Idioms in English - 'Hold'

Yeah, I'll be there in a second.

Ouais, je serai là dans une seconde.

Hold on.

Attendez.

Sorry.

Pardon.

Hi.

Salut.

James from www.engvid.com.

James de www.engvid.com.

I was just a little busy, but this guy won't hold on, you know?

J'étais juste un peu occupé, mais ce type ne tiendra pas le coup, tu sais ?

So crazy.

Tellement fou.

He won't hold his horses.

Il ne tiendra pas ses chevaux.

It's driving me crazy.

Ça me rend fou.

Today we're going to work on hold and idioms.

Aujourd'hui, nous allons travailler sur l'attente et les idiomes.

How hold works in idioms.

Comment hold fonctionne dans les idiomes.

Let's go to the board, okay?

Allons au tableau, d'accord ?

All right.

Très bien.

Hold in English means to keep or maintain a position.

Tenir en anglais signifie garder ou maintenir une position.

For instance, I'm holding the paper.

Par exemple, je tiens le papier.

It's not falling, nor is it flying.

Il ne tombe pas, ni ne vole.

I'm holding it.

Je le tiens.

Now because of that meaning, we actually use it in many idioms, and if you listen to the

Maintenant, à cause de ce sens, nous l'utilisons en fait dans de nombreux idiomes, et si vous écoutez attentivement l'

idiom carefully, you'll notice it means to keep it in the same place or to maintain that

idiome, vous remarquerez que cela signifie de le garder au même endroit ou de maintenir cette

position.

position.

Okay?

D'accord?

So let's go to the board and take a look at a couple of idioms.

Allons donc au tableau et examinons quelques idiomes.

Now you heard me earlier say hold on.

Maintenant, vous m'avez entendu dire plus tôt attendez.

Hold on means to wait.

Tenir signifie attendre.

So if you look at keep and maintain, and we say hold on, it means wait.

Donc, si vous regardez garder et maintenir, et nous disons tenir bon, cela signifie attendre.

Wait for a second, wait for a moment.

Attendez une seconde, attendez un instant.

Wait.

Attendez.

Now if you were listening carefully, you probably heard me say a couple of other idioms.

Maintenant, si vous écoutiez attentivement, vous m'avez probablement entendu dire quelques autres idiomes.

So why don't we put those on the board?

Alors pourquoi ne pas les mettre au tableau ?

Now keep in mind, hold means keep or maintain in a position.

Maintenant, gardez à l'esprit que tenir signifie garder ou maintenir dans une position.

You'll see the blue screen.

Vous verrez l'écran bleu.

That'll come down.

Cela tombera.

Write down a quick note, okay?

Écrivez une note rapide, d'accord ?

Great.

Génial.

So I know you know what hold means, but let's look at some idioms.

Je sais donc que vous savez ce que signifie tenir, mais regardons quelques idiomes.

So first one we said was hold on, and that equals wait.

Donc, le premier que nous avons dit était d'attendre, et cela équivaut à attendre.

Wait a second.

Attends une seconde.

Wait a minute.

Attendez une minute.

Just wait for a bit.

Attendez juste un peu.

Next one I said, remember my camera guy was driving me crazy?

Le suivant que j'ai dit, tu te souviens que mon caméraman me rendait fou ?

I said hold your horses.

Je t'ai dit de tenir tes chevaux.

Now he's not really riding a horse, but it's an old expression and it means like if you

Maintenant, il ne monte pas vraiment à cheval, mais c'est une vieille expression et cela signifie que si vous

hold your horses, have some patience, similar to hold on, okay?

tenez vos chevaux, ayez de la patience, comme si vous teniez bon, d'accord ?

So hold your horses, have patience, okay?

Alors tiens tes chevaux, sois patient, d'accord ?

Next one, sometimes you just want someone to shut up, but you really can't say that.

Ensuite, parfois vous voulez juste que quelqu'un se taise, mais vous ne pouvez vraiment pas dire ça.

