Basic English: How to use SORRY & EXCUSE ME

I'm sorry!

Eu sinto Muito!

Justin... hi, sorry, I have to apologize to Justin Bieber, because I have already made

Justin ... oi, desculpe, eu tenho que me desculpar por Justin Bieber, porque eu já fiz

a mistake.

um erro.

You might be asking, "What are you talking about, you just started the video?"

Você pode estar se perguntando: "O que você está falando? sobre, você acabou de começar o vídeo? "

Today's video is "sorry vs. excuse me".

O vídeo de hoje é "desculpe x com licença".

And now, I'm living in Canada and they're very - they're world-famous for saying "sorry".

E agora, eu estou morando no Canadá e eles muito - eles são mundialmente famosos por pedirem desculpas.

But even Canadians can learn a lesson from this particular lesson, because there's a

Mas mesmo os canadenses podem aprender uma lição com nesta lição em particular, porque há uma

time to use "excuse me" and a time to use "sorry".

tempo para usar "com licença" e tempo para usar "Desculpe".

Let's go to the board and explore it.

Vamos ao quadro e explorá-lo.

So, E. E's singing as well: I'm sorry!

Então, E.E está cantando também: me desculpe!

And Justin Bieber is Canadian.

E Justin Bieber é canadense.

I guess in this song he couldn't say "excuse me" because he already screwed up.

Eu acho que nessa música ele não poderia dizer "desculpa eu "porque ele já estragou tudo.

How do we know?

Como nós sabemos?

We're going to explain on the board here.

Nós vamos explicar no quadro aqui.

And I've put them in order for a specific reason, because they happen at different times.

E eu os coloquei em ordem para um específico razão, porque eles acontecem em momentos diferentes.

We say "excuse me", "excuse me" is a phrase, okay, because it's got more than two words.

Dizemos "com licença", "com licença" é uma frase, tudo bem, porque tem mais de duas palavras.

It's not a word, it's a phrase, but I broke it down and said, "Well, let's look at excuse".

Não é uma palavra, é uma frase, mas quebrei e disse: "Bem, vamos dar uma desculpa".

I know what "me" is, right, pronoun.

Eu sei o que "eu" é, certo, pronome.

But why do we say "excuse me"?

Mas por que dizemos "com licença"?

Well, we - excuse is a verb.

Bem, nós - desculpa é um verbo.

It means to judge with forgiveness.

Significa julgar com perdão.

In other words, you're about to see something and when you judge or think about it, you

Em outras palavras, você está prestes a ver algo e quando você julga ou pensa sobre isso, você

need to do it with forgiveness in your heart.

precisa fazê-lo com perdão em seu coração.

Which means you need to give me some space and not to judge me badly or be too - too

O que significa que você precisa me dar algum espaço e não me julgar mal ou ser muito - também

hard on me.

duro comigo.

Okay?

OK?

Also, it means to overlook, it means to not look at something, to go by it.

Além disso, significa esquecer, significa não olhe para algo, para seguir em frente.

So, if you overlook something - imagine there's a white wall and there's a little black mark

Então, se você esquecer algo - imagine que há uma parede branca e há uma pequena marca preta

right there.

ali.

Now, you go "The wall is perfectly clean, but there's a little black mark."

Agora você vai "A parede está perfeitamente limpa, mas há uma pequena marca negra ".

You're not going to destroy the wall, you'll just overlook it and say "Okay, I'm just going

Você não vai destruir o muro, você vai apenas ignore e diga "Ok, eu só vou

to ignore that because it's a small blemish or a small - a small mark and it doesn't destroy

ignorar isso porque é uma pequena mancha ou uma pequena - uma pequena marca e não destrói

the whole thing."

a coisa toda."

Or apologize.

Ou peça desculpas.

So, when you say, "excuse me", you can be apologizing to someone.

Então, quando você diz "com licença", você pode estar desculpando-se com alguém.

In this case, it's a general rule, we can say excuse me is usually said before you have

Nesse caso, é uma regra geral, podemos diga desculpe-me é geralmente dito antes de você

done something wrong.

fez algo errado.

Okay?

OK?

And to give you examples where this might come in true, or be true, the first one is

E para dar exemplos de onde isso pode se tornar realidade, ou seja verdade, o primeiro é

to get someone's attention.

para chamar a atenção de alguém.

Now, in a restaurant, you'll find a lot of Canadians or - not Canadians, Americans, British

Agora, em um restaurante, você encontrará muitas Canadenses ou - não canadenses, americanos, britânicos

people, they'll go "Excuse me, excuse me", because they want to get your attention.

pessoas, eles vão "com licença, com licença", porque eles querem chamar sua atenção.

They're directing to get someone to look at them.

Eles estão direcionando para que alguém olhe eles.

They haven't done anything wrong, but they do need your attention.

