hold your peace is spelled like peace, P-E-A-C-E, peace versus war.

Giữ hòa bình của bạn được đánh vần là hòa bình, P-E-A-C-E, hòa bình so với chiến tranh.

Peace meaning not fighting.

Hòa bình có nghĩa là không chiến đấu.

So if you hold your peace, hold your mouth, shut up, then there will be no war, like that.

Vì vậy, nếu bạn giữ hòa bình, giữ im lặng, im lặng, thì sẽ không có chiến tranh, như thế.

Another one similar to that that we use is, hold your tongue, like that.

Một cách khác tương tự như cách mà chúng tôi sử dụng là, giữ lưỡi của bạn, như thế.

It's another way of saying shut up, but this isn't as polite.

Đó là một cách khác để nói im lặng, nhưng điều này không lịch sự.

You will get in trouble for saying hold your tongue, because it means shut up, and people

Bạn sẽ gặp rắc rối nếu nói hãy giữ lưỡi của bạn , bởi vì nó có nghĩa là im lặng và mọi người

know you mean shut up.

biết bạn có nghĩa là im lặng.

Now do you remember I was telling that little joke about hold your peace, your gun?

Bây giờ bạn có nhớ tôi đã kể một câu chuyện cười nhỏ về việc giữ bình tĩnh, khẩu súng của bạn không?

Well in Canada we have, I say Canada all the time, that's where I'm from, but in the United

Chà, ở Canada, chúng tôi có, tôi luôn nói Canada, đó là quê hương của tôi, nhưng ở Hoa

States, Canada, and England, there is something called a hold up.

Kỳ, Canada và Anh, có một thứ gọi là tạm dừng.

Now the hold up means to make you wait, okay?

Bây giờ tạm dừng có nghĩa là làm cho bạn chờ đợi, được chứ?

So if there's a hold up, it means to make you wait, okay, hold up, wait.

Vì vậy nếu có hold up có nghĩa là bắt bạn phải đợi, được rồi, hold up, wait.

So let's say you're on a train in Canada, the TTC, yes, the TTC, notorious, always with

Vì vậy, giả sử bạn đang ở trên một chuyến tàu ở Canada , TTC, vâng, TTC, nổi tiếng, luôn luôn bị

hold ups.

kẹt xe.

The train stops, or the bus stops, you can go hey, what's the hold up?

Tàu dừng, hoặc xe buýt dừng, bạn có thể đi này, có chuyện gì vậy?

Why are we waiting, okay?

Tại sao chúng ta chờ đợi, được chứ?

Something is making you wait.

Một cái gì đó đang làm cho bạn chờ đợi.

So you're waiting, or something is making you wait.

Vì vậy, bạn đang chờ đợi, hoặc một cái gì đó đang làm cho bạn chờ đợi.

Now do you remember the joke about holding your peace?

Bây giờ bạn có nhớ trò đùa về việc giữ hòa bình của bạn không?

Well this whole thing about making you wait comes from the old days, people who wanted

Chà, toàn bộ việc khiến bạn phải chờ đợi bắt nguồn từ thời xa xưa, những người muốn có

money from a bank, but didn't have any money in the bank, would go to the bank, and say

tiền từ ngân hàng nhưng không có tiền trong ngân hàng sẽ đến ngân hàng và nói

to the bank, give me all of your money, and they would tell the people, hold up your hands.

với ngân hàng, hãy đưa cho tôi tất cả số tiền của bạn. tiền, và họ sẽ nói với mọi người, hãy giơ tay lên.

They would hold up their hands, and then they would wait, as the people took all of the

Họ sẽ giơ tay, và sau đó họ sẽ chờ đợi, khi mọi người lấy hết

money.

tiền.

That's where it came from.

Đó là nơi nó đến từ.

So if you say to somebody, yesterday I was at the store, and there was a hold up, they

Vì vậy, nếu bạn nói với ai đó, hôm qua tôi đã ở cửa hàng, và có một vụ kẹt xe, họ

won't think you were just waiting, they would go, did you call the police?

sẽ không nghĩ rằng bạn chỉ đang đợi, họ sẽ đi, bạn đã gọi cảnh sát chưa?

