Idioms in English - 'Hold'

Yeah, I'll be there in a second.

Sí, estaré allí en un segundo.

Hold on.

Esperar.

Sorry.

Perdón.

Hi.

Hola.

James from www.engvid.com.

James de www.engvid.com.

I was just a little busy, but this guy won't hold on, you know?

Estaba un poco ocupado, pero este tipo no aguantará, ¿sabes?

So crazy.

Muy loco.

He won't hold his horses.

No aguantará sus caballos.

It's driving me crazy.

Me esta volviendo loco.

Today we're going to work on hold and idioms.

Hoy vamos a trabajar en espera y modismos.

How hold works in idioms.

Cómo funciona hold en los modismos.

Let's go to the board, okay?

Vamos a la pizarra, ¿de acuerdo?

All right.

Todo bien.

Hold in English means to keep or maintain a position.

Hold en inglés significa guardar o mantener una posición.

For instance, I'm holding the paper.

Por ejemplo, estoy sosteniendo el papel.

It's not falling, nor is it flying.

No está cayendo, ni está volando.

I'm holding it.

lo estoy sosteniendo

Now because of that meaning, we actually use it in many idioms, and if you listen to the

Ahora, debido a ese significado, en realidad lo usamos en muchos modismos, y si escuchas el

idiom carefully, you'll notice it means to keep it in the same place or to maintain that

modismo con atención, notarás que significa mantenerlo en el mismo lugar o mantener esa

position.

posición.

Okay?

¿Bueno?

So let's go to the board and take a look at a couple of idioms.

Así que vayamos a la pizarra y echemos un vistazo a un par de modismos.

Now you heard me earlier say hold on.

Ahora me escuchaste antes decir espera.

Hold on means to wait.

Espera significa esperar.

So if you look at keep and maintain, and we say hold on, it means wait.

Entonces, si observa mantener y mantener, y decimos esperar, significa esperar.

Wait for a second, wait for a moment.

Espera un segundo, espera un momento.

Wait.

Esperar.

Now if you were listening carefully, you probably heard me say a couple of other idioms.

Ahora, si escuchaste con atención, probablemente me escuchaste decir un par de modismos más.

So why don't we put those on the board?

Entonces, ¿por qué no los ponemos en el tablero?

Now keep in mind, hold means keep or maintain in a position.

Ahora tenga en cuenta, sostener significa mantener o mantener en una posición.

You'll see the blue screen.

Verás la pantalla azul.

That'll come down.

Eso bajará.

Write down a quick note, okay?

Escribe una nota rápida, ¿de acuerdo?

Great.

Gran.

So I know you know what hold means, but let's look at some idioms.

Sé que sabes lo que significa retener, pero veamos algunas expresiones idiomáticas.

So first one we said was hold on, and that equals wait.

Así que lo primero que dijimos fue espera, y eso es igual a esperar.

Wait a second.

Espera un segundo.

Wait a minute.

Espera un minuto.

Just wait for a bit.

Solo espera un poco.

Next one I said, remember my camera guy was driving me crazy?

La siguiente que dije, ¿recuerdas que mi camarógrafo me estaba volviendo loco?

I said hold your horses.

Dije que detengan sus caballos.

Now he's not really riding a horse, but it's an old expression and it means like if you

Ahora no está realmente montando a caballo, pero es una expresión antigua y significa que si

hold your horses, have some patience, similar to hold on, okay?

sujetas a tus caballos, tienes un poco de paciencia, similar a aguantar, ¿de acuerdo?

So hold your horses, have patience, okay?

Así que sostén tus caballos, ten paciencia, ¿de acuerdo?

Next one, sometimes you just want someone to shut up, but you really can't say that.

El siguiente, a veces solo quieres que alguien se calle, pero realmente no puedes decir eso.

Maybe you're in a conference or you're in a meeting or you're talking to someone.

Tal vez estás en una conferencia o estás en una reunión o estás hablando con alguien.

So what you can say is, why don't you hold your peace for a second?

Entonces, lo que puedes decir es, ¿por qué no te callas por un segundo?

Hold your peace means remain silent.

Calla significa permanecer en silencio.

Yes, you can actually tell someone to shut up in a good way.

Sí, puedes decirle a alguien que se calle en el buen sentido.

If you say to someone, "Hey, wait a second, hold on, hold your peace, shut up."

Si le dices a alguien: "Oye, espera un segundo, espera, calla, cállate".

They'll actually go, "Okay, really, it's funny."

De hecho, dirán: "Está bien, de verdad, es divertido".

So hold your peace.

Así que calla.

Now don't get confused because sometimes when we say hold your peace, we mean gun.

Ahora no te confundas porque a veces cuando decimos calla, queremos decir arma.

Don't hold your peace.

No guardes tu paz.

Hold your peace.

Mantenga su paz.

Hold your peace is spelled like peace, P-E-A-C-E, peace versus war.