Eles não fizeram nada de errado, mas eles precisa de sua atenção.

So "excuse me" comes up there, right?

Então "com licença" vem lá em cima, certo?

Remember we talk about forgiveness, overlook, and apologize?

Lembre-se de que falamos sobre perdão, negligenciamos, e pedir desculpas?

So, overlook me yelling in the restaurant, "excuse me", because I actually need your help.

Então, me ignore gritando no restaurante, "com licença", porque eu realmente preciso da sua ajuda.

Or in a store, I need your help.

Ou em uma loja, preciso da sua ajuda.

I don't know your name, your name night be "Susie", but I don't know Susie, so I have

Eu não sei seu nome, seu nome seja noite "Susie", mas eu não conheço Susie, então eu tenho

to go "Excuse me", okay?

ir "Com licença", ok?

So, forgive me for calling you like that, but we don't know each other well enough yet.

Então, perdoe-me por chamá-lo assim, mas ainda não nos conhecemos o suficiente.

Interrupt somebody.

Interrompa alguém.

Now, imagine I'm working at my desk and you need my attention, right?

Agora, imagine que estou trabalhando na minha mesa e você preciso da minha atenção, certo?

So, going back to attention.

Então, voltando à atenção.

But I'm actually working.

Mas estou realmente trabalhando.

I'm not just standing there.

Eu não estou apenas parado lá.

You might say, "Excuse me", because I'm interrupting you, right?

Você pode dizer: "Com licença", porque eu estou interrompendo você está certo?

And we go up to here, when we go, I'm apologizing for interrupting you during your work, right?

E nós subimos aqui, quando vamos, eu estou me desculpando por interrompê-lo durante o seu trabalho, certo?

It's very polite, because in saying that, I'm acknowledging or I know that you're working

É muito educado, porque ao dizer isso, Estou reconhecendo ou sei que você está trabalhando

and I respect that, but I need your attention.

e eu respeito isso, mas preciso de sua atenção.

And the third one we have down here is: ask somebody to move.

E o terceiro que temos aqui em baixo é: pergunte alguém para se mexer.

Now, I'm apologizing in a way because I am interrupting you, but I need your attention

Agora, estou me desculpando de certa forma porque estou interrompendo você, mas preciso de sua atenção

because you have to move.

porque você tem que se mudar.

Whew.

Ufa.

All three.

Todos três.

So, if you're getting on a bus and someone's sitting there and they have their bag there

Então, se você estiver entrando em um ônibus e alguém sentado lá e eles têm sua bolsa lá

and you go, "Excuse me, can I have that seat?"

e você diz: "Com licença, posso me sentar nesse assento?"

Okay, excuse me, I need your attention, I don't know your name.

Ok, com licença, preciso de sua atenção, eu não sei seu nome.

I'm interrupting you because you're sitting down, maybe you're playing a video game, I

Estou interrompendo você porque você está sentado baixo, talvez você esteja jogando videogame, eu

don't know.

não sei

And I'm asking you to move, please.

E eu estou pedindo para você se mudar, por favor.

Alright?

Tudo bem?

So, excuse me, could you move over?

Então, com licença, você poderia se mudar?

I need the chair.

Eu preciso da cadeira.

Cool?

Legal?

Alright.

Tudo bem.

So, we've got all that.

Então, nós temos tudo isso.

This is "excuse me".

Isso é "com licença".

Now, there are some exceptions to that, where I might say, "I'm sorry to interrupt" when

Agora, existem algumas exceções a isso, onde Eu poderia dizer: "Desculpe interromper" quando

- sorry, let me come back to you on that one, because I actually want to do that over here

- desculpe, deixe-me voltar para você nesse caso, porque eu realmente quero fazer isso aqui

when we say "sorry".

quando dizemos "desculpe".

This is an exception that I will come back to.

Esta é uma exceção à qual voltarei.

Let's go over to "sorry", seeing as I started there and I'm sorry I did.

Vamos passar para "desculpe", já que eu comecei lá e me desculpe, eu fiz.

I'll go over to "sorry" to show you how that's different.

Vou pedir desculpas para mostrar como isso é diferente.

"Sorry" is an adjective, so right at the bat we can see that - right off the bat, sorry,

"Sorry" é um adjetivo, tão certo podemos ver isso - logo de cara, desculpe,

we can see that an adjective is different than a phrase.

podemos ver que um adjetivo é diferente do que uma frase.

So, even in the formation they're different, right?

Então, mesmo na formação eles são diferentes, certo?

When we talk about "sorry", it means to feel distress, something is stressing you out.

Quando falamos em "desculpe", significa sentir angústia, algo está estressando você.

It means also offer sympathy, which you don't see over here, right?

Significa também oferecer simpatia, o que você não faz veja aqui, certo?