Maybe you're in a conference or you're in a meeting or you're talking to someone.

Peut-être que vous êtes dans une conférence ou que vous êtes dans une réunion ou que vous parlez à quelqu'un.

So what you can say is, why don't you hold your peace for a second?

Donc, ce que vous pouvez dire, c'est pourquoi ne vous taisez-vous pas une seconde ?

Hold your peace means remain silent.

Tais-toi signifie garder le silence.

Yes, you can actually tell someone to shut up in a good way.

Oui, vous pouvez réellement dire à quelqu'un de se taire dans le bon sens.

If you say to someone, "Hey, wait a second, hold on, hold your peace, shut up."

Si vous dites à quelqu'un : "Hé, attends une seconde, attends, tais-toi, tais-toi."

They'll actually go, "Okay, really, it's funny."

Ils diront en fait, "D'accord, vraiment, c'est drôle."

So hold your peace.

Alors tais-toi.

Now don't get confused because sometimes when we say hold your peace, we mean gun.

Maintenant, ne soyez pas confus, car parfois, quand nous disons taisez-vous, nous voulons dire une arme à feu.

Don't hold your peace.

Ne te tais pas.

Hold your peace.

Tiens ta paix.

Hold your peace is spelled like peace, P-E-A-C-E, peace versus war.

Tiens ta paix s'écrit comme paix, P-E-A-C-E, paix contre guerre.

Peace meaning not fighting.

La paix signifie ne pas se battre.

So if you hold your peace, hold your mouth, shut up, then there will be no war, like that.

Alors si tu te tais, tais-toi, tais-toi, alors il n'y aura pas de guerre comme ça.

Another one similar to that that we use is, hold your tongue, like that.

Un autre similaire à celui que nous utilisons est, tenez votre langue, comme ça.

It's another way of saying shut up, but this isn't as polite.

C'est une autre façon de dire tais-toi, mais ce n'est pas aussi poli.

You will get in trouble for saying hold your tongue, because it means shut up, and people

Vous aurez des ennuis pour avoir dit "tiens ta langue", car cela signifie tais-toi, et les gens

know you mean shut up.

savent que tu veux dire tais-toi.

Now do you remember I was telling that little joke about hold your peace, your gun?

Maintenant, tu te souviens que je racontais cette petite blague à propos de tais-toi, ton arme ?

Well in Canada we have, I say Canada all the time, that's where I'm from, but in the United

Eh bien, au Canada, nous avons, je dis tout le temps le Canada , c'est de là que je viens, mais aux États-

States, Canada, and England, there is something called a hold up.

Unis, au Canada et en Angleterre, il y a quelque chose qui s'appelle un hold-up.

Now the hold up means to make you wait, okay?

Maintenant, le hold-up signifie te faire attendre, d' accord ?

So if there's a hold up, it means to make you wait, okay, hold up, wait.

Donc s'il y a un hold-up, ça veut dire te faire attendre, d'accord, attends, attends.

So let's say you're on a train in Canada, the TTC, yes, the TTC, notorious, always with

Alors disons que tu es dans un train au Canada, la TTC, oui, la TTC, notoire, toujours avec

hold ups.

des braquages.

The train stops, or the bus stops, you can go hey, what's the hold up?

Le train s'arrête, ou le bus s'arrête, tu peux y aller, hé, qu'est-ce qui te prend ?

Why are we waiting, okay?

Pourquoi attendons-nous, d'accord ?

Something is making you wait.

Quelque chose vous fait attendre.

So you're waiting, or something is making you wait.

Alors vous attendez, ou quelque chose vous fait attendre.

Now do you remember the joke about holding your peace?

Maintenant, vous souvenez-vous de la blague sur le fait de vous taire ?

Well this whole thing about making you wait comes from the old days, people who wanted

Eh bien, toute cette histoire de vous faire attendre vient du bon vieux temps, les gens qui voulaient de l'

money from a bank, but didn't have any money in the bank, would go to the bank, and say

argent d'une banque, mais n'avaient pas d'argent en banque, allaient à la banque et disaient

to the bank, give me all of your money, and they would tell the people, hold up your hands.

