Idioms in English - 'Hold'

Yeah, I'll be there in a second.

Sì, sarò lì tra un secondo.

Hold on.

Aspettare.

Sorry.

Scusa.

Hi.

CIAO.

James from www.engvid.com.

James da www.engvid.com.

I was just a little busy, but this guy won't hold on, you know?

Ero solo un po' impegnato, ma questo tizio non resisterà, sai?

So crazy.

Così folle.

He won't hold his horses.

Non terrà i suoi cavalli.

It's driving me crazy.

Mi sta facendo diventare pazzo.

Today we're going to work on hold and idioms.

Oggi lavoreremo su attesa e modi di dire.

How hold works in idioms.

Come funziona la presa negli idiomi.

Let's go to the board, okay?

Andiamo al consiglio, ok?

All right.

Va bene.

Hold in English means to keep or maintain a position.

Tenere in inglese significa mantenere o mantenere una posizione.

For instance, I'm holding the paper.

Ad esempio, tengo in mano il foglio.

It's not falling, nor is it flying.

Non sta cadendo, né sta volando. lo sto

I'm holding it.

tenendo.

Now because of that meaning, we actually use it in many idioms, and if you listen to the

Ora, a causa di questo significato, in realtà lo usiamo in molti modi di dire, e se ascolti

idiom carefully, you'll notice it means to keep it in the same place or to maintain that

attentamente il modo di dire, noterai che significa tenerlo nello stesso posto o mantenere quella

position.

posizione.

Okay?

Va bene?

So let's go to the board and take a look at a couple of idioms.

Quindi andiamo alla lavagna e diamo un'occhiata a un paio di espressioni idiomatiche.

Now you heard me earlier say hold on.

Ora mi hai sentito prima dire aspetta.

Hold on means to wait.

Aspettare significa aspettare.

So if you look at keep and maintain, and we say hold on, it means wait.

Quindi, se guardi mantenere e mantenere, e diciamo aspetta, significa aspettare.

Wait for a second, wait for a moment.

Aspetta un secondo, aspetta un attimo.

Wait.

Aspettare.

Now if you were listening carefully, you probably heard me say a couple of other idioms.

Ora, se stavi ascoltando attentamente, probabilmente mi hai sentito dire un paio di altri modi di dire.

So why don't we put those on the board?

Allora perché non li mettiamo sulla lavagna?

Now keep in mind, hold means keep or maintain in a position.

Ora tieni presente che tenere significa mantenere o mantenere una posizione.

You'll see the blue screen.

Vedrai la schermata blu.

That'll come down.

Questo verrà giù.

Write down a quick note, okay?

Scrivi una breve nota, ok?

Great.

Grande.

So I know you know what hold means, but let's look at some idioms.

Quindi so che sai cosa significa tenere, ma diamo un'occhiata ad alcuni idiomi.

So first one we said was hold on, and that equals wait.

Quindi il primo che abbiamo detto era aspetta, e questo equivale ad aspettare.

Wait a second.

Aspetta un secondo.

Wait a minute.

Apetta un minuto.

Just wait for a bit.

Aspetta solo un po'. Il

Next one I said, remember my camera guy was driving me crazy?

prossimo che ho detto, ricordi che il mio cameraman mi stava facendo impazzire?

I said hold your horses.

Ho detto di tenere i cavalli.

Now he's not really riding a horse, but it's an old expression and it means like if you

Ora non sta davvero cavalcando un cavallo, ma è una vecchia espressione e significa come se

hold your horses, have some patience, similar to hold on, okay?

tieni i tuoi cavalli, abbi un po' di pazienza, simile a tenere duro, ok?

So hold your horses, have patience, okay?

Quindi tieni i cavalli, abbi pazienza, ok?

Next one, sometimes you just want someone to shut up, but you really can't say that.

Il prossimo, a volte vuoi solo che qualcuno stia zitto, ma non puoi davvero dirlo.

Maybe you're in a conference or you're in a meeting or you're talking to someone.

Forse sei in una conferenza o sei in una riunione o stai parlando con qualcuno.

So what you can say is, why don't you hold your peace for a second?

Quindi quello che puoi dire è, perché non stai zitto per un secondo?

Hold your peace means remain silent.

Taci significa stare in silenzio.

Yes, you can actually tell someone to shut up in a good way.

Sì, puoi effettivamente dire a qualcuno di stare zitto in un buon modo.

If you say to someone, "Hey, wait a second, hold on, hold your peace, shut up."

Se dici a qualcuno: "Ehi, aspetta un secondo, aspetta, stai zitto, stai zitto". In

They'll actually go, "Okay, really, it's funny."

realtà diranno: "Va bene, davvero, è divertente".

So hold your peace.

Quindi taci.

Now don't get confused because sometimes when we say hold your peace, we mean gun.

Ora non confonderti perché a volte quando diciamo taci, intendiamo pistola.

Don't hold your peace.

Non tacere.

Hold your peace.

Stai zitto.

Hold your peace is spelled like peace, P-E-A-C-E, peace versus war.