Because sometimes hold up means robbery, and that was the joke with the peace, because

Bởi vì đôi khi hold up có nghĩa là cướp, và đó là trò đùa của hòa bình, bởi vì

that's another word for gun, peace.

đó là một từ khác của súng, hòa bình.

So hold up, there's two meanings, one is to wait, two means robbery, there's a robbery

Vì vậy, hold up có hai nghĩa, một là đợi, hai là cướp, có cướp

going on, and you have to hold up your hands.

đang diễn ra và bạn phải giơ tay lên.

Now, here's a couple of holds, remember?

Bây giờ, đây là một vài khoản giữ, nhớ không?

What does hold mean?

có nghĩa là gì?

Check, blue screen's coming down, make sure you get it right, did you get it right?

Kiểm tra, màn hình xanh đang xuất hiện, đảm bảo bạn hiểu đúng, bạn đã hiểu đúng chưa?

To maintain or keep in a position, that's right.

Để duy trì hoặc giữ nguyên một vị trí, điều đó đúng.

So all of these, if you're following now, hold up, you maintain your position, maintain

Vì vậy, tất cả những điều này, nếu bạn đang theo dõi bây giờ, hãy giữ vững lập trường của mình, giữ vững lập trường của mình, giữ vững

your peace, you keep your mouth shut, keep it, hold it in the position, all of them.

hòa bình, bạn hãy ngậm miệng lại, giữ vững, giữ vững lập trường, tất cả chúng.

So we're looking at this one word and how we can use it in many different ways to give

Vì vậy, chúng ta đang xem xét một từ này và cách chúng ta có thể sử dụng nó theo nhiều cách khác nhau để tạo ra

a different mood, okay?

một tâm trạng khác, được chứ?

Now, here's something we want to do, you're in a competition, you think you are as good

Bây giờ, đây là điều chúng tôi muốn làm, bạn đang tham gia một cuộc thi, bạn nghĩ rằng bạn giỏi

as everybody else, or you're equal to everybody else, you will say, I can hold my own, I can

như những người khác, hoặc bạn ngang bằng với những người khác, bạn sẽ nói, tôi có thể tự mình làm, tôi có thể

do my end of the job just as well as anybody else, okay?

làm được. của công việc cũng như bất kỳ ai khác, được chứ?

So when we think we're as good as anyone else, or we can, you know, keep up with them, we

Vì vậy, khi chúng tôi nghĩ rằng chúng tôi giỏi như bất kỳ ai khác, hoặc chúng tôi có thể, bạn biết đấy, theo kịp họ, chúng tôi

say, I can hold my own, cool, huh, that means you're as good as the rest of the competition.

nói, Tôi có thể giữ của riêng mình, tuyệt, huh, điều đó có nghĩa là bạn giỏi như những người còn lại cuộc thi.

What about if you make a decision and people say, do you know, it's not good, maybe you

Còn nếu bạn đưa ra quyết định và mọi người nói, bạn biết không, điều đó không tốt, có lẽ bạn

should do this, maybe you should do that, you can turn around and say, I'm gonna hold

nên làm điều này, có thể bạn nên làm điều kia, bạn có thể quay lại và nói, Tôi sẽ giữ vững lập trường

my ground.

của mình.

That means, ground, you know what ground is, holding means I'm staying here, I'm not, I'm

Điều đó có nghĩa là, mặt đất, bạn biết mặt đất là gì, giữ có nghĩa là tôi đang ở đây, tôi không, tôi

not gonna change my position, I'm staying right here, I'm not changing my mind no matter

sẽ không thay đổi vị trí của mình, tôi sẽ ở ngay đây, tôi sẽ không thay đổi ý định của mình cho dù

what you say, I'm holding my ground.

thế nào đi chăng nữa bạn nói, tôi đang giữ vững lập trường của mình.

This isn't the same as hold my own, in holding my own I'm saying I'm as good as everybody

Điều này không giống như giữ của riêng tôi, giữ của riêng tôi là tôi nói tôi tốt như những người

else, holding my ground means this ground is mine, I'm staying, you cannot make me change

khác, giữ vững lập trường của tôi nghĩa là vùng đất này là của tôi, tôi sẽ ở lại, bạn không thể khiến tôi đổi

my mind.