à la banque, donnez-moi tout votre l'argent, et ils disaient aux gens, levez la main.

They would hold up their hands, and then they would wait, as the people took all of the

Ils levaient la main, puis ils attendaient, car les gens prenaient tout l'

money.

argent.

That's where it came from.

C'est de là que ça vient.

So if you say to somebody, yesterday I was at the store, and there was a hold up, they

Donc si vous dites à quelqu'un, hier j'étais au magasin, et qu'il y a eu un braquage, il

won't think you were just waiting, they would go, did you call the police?

ne pensera pas que vous attendiez, il ira, avez-vous appelé la police ?

Because sometimes hold up means robbery, and that was the joke with the peace, because

Parce que parfois hold up signifie vol, et c'était la blague avec la paix, parce

that's another word for gun, peace.

que c'est un autre mot pour pistolet, paix.

So hold up, there's two meanings, one is to wait, two means robbery, there's a robbery

Alors attendez, il y a deux significations, l'une est d' attendre, deux signifie vol, il y a un vol en

going on, and you have to hold up your hands.

cours, et vous devez lever la main.

Now, here's a couple of holds, remember?

Maintenant, voici quelques prises, tu te souviens ?

What does hold mean?

Que signifie tenir ?

Check, blue screen's coming down, make sure you get it right, did you get it right?

Vérifiez, l'écran bleu s'affiche, assurez-vous que vous avez bien compris, avez-vous bien compris ?

To maintain or keep in a position, that's right.

Pour maintenir ou maintenir une position, c'est vrai.

So all of these, if you're following now, hold up, you maintain your position, maintain

Donc tous ceux-là, si vous suivez maintenant, tenez bon, vous maintenez votre position, maintenez

your peace, you keep your mouth shut, keep it, hold it in the position, all of them.

votre paix, vous gardez votre bouche fermée, gardez-la, maintenez-la dans la position, toutes.

So we're looking at this one word and how we can use it in many different ways to give

Nous examinons donc ce mot et comment nous pouvons l'utiliser de différentes manières pour créer

a different mood, okay?

une ambiance différente, d'accord ?

Now, here's something we want to do, you're in a competition, you think you are as good

Maintenant, voici quelque chose que nous voulons faire, vous êtes dans une compétition, vous pensez que vous êtes aussi bon

as everybody else, or you're equal to everybody else, you will say, I can hold my own, I can

que tout le monde, ou que vous êtes égal à tout le monde, vous direz, je peux me débrouiller, je peux

do my end of the job just as well as anybody else, okay?

faire ma fin du travail aussi bien que n'importe qui d'autre, d'accord ?

So when we think we're as good as anyone else, or we can, you know, keep up with them, we

Donc, quand nous pensons que nous sommes aussi bons que n'importe qui d'autre, ou que nous pouvons, vous savez, les suivre, nous

say, I can hold my own, cool, huh, that means you're as good as the rest of the competition.

disons, je peux me débrouiller, cool, hein, ça veut dire que tu es aussi bon que le reste du compétition.

What about if you make a decision and people say, do you know, it's not good, maybe you

Qu'en est-il si vous prenez une décision et que les gens disent, savez-vous, ce n'est pas bon, peut-être devriez-vous

should do this, maybe you should do that, you can turn around and say, I'm gonna hold

faire ceci, peut-être devriez-vous faire cela, vous pouvez vous retourner et dire, je vais tenir bon

my ground.

.

That means, ground, you know what ground is, holding means I'm staying here, I'm not, I'm

Cela signifie, sol, vous savez ce qu'est le sol, tenir signifie que je reste ici,

not gonna change my position, I'm staying right here, I'm not changing my mind no matter

je ne change pas de position, je reste ici, je ne change pas d'avis

what you say, I'm holding my ground.

quoi qu'il arrive vous dites, je tiens bon.