Calla se escribe como paz, P-E-A-C-E, paz versus guerra.

Peace meaning not fighting.

Paz significa no pelear.

So if you hold your peace, hold your mouth, shut up, then there will be no war, like that.

Entonces, si callas, callas, callas, entonces no habrá guerra, como esa.

Another one similar to that that we use is, hold your tongue, like that.

Otro similar al que usamos es , muérdete la lengua, así.

It's another way of saying shut up, but this isn't as polite.

Es otra forma de decir cállate, pero esto no es tan cortés.

You will get in trouble for saying hold your tongue, because it means shut up, and people

Te meterás en problemas por decir callate, porque significa cállate, y la gente

know you mean shut up.

sabe que quieres decir cállate.

Now do you remember I was telling that little joke about hold your peace, your gun?

Ahora, ¿recuerdas que estaba contando esa pequeña broma sobre calla, tu arma?

Well in Canada we have, I say Canada all the time, that's where I'm from, but in the United

Bueno, en Canadá tenemos, digo Canadá todo el tiempo, de ahí soy, pero en los Estados

States, Canada, and England, there is something called a hold up.

Unidos, Canadá e Inglaterra, hay algo llamado atraco.

Now the hold up means to make you wait, okay?

Ahora el atraco significa hacerte esperar, ¿de acuerdo?

So if there's a hold up, it means to make you wait, okay, hold up, wait.

Entonces, si hay un atraco, significa hacerte esperar, está bien, espera, espera.

So let's say you're on a train in Canada, the TTC, yes, the TTC, notorious, always with

Así que digamos que estás en un tren en Canadá, el TTC, sí, el TTC, notorio, siempre

hold ups.

con retrasos.

The train stops, or the bus stops, you can go hey, what's the hold up?

El tren se detiene, o el autobús se detiene, puedes ir, oye, ¿qué pasa?

Why are we waiting, okay?

¿Por qué estamos esperando, de acuerdo?

Something is making you wait.

Algo te está haciendo esperar.

So you're waiting, or something is making you wait.

Así que estás esperando, o algo te está haciendo esperar.

Now do you remember the joke about holding your peace?

¿Recuerdas el chiste sobre callarte?

Well this whole thing about making you wait comes from the old days, people who wanted

Bueno, todo esto de hacerte esperar viene de los viejos tiempos, las personas que querían

money from a bank, but didn't have any money in the bank, would go to the bank, and say

dinero de un banco, pero no tenían dinero en el banco, iban al banco y le decían

to the bank, give me all of your money, and they would tell the people, hold up your hands.

al banco, dame todo tu dinero. dinero, y le decían a la gente, levanten las manos.

They would hold up their hands, and then they would wait, as the people took all of the

Levantaban la mano y luego esperaban, mientras la gente tomaba todo el

money.

dinero.

That's where it came from.

De ahí vino.

So if you say to somebody, yesterday I was at the store, and there was a hold up, they

Entonces, si le dices a alguien, ayer estaba en la tienda y hubo un atraco,

won't think you were just waiting, they would go, did you call the police?

no pensarán que solo estabas esperando, dirán , ¿llamaste a la policía?

Because sometimes hold up means robbery, and that was the joke with the peace, because

Porque a veces atracar significa robar, y esa era la broma con la paz, porque

that's another word for gun, peace.

esa es otra palabra para pistola, paz.

So hold up, there's two meanings, one is to wait, two means robbery, there's a robbery

Así que espera, hay dos significados, uno es esperar, dos significa robo, hay un robo

going on, and you have to hold up your hands.

y tienes que levantar las manos.

Now, here's a couple of holds, remember?

Ahora, aquí hay un par de retenciones, ¿recuerdas?

What does hold mean?

¿Qué significa aguantar?

Check, blue screen's coming down, make sure you get it right, did you get it right?

Verifique, la pantalla azul se está cayendo, asegúrese de hacerlo bien, ¿lo hizo bien?

To maintain or keep in a position, that's right.

Para mantener o mantenerse en una posición, eso es correcto.

So all of these, if you're following now, hold up, you maintain your position, maintain

Así que todos estos, si están siguiendo ahora, esperen, mantengan su posición, mantengan

your peace, you keep your mouth shut, keep it, hold it in the position, all of them.

la paz, mantengan la boca cerrada, manténganla, manténganla en la posición, todas ellas.

So we're looking at this one word and how we can use it in many different ways to give

Así que estamos viendo esta palabra y cómo podemos usarla de muchas maneras diferentes para dar

a different mood, okay?

un estado de ánimo diferente, ¿de acuerdo?

Now, here's something we want to do, you're in a competition, you think you are as good

Ahora, aquí hay algo que queremos hacer, estás en una competencia, crees que eres tan bueno

as everybody else, or you're equal to everybody else, you will say, I can hold my own, I can

como todos los demás, o eres igual a todos los demás, dirás, puedo defenderme, puedo

do my end of the job just as well as anybody else, okay?

hacer mi fin. del trabajo tan bien como cualquier otra persona, ¿de acuerdo?