Mantieni la tua pace si scrive come pace, P-E-A-C-E, pace contro guerra.

Peace meaning not fighting.

Pace significa non combattere.

So if you hold your peace, hold your mouth, shut up, then there will be no war, like that.

Quindi se stai zitto, tieni la bocca chiusa, stai zitto, allora non ci sarà nessuna guerra, così. Un

Another one similar to that that we use is, hold your tongue, like that.

altro simile a quello che usiamo è, tieni a freno la lingua, così.

It's another way of saying shut up, but this isn't as polite.

È un altro modo per dire stai zitto, ma non è così educato.

You will get in trouble for saying hold your tongue, because it means shut up, and people

Ti metterai nei guai per aver detto di tenere a freno la lingua, perché significa stare zitto, e la gente

know you mean shut up.

sa che intendi stare zitto.

Now do you remember I was telling that little joke about hold your peace, your gun?

Ora ti ricordi che stavo raccontando quella piccola barzelletta sul taci, la tua pistola?

Well in Canada we have, I say Canada all the time, that's where I'm from, but in the United

Bene, in Canada abbiamo, dico sempre il Canada , è da lì che vengo, ma negli

States, Canada, and England, there is something called a hold up.

Stati Uniti, in Canada e in Inghilterra c'è qualcosa chiamato rapina.

Now the hold up means to make you wait, okay?

Ora il ritardo significa farti aspettare, ok?

So if there's a hold up, it means to make you wait, okay, hold up, wait.

Quindi se c'è un ritardo, significa farti aspettare, ok, aspetta, aspetta.

So let's say you're on a train in Canada, the TTC, yes, the TTC, notorious, always with

Quindi diciamo che sei su un treno in Canada, il TTC, sì, il TTC, famigerato, sempre con le

hold ups.

rapine.

The train stops, or the bus stops, you can go hey, what's the hold up?

Il treno si ferma, o l'autobus si ferma, puoi andare ehi, qual è il problema?

Why are we waiting, okay?

Perché stiamo aspettando, ok?

Something is making you wait.

Qualcosa ti sta facendo aspettare.

So you're waiting, or something is making you wait.

Quindi stai aspettando, o qualcosa ti sta facendo aspettare.

Now do you remember the joke about holding your peace?

Ora ricordi la battuta sul tacere?

Well this whole thing about making you wait comes from the old days, people who wanted

Bene, tutta questa faccenda del farti aspettare viene dai vecchi tempi, le persone che volevano

money from a bank, but didn't have any money in the bank, would go to the bank, and say

soldi da una banca, ma non avevano soldi in banca, andavano in banca e dicevano

to the bank, give me all of your money, and they would tell the people, hold up your hands.

alla banca, dammi tutto il tuo soldi, e dicevano alla gente, alzate le mani.

They would hold up their hands, and then they would wait, as the people took all of the

Avrebbero alzato le mani e poi avrebbero aspettato, mentre la gente prendeva tutto il

money.

denaro.

That's where it came from.

Ecco da dove viene.

So if you say to somebody, yesterday I was at the store, and there was a hold up, they

Quindi se dici a qualcuno, ieri ero al negozio, e c'è stata una rapina,

won't think you were just waiting, they would go, did you call the police?

non penseranno che stavi solo aspettando, se ne andrebbero, hai chiamato la polizia?

Because sometimes hold up means robbery, and that was the joke with the peace, because

Perché a volte fermare significa rapina, e quello era lo scherzo con la pace, perché

that's another word for gun, peace.

questa è un'altra parola per pistola, pace.

So hold up, there's two meanings, one is to wait, two means robbery, there's a robbery

Quindi resisti, ci sono due significati, uno è aspettare, due significa rapina, c'è una rapina

going on, and you have to hold up your hands.

in corso e devi alzare le mani.

Now, here's a couple of holds, remember?

Ora, ecco un paio di prese, ricordi?

What does hold mean?

Cosa significa tenere?

Check, blue screen's coming down, make sure you get it right, did you get it right?

Controlla, la schermata blu sta scendendo, assicurati di aver capito bene, hai capito bene?

To maintain or keep in a position, that's right.

Per mantenere o mantenersi in una posizione, è giusto.

So all of these, if you're following now, hold up, you maintain your position, maintain

Quindi tutti questi, se stai seguendo ora, reggiti, mantieni la tua posizione, mantieni la

your peace, you keep your mouth shut, keep it, hold it in the position, all of them.

tua pace, tieni la bocca chiusa, mantienila , mantienila nella posizione, tutti loro.

So we're looking at this one word and how we can use it in many different ways to give

Quindi stiamo guardando questa parola e come possiamo usarla in molti modi diversi per dare

a different mood, okay?

uno stato d'animo diverso, ok?

Now, here's something we want to do, you're in a competition, you think you are as good

Ora, ecco qualcosa che vogliamo fare, sei in una competizione, pensi di essere bravo

as everybody else, or you're equal to everybody else, you will say, I can hold my own, I can

come tutti gli altri, o di essere uguale a tutti gli altri, dirai, posso tenere testa, posso

do my end of the job just as well as anybody else, okay?

fare la mia fine del lavoro come chiunque altro, ok?

