Idioms in English - 'Hold'

Yeah, I'll be there in a second.

Sim, estarei aí em um segundo.

Hold on.

Aguentar.

Sorry.

Desculpe.

Hi.

Oi.

James from www.engvid.com.

James de www.engvid.com.

I was just a little busy, but this guy won't hold on, you know?

Eu estava um pouco ocupado, mas esse cara não aguenta, sabe?

So crazy.

Muito louco.

He won't hold his horses.

Ele não vai segurar seus cavalos.

It's driving me crazy.

Está me deixando louco.

Today we're going to work on hold and idioms.

Hoje vamos trabalhar em espera e idiomas.

How hold works in idioms.

Como hold funciona em idiomas.

Let's go to the board, okay?

Vamos ao quadro, ok?

All right.

Tudo bem.

Hold in English means to keep or maintain a position.

Hold em inglês significa manter ou manter uma posição.

For instance, I'm holding the paper.

Por exemplo, estou segurando o papel.

It's not falling, nor is it flying.

Não está caindo, nem está voando.

I'm holding it.

Estou segurando.

Now because of that meaning, we actually use it in many idioms, and if you listen to the

Agora, por causa desse significado, na verdade o usamos em muitos idiomas e, se você ouvir o

idiom carefully, you'll notice it means to keep it in the same place or to maintain that

idioma com atenção, perceberá que significa mantê-lo no mesmo lugar ou manter essa

position.

posição.

Okay?

OK?

So let's go to the board and take a look at a couple of idioms.

Então, vamos ao quadro e dar uma olhada em algumas expressões idiomáticas.

Now you heard me earlier say hold on.

Agora você me ouviu antes dizer espere.

Hold on means to wait.

Hold on significa esperar.

So if you look at keep and maintain, and we say hold on, it means wait.

Portanto, se você olhar para manter e manter, e dissermos espere, isso significa esperar.

Wait for a second, wait for a moment.

Espere um segundo, espere um momento.

Wait.

Espere.

Now if you were listening carefully, you probably heard me say a couple of other idioms.

Agora, se você estava ouvindo com atenção, provavelmente me ouviu dizer algumas outras expressões idiomáticas.

So why don't we put those on the board?

Então, por que não os colocamos no quadro?

Now keep in mind, hold means keep or maintain in a position.

Agora, lembre-se de que segurar significa manter ou manter uma posição.

You'll see the blue screen.

Você verá a tela azul.

That'll come down.

Isso vai cair.

Write down a quick note, okay?

Escreva uma nota rápida, ok?

Great.

Ótimo.

So I know you know what hold means, but let's look at some idioms.

Sei que você sabe o que significa espera, mas vamos ver algumas expressões idiomáticas.

So first one we said was hold on, and that equals wait.

Então, primeiro dissemos que era esperar, e isso é igual a esperar.

Wait a second.

Espere um segundo.

Wait a minute.

Espere um minuto.

Just wait for a bit.

Espere um pouco.

Next one I said, remember my camera guy was driving me crazy?

Em seguida, eu disse, lembra que meu cara da câmera estava me deixando louco?

I said hold your horses.

Eu disse para segurar seus cavalos.

Now he's not really riding a horse, but it's an old expression and it means like if you

Agora ele não está realmente montando um cavalo, mas é uma expressão antiga e significa como se você

hold your horses, have some patience, similar to hold on, okay?

segurar seus cavalos, tenha um pouco de paciência, semelhante a segurar, ok?

So hold your horses, have patience, okay?

Portanto, segure seus cavalos, tenha paciência, ok?

Next one, sometimes you just want someone to shut up, but you really can't say that.

Próximo, às vezes você só quer que alguém cale a boca, mas você realmente não pode dizer isso.

Maybe you're in a conference or you're in a meeting or you're talking to someone.

Talvez você esteja em uma conferência ou em uma reunião ou conversando com alguém.

So what you can say is, why don't you hold your peace for a second?

Então, o que você pode dizer é: por que você não se cala por um segundo?

Hold your peace means remain silent.

Cale-se significa permanecer em silêncio.

Yes, you can actually tell someone to shut up in a good way.

Sim, você pode realmente dizer a alguém para calar a boca de uma maneira boa.

If you say to someone, "Hey, wait a second, hold on, hold your peace, shut up."

Se você disser a alguém: "Ei, espere um segundo, espere, fique quieto, cale a boca." Na

They'll actually go, "Okay, really, it's funny."

verdade, eles vão dizer: "Ok, sério, é engraçado".

So hold your peace.

Portanto, mantenha a sua paz.

Now don't get confused because sometimes when we say hold your peace, we mean gun.

Agora, não fique confuso, porque às vezes, quando dizemos cale-se, queremos dizer arma.

Don't hold your peace.

Não se cale.

Hold your peace.

Fique quieto.

Hold your peace is spelled like peace, P-E-A-C-E, peace versus war.