And it's an apology, so this is where they come together and this is where people have

E é um pedido de desculpas, então é aqui que eles se reúnem e é aí que as pessoas têm

a problem.

um problema.

Because we know "sorry" is an apology and "excuse me" can be used to apologize for doing

Porque sabemos que "desculpe" é um pedido de desculpas e "com licença" pode ser usado para pedir desculpas por fazer

something, but apologize is a verb and an apology is a noun, okay?

alguma coisa, mas pedir desculpas é um verbo e um apology e um substantivo, ok?

So, we're offering two different things when we use these words, and we want to keep that

Então, estamos oferecendo duas coisas diferentes quando usamos essas palavras e queremos manter isso

in mind.

em mente.

Now, here's the other difference, besides the structure.

Agora, aqui está a outra diferença, além de a estrutura.

We usually say sorry after you've done something wrong.

Costumamos pedir desculpas depois você fez algo errado.

Now, keep that in mind.

Agora, tenha isso em mente.

We use "excuse me" before we've done something, so we're saying we know what we're about to

Usamos "com licença" antes de fazermos algo, então estamos dizendo que sabemos o que estamos prestes a

do isn't comfortable or isn't good, and I want to bring that attention.

não é confortável ou não é bom, e eu quer trazer essa atenção.

I want to be polite and let you know.

Eu quero ser educado e informá-lo.

But we say "sorry" after we've done it, because it's like "Uh, too late, I've already done it."

Mas dizemos "desculpe" depois que o fizemos, porque é como "Uh, tarde demais, eu já fiz isso."

So, "excuse me?" doesn't quite work.

Então, "com licença?" não funciona bem.

You have to say "I'm sorry" because I've done it.

Você tem que dizer "me desculpe" porque eu fiz.

We use "sorry" to show sympathy for unpleasant news.

Usamos "desculpe" para mostrar simpatia por notícias desagradáveis.

Let me give you an example.

Deixe-me lhe dar um exemplo.

I'm sorry to hear that your dog died.

Lamento ouvir que seu cachorro morreu.

I have sympathy for the pain that you're going through.

Tenho simpatia pela dor que você está passando.

I feel for you, okay?

Eu sinto por você, ok?

Disappointment at what you wish you could have done.

Desapontamento com o que você gostaria de ter feito.

Let me give you an example.

Deixe-me lhe dar um exemplo.

Oh sorry - what you could have done and you could have changed something.

Oh desculpe - o que você poderia ter feito e você poderia ter mudado alguma coisa.

So, I'll give you an example.

Então, eu vou te dar um exemplo.

You have 100 dollars and you buy comic books.

Você tem 100 dólares e compra gibis.

100 dollars' worth of comic books.

100 dólares em histórias em quadrinhos.

Batman comic books.

Histórias em quadrinhos do Batman.

You know I love Batman, but I forgive you already, okay?

Você sabe que eu amo o Batman, mas eu te perdoo já está bem?

Don't worry, you don't have to say sorry to me.

Não se preocupe, você não precisa pedir desculpas para mim.

But you buy 100 dollars' worth of Batman comic books.

Mas você compra 100 dólares em quadrinhos do Batman livros.

Then you go to the train, you get to the train and the train costs 75 dollars.

Então você vai para o trem, você chega ao trem e o trem custa 75 dólares.

I bet you're sorry now that you spent your money.

Aposto que você está arrependido agora que gastou seu dinheiro.

You wish you could have changed it.

Você gostaria de poder ter mudado.

You did the right thing!

Você fez a coisa certa!

Trust me, in 100 years, those Batman comic books will be worth way more money!

Confie em mim, em 100 anos, aqueles quadrinhos do Batman livros valerão muito mais dinheiro!

But you wish you could have done something - you're sorry that that had happened, okay?

Mas você gostaria de poder ter feito algo - você sente muito pelo que aconteceu, ok?

So, what about this one?

Então, e esse?

Sorry to say you can't do something.

Desculpe dizer que você não pode fazer algo.

Well oftentimes, someone will say, "Hey, I'm having a party Friday, can you come?"

Muitas vezes, alguém diz: "Ei, eu sou tendo uma festa sexta-feira, você pode vir? "

You go, "I'm sorry, I can't do it.

Você diz: "Sinto muito, não posso fazer isso.

I've got to work that night.

Eu tenho que trabalhar naquela noite.

Wish I could, but I just can't do it, sorry."

Gostaria de poder, mas simplesmente não posso fazê-lo, desculpe. "

Right?

Certo?

You can't use "excuse me" in this one.

Você não pode usar "com licença" neste.

You have to say "I'm sorry", right?

Você tem que dizer "me desculpe", certo?

Because you are apologizing in a way.

Porque você está se desculpando de certa forma.

You're offering up an apology for your inability to attend that function or that invitation.