ý.

So hold my own to be as good as anyone else, and what did I say the other one was, hold

Vì vậy, hãy giữ vững lập trường của mình để trở nên tốt như bất kỳ ai khác, và tôi đã nói gì với người khác, hãy giữ vững lập trường

my ground.

của mình.

It doesn't have to be my ground, it could be your ground, his ground, everybody's ground,

Đó không nhất thiết phải là lập trường của tôi, nó có thể là lập trường của bạn, lập trường của anh ấy, lập trường của mọi người,

but to hold their ground, his ground, her ground, means to not change your mind.

nhưng giữ lập trường của họ, lập trường của anh ấy, lập trường của cô ấy, có nghĩa là bạn không thay đổi ý định.

Keep your position.

Giữ vị trí của bạn.

Now, we've gone through hold my ground, hold my own, hold my tongue, hold on, hold up,

Bây giờ, chúng tôi đã trải qua việc giữ vững lập trường của tôi, giữ vững lập trường của tôi, giữ lấy lưỡi của tôi, giữ vững, giữ vững,

hold your horses.

giữ vững những con ngựa của bạn.

Now these are five, six different meanings for hold, we know what hold means now, and

Bây giờ đây là năm, sáu nghĩa khác nhau của từ hold, bây giờ chúng ta biết hold nghĩa là gì, và

if we look at the meaning of hold and we put them into each one of these idioms, we'll

nếu chúng ta xem xét nghĩa của từ hold và đặt chúng vào từng thành ngữ này, chúng ta sẽ

find out quite quickly they're all kind of similar in a way.

nhanh chóng tìm ra chúng đều tốt tương tự theo một cách nào đó.

Now look, I want you to come back, so hold on a second, I need to put a message on the

Bây giờ hãy nhìn xem, tôi muốn bạn quay lại, vì vậy hãy đợi một chút, tôi cần viết một tin nhắn lên

board, right?

bảng, phải không?

Yeah, like that, see, it slipped in there, okay?

Vâng, giống như vậy, thấy không, nó trượt vào đó, được chứ?

I have this and many more other idioms we can teach you, and I'm looking forward to

Tôi có thành ngữ này và nhiều thành ngữ khác mà chúng tôi có thể dạy cho bạn, và tôi rất mong

having you come to the website where we have a forum where you can learn about these idioms

bạn đến với trang web nơi chúng tôi có một diễn đàn, nơi bạn có thể tìm hiểu về những thành ngữ này

and how idioms are basically put together, and a lot of other things like grammar, listening

và cách các thành ngữ được kết hợp với nhau một cách cơ bản, và rất nhiều những thứ khác như ngữ pháp,

clauses, whatnot.

mệnh đề nghe, v.v.

We have a forum, you can come interact with myself and other teachers that are there.

Chúng tôi có một diễn đàn, bạn có thể tương tác với tôi và các giáo viên khác ở đó.

You're probably saying, hold on, you didn't tell me where it is, well, hold your horses,

Có lẽ bạn đang nói, đợi đã, bạn đã không nói cho tôi biết nó ở đâu, à, giữ ngựa của bạn,

I'm getting to it right now, okay, geez man, hold your peace, let me finish, I can't think.

tôi sẽ đến đó ngay bây giờ, được rồi, anh bạn, hãy bình tĩnh, để tôi nói xong, tôi có thể ' không nghĩ.

Okay, so www, what's this for, it's our website, www.engvid.com, where you can see myself and

Được rồi, vậy www, cái này dùng để làm gì, đó là trang web của chúng tôi, www.engvid.com, nơi bạn có thể nhìn thấy bản thân tôi và

other teachers who'd love to help you, okay?

những giáo viên khác, những người rất muốn giúp đỡ bạn, được chứ?

Look, I gotta go, I'll be happy to see you there, go to the forum, put something in,

Nghe này, tôi phải đi đây, tôi rất vui được gặp bạn ở đó, hãy vào diễn đàn, đặt thứ gì đó vào

and I'll be with you shortly.

và tôi sẽ ở bên bạn ngay.

Take care, bye.

Bảo trọng nhé, tạm biệt.