Mantenha sua paz é escrito como paz, P-E-A-C-E, paz versus guerra.

Peace meaning not fighting.

Paz significa não lutar.

So if you hold your peace, hold your mouth, shut up, then there will be no war, like that.

Então, se você calar a boca, calar a boca, então não haverá guerra, assim.

Another one similar to that that we use is, hold your tongue, like that.

Outro semelhante ao que usamos é, segure sua língua, assim.

It's another way of saying shut up, but this isn't as polite.

É outra maneira de dizer cale a boca, mas não é tão educado.

You will get in trouble for saying hold your tongue, because it means shut up, and people

Você terá problemas por dizer cale a boca, porque significa calar a boca, e as pessoas

know you mean shut up.

sabem que você quer dizer cale a boca.

Now do you remember I was telling that little joke about hold your peace, your gun?

Agora você se lembra que eu estava contando aquela piadinha sobre calar a boca, sua arma?

Well in Canada we have, I say Canada all the time, that's where I'm from, but in the United

Bem, no Canadá nós temos, eu digo Canadá o tempo todo, é de onde eu sou, mas nos

States, Canada, and England, there is something called a hold up.

Estados Unidos, Canadá e Inglaterra, há algo chamado atraso.

Now the hold up means to make you wait, okay?

Agora o assalto significa fazer você esperar, ok?

So if there's a hold up, it means to make you wait, okay, hold up, wait.

Então, se houver um atraso, significa fazer você esperar, ok, espere, espere.

So let's say you're on a train in Canada, the TTC, yes, the TTC, notorious, always with

Então digamos que você está em um trem no Canadá, o TTC, sim, o TTC, notório, sempre com

hold ups.

atrasos.

The train stops, or the bus stops, you can go hey, what's the hold up?

O trem para, ou o ônibus para, você pode ir, ei, qual é o atraso?

Why are we waiting, okay?

Por que estamos esperando, ok?

Something is making you wait.

Algo está fazendo você esperar.

So you're waiting, or something is making you wait.

Então você está esperando, ou algo está fazendo você esperar.

Now do you remember the joke about holding your peace?

Agora você se lembra da piada sobre ficar calado?

Well this whole thing about making you wait comes from the old days, people who wanted

Bem, essa coisa toda de fazer você esperar vem dos velhos tempos, as pessoas que queriam

money from a bank, but didn't have any money in the bank, would go to the bank, and say

dinheiro de um banco, mas não tinham dinheiro no banco, iam ao banco e diziam

to the bank, give me all of your money, and they would tell the people, hold up your hands.

ao banco, me dê todo o seu dinheiro, e eles diriam ao povo, levantem suas mãos.

They would hold up their hands, and then they would wait, as the people took all of the

Eles levantavam as mãos e esperavam, enquanto as pessoas pegavam todo o

money.

dinheiro.

That's where it came from.

Foi daí que veio.

So if you say to somebody, yesterday I was at the store, and there was a hold up, they

Então, se você disser a alguém, ontem eu estava na loja e houve um assalto, eles

won't think you were just waiting, they would go, did you call the police?

não pensariam que você estava apenas esperando, eles iriam, você chamou a polícia?

Because sometimes hold up means robbery, and that was the joke with the peace, because

Porque às vezes assalto significa roubo, e essa era a piada com a paz, porque

that's another word for gun, peace.

essa é outra palavra para arma, paz.

So hold up, there's two meanings, one is to wait, two means robbery, there's a robbery

Então espere, tem dois significados, um é esperar, dois significa roubo, está acontecendo um roubo

going on, and you have to hold up your hands.

, e você tem que levantar as mãos.

Now, here's a couple of holds, remember?

Agora, aqui estão algumas retenções, lembra?

What does hold mean?

O que significa segurar?

Check, blue screen's coming down, make sure you get it right, did you get it right?

Verifique, a tela azul está caindo, certifique-se de acertar, você acertou?

To maintain or keep in a position, that's right.

Para manter ou manter em uma posição, isso mesmo.

So all of these, if you're following now, hold up, you maintain your position, maintain

Então, todos esses, se você está seguindo agora, segure-se, mantenha sua posição, mantenha

your peace, you keep your mouth shut, keep it, hold it in the position, all of them.

sua paz, mantenha sua boca fechada, mantenha- a, mantenha-a na posição, todos eles.

So we're looking at this one word and how we can use it in many different ways to give

Então, estamos olhando para esta palavra e como podemos usá-la de várias maneiras diferentes para dar

a different mood, okay?

um clima diferente, ok?

Now, here's something we want to do, you're in a competition, you think you are as good

Agora, aqui está algo que queremos fazer, você está em uma competição, você pensa que é tão bom

as everybody else, or you're equal to everybody else, you will say, I can hold my own, I can

quanto todos os outros, ou você é igual a todos os outros, você dirá, eu posso me virar, eu posso

do my end of the job just as well as anybody else, okay?

fazer o meu fim do trabalho tão bem quanto qualquer outra pessoa, ok?