Você está pedindo desculpas por sua incapacidade para participar dessa função ou convite.

Now, I like this one.

Agora, eu gosto deste.

Describe a bad situation.

Descreva uma situação ruim.

I know you're going, "How can you say 'sorry'?

Eu sei que você está dizendo: "Como você pode pedir desculpas?"

I don't understand."

Eu não entendo "

Well, how about this?

Bem, que tal isso?

You're a sorry excuse of a man.

Você é uma desculpa desculpa de um homem.

You're a bad man.

Você é um homem mau.

This is a sorry excuse for an educational facility.

Esta é uma desculpa para uma educação instalação.

It's a bad school.

É uma escola ruim.

So, you can put that "sorry" in a sentence and you're not apologizing.

Então, você pode colocar esse "desculpe" em uma frase e você não está se desculpando.

You're saying what this is is disgusting or bad, mwahaha.

Você está dizendo que isso é nojento ou ruim, mwahaha.

I like it, see?

Eu gosto, viu?

I'm not just giving you basic English.

Eu não estou apenas dando a você inglês básico.

I'm giving you English to insult people in a native way.

Estou lhe dando inglês para insultar as pessoas de maneira nativa.

Now, can you imagine walking up to someone to say, "You're a sorry excuse for man".

Agora, você pode imaginar caminhando até alguém para dizer: "Você é uma desculpa para o homem".

You're saying "You're not a man, you're nothing.

Você está dizendo "Você não é um homem, você não é nada.

You're not even a boy, you're a worm!"

Você nem é um garoto, é um verme! "

Sorry, E. No, I don't mean - No disrespect, okay?

Desculpe, E. Não, não quero dizer - Sem desrespeito, ok?

You understand?

Você entende?

Right?

Certo?

So, you say, "It's a sorry situation", you're saying there's no excuse for this.

Então, você diz: "É uma situação triste", você está dizendo que não há desculpa para isso.

Some people are sorry examples of leaders.

Algumas pessoas são exemplos tristes de líderes.

I'll let you do your own math.

Vou deixar você fazer sua própria matemática.

Okay.

OK.

So, I wanted to come back over here because I said "excuse me" and "sorry" can't be used

Então, eu queria voltar aqui porque Eu disse "desculpe-me" e "desculpe" não pode ser usado

for the same.

para o mesmo.

But sometimes, we use "sorry" to interrupt.

Mas, às vezes, usamos "desculpe" para interromper.

Remember I said we could talk about "excuse me" because it's before you do something,

Lembre-se que eu disse que poderíamos falar sobre "desculpa eu "porque é antes de você fazer algo,

and I came back and said "oop", because I kind of interrupted myself.

e voltei e disse "opa", porque eu meio que me interrompi.

Here's the exception where you say "I'm sorry".

Aqui está a exceção em que você diz "me desculpe".

When you say "I'm sorry to interrupt you", it's because - now, let's take a step back,

Quando você diz "desculpe interromper você", é porque - agora, vamos dar um passo atrás,

understand the logic here.

entenda a lógica aqui.

As I say to you, "I'm sorry to interrupt", I've already interrupted you.

Como eu digo a você, "desculpe interromper", Eu já o interrompi.

Remember, I said you use "sorry" after you've done something?

Lembre-se, eu disse que você usa "desculpe" depois de ter fez alguma coisa?

Well, just me saying "I'm sorry to interrupt you" has interrupted you.

Bem, apenas eu dizendo "desculpe interromper você "interrompeu você.

I've already done it.

Eu já fiz.

So, sometimes you hear - because I know some people will go "Well, you can say 'I'm sorry

Então, às vezes você ouve - porque eu sei algumas as pessoas vão "Bem, você pode dizer 'me desculpe

to interrupt you'".

para interrompê-lo '".

Yeah, that's an exception because actually you've already interrupted them.

Sim, isso é uma exceção, porque na verdade você já os interrompeu.

"Excuse me" is like - we say that as a preamble or we're saying pre like "before I interrupt you."

"Com licença" é como - dizemos isso como um preâmbulo ou estamos dizendo "como antes que eu o interrompa".

But the fact of the matter is you already have interrupted someone.

Mas o fato é que você já interrompeu alguém.

So that's why sometimes you hear people say "I'm sorry to interrupt" instead of "Excuse

É por isso que às vezes você ouve as pessoas dizerem "Desculpe interromper" em vez de "Desculpa

me to interrupt", because they understand just by saying the words.

eu interromper ", porque eles entendem apenas dizendo as palavras.

If somebody is concentrating and writing and you go "I'm sorry to interrupt".

Se alguém está se concentrando e escrevendo e você diz "desculpe interromper".

You're like "Yeah, you just did.

Você é como "Sim, você acabou de fazer.