So when we think we're as good as anyone else, or we can, you know, keep up with them, we

Entonces, cuando pensamos que somos tan buenos como los demás, o podemos, ya sabes, seguirles el ritmo,

say, I can hold my own, cool, huh, that means you're as good as the rest of the competition.

decimos, puedo defenderme, genial, eh, eso significa que eres tan bueno como el resto de la competencia.

What about if you make a decision and people say, do you know, it's not good, maybe you

¿Qué pasa si tomas una decisión y la gente dice, sabes, no es bueno, tal vez

should do this, maybe you should do that, you can turn around and say, I'm gonna hold

deberías hacer esto, tal vez deberías hacer eso, puedes darte la vuelta y decir, me mantendré

my ground.

firme?

That means, ground, you know what ground is, holding means I'm staying here, I'm not, I'm

Eso significa, suelo, ya sabes lo que es suelo, sostener significa que me quedo aquí, no,

not gonna change my position, I'm staying right here, I'm not changing my mind no matter

no voy a cambiar mi posición, me quedo aquí, no voy a cambiar de opinión pase

what you say, I'm holding my ground.

lo que pase usted dice, me estoy manteniendo firme.

This isn't the same as hold my own, in holding my own I'm saying I'm as good as everybody

Esto no es lo mismo que defenderme, al defenderme estoy diciendo que soy tan bueno como todos los

else, holding my ground means this ground is mine, I'm staying, you cannot make me change

demás, defender mi terreno significa que este terreno es mío, me quedo, no puedes hacerme cambiar de

my mind.

opinión.

So hold my own to be as good as anyone else, and what did I say the other one was, hold

Así que mantengo el mío para ser tan bueno como cualquier otro, y lo que dije que era el otro, mantengo

my ground.

mi posición.

It doesn't have to be my ground, it could be your ground, his ground, everybody's ground,

No tiene que ser mi terreno, podría ser tu terreno, el terreno de él, el terreno de todos,

but to hold their ground, his ground, her ground, means to not change your mind.

pero mantener el terreno de ellos, el terreno de él, el terreno de ella, significa no cambiar de opinión.

Keep your position.

Mantén tu posición.

Now, we've gone through hold my ground, hold my own, hold my tongue, hold on, hold up,

Ahora, hemos pasado por mantener mi posición, mantener mi posición, contener mi lengua, aguantar, aguantar,

hold your horses.

aguantar a sus caballos.

Now these are five, six different meanings for hold, we know what hold means now, and

Ahora, estos son cinco, seis significados diferentes para sostener, ahora sabemos lo que significa sostener, y

if we look at the meaning of hold and we put them into each one of these idioms, we'll

si observamos el significado de sostener y los ponemos en cada uno de estos modismos,

find out quite quickly they're all kind of similar in a way.

descubriremos rápidamente que todos son amables. de similar de una manera.

Now look, I want you to come back, so hold on a second, I need to put a message on the

Ahora mira, quiero que vuelvas, así que espera un segundo, necesito poner un mensaje en la

board, right?

pizarra, ¿verdad?

Yeah, like that, see, it slipped in there, okay?

Sí, así, mira, se deslizó allí, ¿de acuerdo?

I have this and many more other idioms we can teach you, and I'm looking forward to

Tengo esta y muchas otras expresiones idiomáticas que podemos enseñarte, y espero

having you come to the website where we have a forum where you can learn about these idioms

que vengas al sitio web donde tenemos un foro donde puedes aprender sobre estas expresiones

and how idioms are basically put together, and a lot of other things like grammar, listening

idiomáticas y cómo se agrupan básicamente, y un montón de otras cosas como gramática,

clauses, whatnot.

cláusulas de escucha, todo eso.

We have a forum, you can come interact with myself and other teachers that are there.

Tenemos un foro, puedes venir a interactuar conmigo y con otros maestros que están allí.

You're probably saying, hold on, you didn't tell me where it is, well, hold your horses,

Probablemente estés diciendo, espera, no me dijiste dónde está, bueno, mantén tus caballos,

I'm getting to it right now, okay, geez man, hold your peace, let me finish, I can't think.

estoy llegando ahora mismo, está bien, hombre , calla, déjame terminar, puedo ' no creo

Okay, so www, what's this for, it's our website, www.engvid.com, where you can see myself and

Bien, entonces www, ¿para qué es esto? Es nuestro sitio web, www.engvid.com, donde puedes verme a mí y a

other teachers who'd love to help you, okay?

otros maestros a quienes les encantaría ayudarte, ¿de acuerdo?

Look, I gotta go, I'll be happy to see you there, go to the forum, put something in,

Mira, me tengo que ir, estaré feliz de verte allí, ve al foro, escribe algo

and I'll be with you shortly.

y estaré contigo en breve.

Take care, bye.

Cuidate adios.