So when we think we're as good as anyone else, or we can, you know, keep up with them, we

Então, quando pensamos que somos tão bons quanto qualquer outro, ou que podemos acompanhá-los,

say, I can hold my own, cool, huh, that means you're as good as the rest of the competition.

dizemos, eu posso me virar, legal, hein, isso significa que você é tão bom quanto o resto do concorrência.

What about if you make a decision and people say, do you know, it's not good, maybe you

E se você tomar uma decisão e as pessoas disserem, você sabe, não é bom, talvez você

should do this, maybe you should do that, you can turn around and say, I'm gonna hold

deva fazer isso, talvez você deva fazer aquilo, você pode virar e dizer, eu vou me manter

my ground.

firme.

That means, ground, you know what ground is, holding means I'm staying here, I'm not, I'm

Isso significa, chão, você sabe o que é chão, segurar significa que vou ficar aqui, não vou,

not gonna change my position, I'm staying right here, I'm not changing my mind no matter

não vou mudar minha posição, vou ficar bem aqui, não vou mudar de ideia, não importa

what you say, I'm holding my ground.

o que aconteça você diz, estou me mantendo firme.

This isn't the same as hold my own, in holding my own I'm saying I'm as good as everybody

Isso não é o mesmo que me defender, ao me defender estou dizendo que sou tão bom quanto todo

else, holding my ground means this ground is mine, I'm staying, you cannot make me change

mundo, me manter firme significa que esse terreno é meu, eu vou ficar, você não pode me fazer mudar de

my mind.

ideia.

So hold my own to be as good as anyone else, and what did I say the other one was, hold

Portanto, mantenha o meu para ser tão bom quanto qualquer outro, e o que eu disse que o outro era, mantenha

my ground.

minha posição.

It doesn't have to be my ground, it could be your ground, his ground, everybody's ground,

Não precisa ser o meu terreno, pode ser o seu terreno, o terreno dele, o terreno de todos,

but to hold their ground, his ground, her ground, means to not change your mind.

mas manter o terreno deles, o terreno dele, o terreno dela, significa não mudar de ideia.

Keep your position.

Mantenha sua posição.

Now, we've gone through hold my ground, hold my own, hold my tongue, hold on, hold up,

Agora, nós passamos por segurar minha posição, segurar minha própria, segurar minha língua, segurar, segurar,

hold your horses.

segurar seus cavalos.

Now these are five, six different meanings for hold, we know what hold means now, and

Agora, estes são cinco, seis significados diferentes para espera, sabemos o que significa espera agora, e

if we look at the meaning of hold and we put them into each one of these idioms, we'll

se olharmos para o significado de espera e os colocarmos em cada um desses idiomas,

find out quite quickly they're all kind of similar in a way.

descobriremos rapidamente que eles são todos gentis de semelhante de certa forma.

Now look, I want you to come back, so hold on a second, I need to put a message on the

Agora olha, eu quero que você volte, então espere um segundo, eu preciso colocar uma mensagem no

board, right?

quadro, certo?

Yeah, like that, see, it slipped in there, okay?

Sim, assim, viu, escorregou para dentro, ok?

I have this and many more other idioms we can teach you, and I'm looking forward to

Eu tenho este e muitos outros idiomas que podemos ensinar a você, e estou ansioso para que

having you come to the website where we have a forum where you can learn about these idioms

você visite o site onde temos um fórum onde você pode aprender sobre esses idiomas

and how idioms are basically put together, and a lot of other things like grammar, listening

e como os idiomas são basicamente reunidos, e um monte de outras coisas como gramática,

clauses, whatnot.

cláusulas de escuta, outros enfeites.

We have a forum, you can come interact with myself and other teachers that are there.

Temos um fórum, você pode vir interagir comigo e com os outros professores que estão lá.

You're probably saying, hold on, you didn't tell me where it is, well, hold your horses,

Você provavelmente está dizendo, espere, você não me disse onde está, bem, segure seus cavalos,

I'm getting to it right now, okay, geez man, hold your peace, let me finish, I can't think.

estou chegando lá agora, ok, caramba, fique quieto, deixe-me terminar, eu não posso Não pense.

Okay, so www, what's this for, it's our website, www.engvid.com, where you can see myself and

Ok, então www, para que serve isso, é o nosso site, www.engvid.com, onde você pode me ver e

other teachers who'd love to help you, okay?

outros professores que adorariam ajudá-lo, ok?

Look, I gotta go, I'll be happy to see you there, go to the forum, put something in,

Olha, eu tenho que ir, ficarei feliz em vê-lo lá, vá para o fórum, coloque algo

and I'll be with you shortly.

e estarei com você em breve.

Take care, bye.

Se cuide, tchau.