I was busy, what do you want?"

Eu estava ocupado, o que você quer? "

But I'm trying to be polite and here, I'm acknowledging that I've already done it.

Mas estou tentando ser educado e aqui estou reconhecendo que eu já fiz isso.

Here, I'm saying I'm not about to, or I'm just about to interrupt, but I want to be polite.

Aqui, estou dizendo que não vou, ou estou prestes a interromper, mas quero ser educado.

I'm not an ignorant or not an annoying person.

Eu não sou uma pessoa ignorante ou irritante.

Cool?

Legal?

So, I'm about to - oh, sorry.

Então, eu estou prestes a ... oh, desculpe.

I forgot.

Eu esqueci.

Notice how I said "I'm sorry"?

Observe como eu disse "me desculpe"?

I forgot about the exception over here.

Eu esqueci a exceção aqui.

Now, there is an exception for sorry that we - you have to say instead of "excuse me",

Agora, há uma exceção para lamentar que nós - você tem que dizer em vez de "com licença",

you have to say "sorry".

você tem que dizer "desculpe".

After you pass gas.

Depois de passar o gás.

And you're probably saying, "What is passing gas?"

E você provavelmente está dizendo: "O que está passando gasolina?"

Well, if you're thinking - I know what gas is, teacher.

Bem, se você está pensando - eu sei qual gás é professor.

I know it's not petrol.

Eu sei que não é gasolina.

Gasoline in North America is what I put in my car and I can drive away, but I don't know

Gasolina na América do Norte é o que eu coloco meu carro e eu podemos ir embora, mas não sei

why I would have to say "sorry".

por que eu teria que dizer "desculpe".

Well, this is what happens when you - when you pass gas or you fart, that's the word

Bem, é isso que acontece quando você - quando você passa gasolina ou peida, essa é a palavra

we actually use, when you fart or you have bad smell coming from your bum into the air

na verdade usamos, quando você peida ou tem cheiro ruim saindo do seu bumbum no ar

that other people have to smell.

que outras pessoas têm que cheirar.

Then you say, "Excuse me".

Então você diz: "Com licença".

What?

O que?

You don't say "sorry", you say "excuse me".

Você não diz "desculpe", você diz "com licença".

I don't know why, because you've already put it in the air and everyone has to smell it.

Eu não sei porque, porque você já colocou no ar e todo mundo tem que cheirar.

You go, "Oh my God, excuse me.

Você diz: "Oh meu Deus, com licença.

Oh, it was unfortunate, I didn't mean for that to come out, oh, bad."

Oh, foi uma pena, eu não quis dizer para que sair, oh, ruim. "

Or, here's my favorite one.

Ou, aqui está o meu favorito.

Another one for "excuse me" instead of "sorry" is - I have to give you two.

Outro por "desculpe-me" em vez de "desculpe" é - eu tenho que dar a vocês dois.

I'll give you this one right now, when you don't like what you hear, you say "excuse me."

Eu vou te dar esse agora, quando você não goste do que ouve, você diz "com licença".

And you're probably going, "Sorry?"

E você provavelmente está dizendo "Desculpe?"

When you say "sorry" in that particular sense, it means I didn't hear what you said correctly.

Quando você diz "desculpe" nesse sentido específico, significa que não ouvi o que você disse corretamente.

So sometimes you'll hear people say "sorry?" and they mean "What did you say?"

Então, às vezes, você ouve as pessoas dizerem "desculpe?" e eles significam "O que você disse?"

Well, repeat.

Bem, repita.

If I go, "Excuse me?"

Se eu disser: "Com licença?"

Both of these things are talking about hearing, but in the first case, "sorry" means "I'm

Ambas as coisas estão falando sobre ouvir, mas no primeiro caso, "desculpe" significa "eu sou

sorry, I didn't hear that sound you were giving me."

desculpe, eu não ouvi o som que você estava dando mim."

But when I go "Excuse me?"

Mas quando eu digo "Com licença?"

I don't like what I just heard.

Não gosto do que acabei de ouvir.

I don't like what you said.

Eu não gosto do que você disse.

So, if you said, "Hey James, you and E should retire this show."

Então, se você dissesse: "Hey James, você e E deveriam aposentar esse show. "

And I go "Excuse me?

E eu vou "Com licença?

Huh, huh?

Hein, hein?

Excuse me?"

Desculpe?"

And you might go "Sorry, didn't mean to say that."

E você pode ir "Desculpe, não quis dizer aquele."

I go "Yeah yeah, mmhmm, that's right."

Eu digo "Sim, sim, mmhmm, está certo."

Anyway.

De qualquer forma.

So, the exceptions are funny because I put them on opposite sides just to tell you that

Então, as exceções são engraçadas porque eu coloquei eles em lados opostos apenas para lhe dizer que

in this particular case after passing gas, you say "excuse me", you don't say "sorry",

neste caso em particular depois de passar o gás, você diz "com licença", você não diz "desculpe",

right?

certo?