So when we think we're as good as anyone else, or we can, you know, keep up with them, we

Quindi, quando pensiamo di essere bravi come chiunque altro, o possiamo, sai, stare al passo con loro,

say, I can hold my own, cool, huh, that means you're as good as the rest of the competition.

diciamo, posso tenere testa a me stesso, calmo, eh, significa che sei bravo come il resto del concorrenza. Che ne dici

What about if you make a decision and people say, do you know, it's not good, maybe you

se prendi una decisione e la gente dice, sai, non va bene, forse

should do this, maybe you should do that, you can turn around and say, I'm gonna hold

dovresti fare questo, forse dovresti fare quello, puoi voltarti e dire, manterrò la

my ground.

mia posizione.

That means, ground, you know what ground is, holding means I'm staying here, I'm not, I'm

Ciò significa, terra, sai cos'è la terra, trattenere significa che rimarrò qui,

not gonna change my position, I'm staying right here, I'm not changing my mind no matter

non cambierò la mia posizione, rimarrò qui, non cambierò idea, qualunque

what you say, I'm holding my ground.

cosa accada tu dici, sto tenendo la mia posizione.

This isn't the same as hold my own, in holding my own I'm saying I'm as good as everybody

Questo non è lo stesso che mantenere il mio, nel mantenere il mio sto dicendo che sono bravo come tutti gli

else, holding my ground means this ground is mine, I'm staying, you cannot make me change

altri, mantenere il mio terreno significa che questo terreno è mio, rimango, non puoi farmi cambiare

my mind.

idea.

So hold my own to be as good as anyone else, and what did I say the other one was, hold

Quindi mantieni la mia posizione per essere bravo come chiunque altro, e cosa ho detto l'altro era, mantieni la

my ground.

mia posizione.

It doesn't have to be my ground, it could be your ground, his ground, everybody's ground,

Non deve essere la mia terra, potrebbe essere la tua terra, la sua terra, la terra di tutti,

but to hold their ground, his ground, her ground, means to not change your mind.

ma mantenere la loro terra, la sua terra, la sua terra, significa non cambiare idea.

Keep your position.

Mantieni la tua posizione.

Now, we've gone through hold my ground, hold my own, hold my tongue, hold on, hold up,

Ora, siamo passati attraverso tenere la mia posizione, tenere la mia posizione , tenere la mia lingua, tenere duro, tenere duro,

hold your horses.

tenere i vostri cavalli.

Now these are five, six different meanings for hold, we know what hold means now, and

Ora questi sono cinque, sei diversi significati per tenere, ora sappiamo cosa significa tenere, e

if we look at the meaning of hold and we put them into each one of these idioms, we'll

se guardiamo al significato di tenere e li inseriamo in ciascuno di questi idiomi,

find out quite quickly they're all kind of similar in a way.

scopriremo abbastanza rapidamente che sono tutti gentili di simile in un certo senso.

Now look, I want you to come back, so hold on a second, I need to put a message on the

Ora ascolta, voglio che torni, quindi aspetta un secondo, devo mettere un messaggio sulla

board, right?

lavagna, giusto?

Yeah, like that, see, it slipped in there, okay?

Sì, così, vedi, è scivolato lì dentro, ok?

I have this and many more other idioms we can teach you, and I'm looking forward to

Ho questo e molti altri idiomi che possiamo insegnarti, e non vedo l'ora che

having you come to the website where we have a forum where you can learn about these idioms

tu venga sul sito web dove abbiamo un forum dove puoi conoscere questi idiomi

and how idioms are basically put together, and a lot of other things like grammar, listening

e come gli idiomi sono fondamentalmente messi insieme, e un sacco di altre cose come grammatica,

clauses, whatnot.

clausole di ascolto, quant'altro.

We have a forum, you can come interact with myself and other teachers that are there.

Abbiamo un forum, puoi venire a interagire con me e altri insegnanti che sono lì.

You're probably saying, hold on, you didn't tell me where it is, well, hold your horses,

Probabilmente stai dicendo, aspetta, non mi hai detto dov'è, beh, tieni i cavalli,

I'm getting to it right now, okay, geez man, hold your peace, let me finish, I can't think.

ci sto arrivando proprio ora, okay, cavolo amico, stai zitto, fammi finire, posso ' t pensare.

Okay, so www, what's this for, it's our website, www.engvid.com, where you can see myself and

Ok, allora www, a cosa serve, è il nostro sito web, www.engvid.com, dove puoi vedere me stesso e

other teachers who'd love to help you, okay?

altri insegnanti che vorrebbero aiutarti, ok?

Look, I gotta go, I'll be happy to see you there, go to the forum, put something in,

Senti, devo andare, sarò felice di vederti lì, vai al forum, metti qualcosa

and I'll be with you shortly.

e sarò da te a breve.

Take care, bye.

Abbi cura di te, ciao.