This isn't the same as hold my own, in holding my own I'm saying I'm as good as everybody

Ce n'est pas la même chose que tenir le mien, en tenant le mien, je dis que je suis aussi bon que tout le

else, holding my ground means this ground is mine, I'm staying, you cannot make me change

monde, tenir mon terrain signifie que ce terrain est le mien, je reste, vous ne pouvez pas me faire changer d'

my mind.

avis.

So hold my own to be as good as anyone else, and what did I say the other one was, hold

Alors tenez-moi pour être aussi bon que n'importe qui d'autre, et qu'est-ce que j'ai dit que l'autre était, tenez bon

my ground.

.

It doesn't have to be my ground, it could be your ground, his ground, everybody's ground,

Il n'est pas nécessaire que ce soit mon terrain, ça pourrait être le vôtre, le sien, le terrain de tout le monde,

but to hold their ground, his ground, her ground, means to not change your mind.

mais tenir leur terrain, son terrain, son terrain, signifie ne pas changer d'avis.

Keep your position.

Gardez votre position.

Now, we've gone through hold my ground, hold my own, hold my tongue, hold on, hold up,

Maintenant, nous sommes passés par là, tenez ma position, tenez la mienne, tenez ma langue, tenez bon, tenez bon,

hold your horses.

tenez vos chevaux.

Now these are five, six different meanings for hold, we know what hold means now, and

Maintenant, ce sont cinq, six significations différentes pour tenir, nous savons ce que signifie maintenant, et

if we look at the meaning of hold and we put them into each one of these idioms, we'll

si nous regardons le sens de tenir et que nous les mettons dans chacun de ces idiomes, nous

find out quite quickly they're all kind of similar in a way.

découvrirons assez rapidement qu'ils sont tous gentils de semblable en quelque sorte.

Now look, I want you to come back, so hold on a second, I need to put a message on the

Maintenant, écoutez, je veux que vous reveniez, alors attendez une seconde, je dois mettre un message sur le

board, right?

tableau, non ?

Yeah, like that, see, it slipped in there, okay?

Ouais, comme ça, tu vois, ça s'est glissé là-dedans, d'accord ?

I have this and many more other idioms we can teach you, and I'm looking forward to

J'ai ceci et bien d'autres idiomes que nous pouvons vous apprendre, et j'ai hâte

having you come to the website where we have a forum where you can learn about these idioms

de vous voir sur le site Web où nous avons un forum où vous pourrez en apprendre davantage sur ces idiomes

and how idioms are basically put together, and a lot of other things like grammar, listening

et comment les idiomes sont fondamentalement assemblés, et beaucoup de d'autres choses comme la grammaire, les

clauses, whatnot.

clauses d'écoute, etc.

We have a forum, you can come interact with myself and other teachers that are there.

Nous avons un forum, vous pouvez venir échanger avec moi et les autres professeurs qui sont là.

You're probably saying, hold on, you didn't tell me where it is, well, hold your horses,

Vous êtes probablement en train de dire, attends, tu ne m'as pas dit où c'est, eh bien, tiens tes chevaux,

I'm getting to it right now, okay, geez man, hold your peace, let me finish, I can't think.

j'y arrive maintenant, d'accord, bon sang, tais- toi, laisse-moi finir, je peux ' pense pas.

Okay, so www, what's this for, it's our website, www.engvid.com, where you can see myself and

OK, alors www, à quoi ça sert, c'est notre site Web, www.engvid.com, où vous pouvez me voir et voir d'

other teachers who'd love to help you, okay?

autres enseignants qui aimeraient vous aider, d' accord ?

Look, I gotta go, I'll be happy to see you there, go to the forum, put something in,

Écoute, je dois y aller, je serai heureux de te voir là-bas, va sur le forum, mets quelque chose dedans,

and I'll be with you shortly.

et je serai avec toi sous peu.

Take care, bye.

Prends soin de toi, au revoir.