Unless it's really foul or really bad, then you should say sorry, because that's just

A menos que seja realmente ruim ou muito ruim, então você deveria pedir desculpas, porque isso é apenas

rude, okay?

rude, ok?

But when you say "excuse me", you don't say "sorry" for "I don't like what I heard", you

Mas quando você diz "com licença", você não diz "desculpe" por "eu não gosto do que ouvi", você

say "Excuse me?"

diga "Com licença?"

And from the tone of my voice you can tell that I don't like what you just said to me.

E pelo tom da minha voz você pode dizer que eu não gosto do que você acabou de me dizer.

Alright?

Tudo bem?

But when I say "sorry", I actually didn't hear what you said.

Mas quando digo "desculpe", na verdade não ouça o que você disse.

Are we cool?

Somos legais?

Great.

Ótimo.

Now we've done that.

Agora nós fizemos isso.

A quick review, just a quick one.

Uma revisão rápida, apenas uma rápida.

Just remember, "excuse me" comes first, and that's why I put it first.

Apenas lembre-se: "com licença" vem primeiro e é por isso que eu coloco em primeiro lugar.

Before you do something that you're going to be sorry about.

Antes de fazer algo que você vai para se desculpar.

Sorry, there.

Desculpe aí.

And "sorry" comes after you've done that, after you've done something wrong.

E "desculpe" vem depois que você faz isso, depois de fazer algo errado.

If you can keep those in mind, you'll know almost 90% when to use them, and don't forget

Se você conseguir manter isso em mente, saberá quase 90% quando usá-los, e não se esqueça

the exceptions I just told you about.

as exceções que acabei de falar.

When passing gas, you say "Sorry", no, "Excuse me", you say "excuse me", remember?

Ao passar gasolina, você diz "Desculpe", não, "Desculpa eu ", você diz" com licença ", lembra?

Because I don't know why we say it afterwards, but we do.

Porque eu não sei por que dizemos depois, mas nós fazemos.

And "excuse me" is used for things you don't like that you hear.

E "com licença" é usado para coisas que você não faz assim que você ouve.

"Excuse me?

"Desculpe?

What do you mean my Prime Minister isn't a good guy?"

Como assim, meu primeiro-ministro não é um cara legal? "

Some people don't think he's a good guy.

Algumas pessoas não acham que ele é um cara legal.

Or, "I'm sorry to interrupt", even though because the interruption has already taken

Ou "desculpe interromper", mesmo que porque a interrupção já tomou

place, okay?

lugar, ok?

Even though I told you you can use "Excuse me".

Mesmo que eu tenha dito que você pode usar "Desculpa mim".

Now we're done both of those.

Agora terminamos os dois.

Let's go, because we have to do our homework and maybe more than that, we have to do, I'm

Vamos lá, porque temos que fazer a lição de casa e talvez mais do que isso, temos que fazer, eu sou

sorry, our quiz.

desculpe, nosso teste.

Okay, I'm back.

Ok, voltei.

Sorry about the wait.

Desculpe pela espera.

Excuse me as we amble over to the board, which means to walk over to the board.

Desculpe-me enquanto caminhamos para o quadro, que significa caminhar até o quadro.

E and I were having a conversation and let's take a look at it and see how we can use the

E e eu estávamos conversando e vamos dê uma olhada e veja como podemos usar o

two words we were working on, sorry and excuse me, to change this into something a little

duas palavras em que estávamos trabalhando, desculpe e desculpe eu, para mudar isso em algo um pouco

bit different.

Um pouco diferente.

Okay?

OK?

So, first, E says, "Can I have your attention?"

Então, primeiro, E diz: "Posso ter sua atenção?"

And then James said "I didn't hear what you said."

E então James disse: "Eu não ouvi o que você disse."

And E says, "I don't want to disturb you, but could you move your foot?"

E E diz: "Eu não quero incomodá-lo, mas você poderia mexer o pé? "

James said, "I don't think I like what you said."

James disse: "Eu não acho que gosto do que você disse."

E said, "You're stepping on my foot."

E disse: "Você está pisando no meu pé."

And James says, "Oh, I apologize for doing that."

E James diz: "Oh, peço desculpas por fazer aquele."

Kind of formal.

Meio formal.

So, let's look at what I think the first mistake we have.

Então, vejamos o que acho que é o primeiro erro que temos.

The first thing I think we can get rid of is this.

A primeira coisa que acho que podemos nos livrar é isto.

Yes, the whole sentence.

Sim, a frase inteira.

How about the next one?

Que tal o próximo?

Yeah, I think we can get rid of the whole sentence.

Sim, acho que podemos nos livrar do todo sentença.

What about this one?

Que tal este?

Okay.

OK.

And the next one, you're going, "Oh my God James, you're erasing everything!"

E o próximo, você vai, "Oh meu Deus James, você está apagando tudo! "

Yeah, because once we use these words, they have so much information loaded in - sorry,

Sim, porque uma vez que usamos essas palavras, elas tem tanta informação carregada - desculpe,

there.

há.

Your foot.

Seu pé.

Because I'm asking you a question, I almost forgot that.

Porque estou lhe fazendo uma pergunta, quase me esqueci disso.

There's so much information loaded in the two words we are using, excuse me and sorry,

Há tanta informação carregada no duas palavras que estamos usando, com licença e desculpe,

that whole sentences can be taken - or sentence fragments can be just removed and use those

que sentenças inteiras podem ser tomadas - ou sentenças fragmentos podem ser removidos e usar esses

words alone.

palavras sozinhas.

And here, another one we can take - get rid of all of that.

E aqui, outro que podemos usar - se livre de tudo isso.

And that.

E essa.

Whew.

Ufa.

There's almost nothing left, and that's right.

Não há quase nada, e está certo.

Let's see what happens when we actually put in the corrections for these sentences.

Vamos ver o que acontece quando colocamos nas correções para essas frases.

And you're going to have a whole conversation with just a few words like a native speaker.

E você vai ter uma conversa inteira com apenas algumas palavras, como um falante nativo.

Alright, ready?

Tudo bem, pronto?

So, "Can I have your attention?"

Então, "posso ter sua atenção?"

What do we say when we said - to get someone's attention?

O que dizemos quando dissemos - para conseguir alguém atenção?

You can just say this, you can just say "Excuse me."

Você pode apenas dizer isso, você pode apenas dizer "Com licença".

That's it.

É isso aí.

"Excuse me."

"Desculpe."

And say it in a questioning way.

E diga de maneira questionadora.

The voice goes up, "excuse me", it's like a question, an invitation.

A voz sobe, "com licença", é como uma pergunta, um convite.

I've gotta be careful, I don't want to keep popping the cap.

Eu tenho que ter cuidado, eu não quero manter estourando a tampa.

Alright.

Tudo bem.

So, excuse me for doing that.

Então, desculpe-me por fazer isso.

Probably destroys your eardrums.

Provavelmente destrói seus tímpanos.

And then James can say this, watch.

E então James pode dizer isso, observe.

He can say this, he can just say this one word, one word.

Ele pode dizer isso, ele pode apenas dizer este palavra, uma palavra.

You can just say this: Sorry?

Você pode apenas dizer o seguinte: Desculpe?

Yep, that's it.

Sim, é isso.

You're like, "What?"

Você é como, "O quê?"

Yeah, that's all I need to say.

Sim, é tudo o que preciso dizer.

We're having a real conversation now.

Estamos tendo uma conversa real agora.

Next thing, yeah.

A próxima coisa, sim.

Remember, the offense has already happened in this case, so we're not going to say "Excuse

Lembre-se, a ofensa já aconteceu neste caso, então não vamos dizer "desculpa

me, could you move your foot?", but "Sorry, could you move your foot?"

você poderia mexer o pé? ", mas" desculpe, você pode mexer o pé? "

Now, James says - I'm not usually this rude, okay?

Agora, James diz - geralmente não sou tão rude, OK?

Before you guys think it's me.

Antes que vocês pensem que sou eu.

It's just me writing a story.

Sou apenas eu escrevendo uma história.

Because you know I love E and I would never step on his foot.

Porque você sabe que eu amo E e eu nunca pise no pé dele.

First of all, he doesn't have a foot.

Primeiro de tudo, ele não tem um pé.

He's a worm, so that would be a physical impossibility.

Ele é um verme, então isso seria uma impossibilidade física.

Okay.

OK.

But I could say this.

Mas eu poderia dizer isso.

And then finally, at the end of this story, at the end.

E finalmente, no final desta história, no fim.

Let me just clean up the board a little bit.

Deixe-me limpar o quadro um pouco.

Ah, hold on a second, jeez.

Ah, espere um segundo, caramba.

Excuse me for spelling this incorrectly.

Desculpe-me por escrever isso incorretamente.

There we go.

Aqui vamos nós.

And I need to - alright.

E eu preciso - tudo bem.

So, look how we've changed this entire story.

Então, veja como mudamos toda essa história.

We started off with all of this and it can be made down to just this.

Começamos com tudo isso e pode ser reduzido a isso.

"Excuse me?"

"Desculpe?"

"Sorry?"

"Desculpe?"

"Sorry, but could you move your foot?"

"Desculpe, mas você pode mexer o pé?"

"Excuse me?"

"Desculpe?"

"You're stepping on my foot."

"Você está pisando no meu pé."

"Oh, I'm sorry."

"Oh, me desculpe."

It's like, but all these words!

É como, mas todas essas palavras!

Well, it's right there.

Bem, está bem aí.

It's in the tone.

Está no tom.

It's what it's loaded with.

É com isso que está carregado.

With this "excuse me", it's like "Can I have your attention?"

Com este "com licença", é como "Posso ter sua atenção?"

"Excuse me?"

"Desculpe?"

And the other person saying "Sorry?"

E a outra pessoa dizendo "Desculpe?"

I didn't hear what you just said to me.

Não ouvi o que você acabou de me dizer.

And then, "Sorry, but could you move your foot?"

E então, "Desculpe, mas você pode mudar sua pé?"

Like, I'm sorry to disturb you as you step on me.

Sinto muito incomodá-lo quando você pisa em mim.

And the other guy's like, "Excuse me?

E o outro cara é como, "Com licença?

Like what?"

Como o quê?"

Like, "You're stepping on my foot."

Como, "Você está pisando no meu pé".

Then, "Oh, I'm sorry" I apologize for that.

Então, "Oh, me desculpe", peço desculpas por isso.

Anyway, I apologize for - Oh, having to give you the bonus and almost ending this video

De qualquer forma, peço desculpas por - Oh, ter que dar você o bônus e quase terminando este vídeo

too early.

muito cedo.

But, let's look over here.

Mas, vamos dar uma olhada aqui.

I'm going to give you some other words for "excuse me" and "sorry" that are typically

Vou lhe dar outras palavras para "desculpe-me" e "desculpe" que são tipicamente

used in English, although you'll find that "excuse me" and "sorry" are used more.

usado em inglês, embora você descubra que "desculpe-me" e "desculpe" são usados ​​mais.

Apologize.

Peça desculpas.

Apologize is a verb and it's to say you're sorry for doing something.

Desculpar é um verbo e é para dizer que você é desculpe por fazer algo.

I would say that's a little bit more formal that "sorry".

Eu diria que é um pouco mais formal que "desculpe".

We throw around "sorry".

Nós jogamos em torno de "desculpe".

When you say "apologize", you're taking the time to maybe give a little bit more, more

Quando você diz "desculpas", está fazendo o tempo para talvez dar um pouco mais, mais

emphasis to how sorry you feel.

ênfase em como você se sente.

Like, I'm sorry, I'm sorry - I'm sorry I stepped on your foot, but I apologize means I'm very

Me desculpe, me desculpe - me desculpe, eu pisei no seu pé, mas peço desculpas significa que estou muito

sorry about what I've done.

desculpe pelo que fiz.

Okay?

OK?

Pardon is to forgive an offense.

Perdoar é perdoar uma ofensa.

You'll notice I have that as a noun and a verb because a government can pardon a criminal.

Você notará que eu tenho isso como substantivo e um verbo porque um governo pode perdoar um criminoso.

So, if a criminal has done something wrong, they can forgive that offense.

Então, se um criminoso fez algo errado, eles podem perdoar essa ofensa.

We can also use pardon, funny enough, to say when I don't hear something.

Também podemos usar o perdão, engraçado o suficiente, para dizer quando não ouço nada.

If someone says something and I go "Excuse me, pardon?"

Se alguém diz alguma coisa e eu digo "Desculpa eu, perdão? "

It means "What did you say?"

Significa "O que você disse?"

Similar to "sorry", like I didn't hear what you said, pardon?

Semelhante a "desculpe", como se eu não tivesse ouvido o que você disse, perdão?

Can you repeat that?

Você pode repetir isso?

I beg your pardon, which no one really says these days, but if you did say to someone,

Peço perdão, o que ninguém realmente diz hoje em dia, mas se você disse a alguém,

"I beg your pardon?", it's like could you repeat that?

"Desculpe-me?", É como você poderia Repita isso?

I don't believe you said that!

Eu não acredito que você disse isso!

Okay, regret.

Ok, me arrependo.

Regret's an interesting one, because it's going to seem similar to apologize and sorry.

O arrependimento é interessante, porque é vai parecer semelhante para pedir desculpas e desculpe.

You feel sad about something, but there's also another thing that usually goes with

Você se sente triste por algo, mas há Também outra coisa que geralmente acompanha

the verb type, when we use it as a verb.

o tipo de verbo, quando o usamos como verbo.

It's about a lost opportunity.

É sobre uma oportunidade perdida.

Now, I need you to think about that.

Agora, preciso que você pense sobre isso.

Because to say you're sorry, you wish that bad thing didn't happen.

Porque para pedir desculpas, você deseja que coisa ruim não aconteceu.

But when you regret it, it's like that bad thing happened, but also you notice that there

Mas quando você se arrepende, é tão ruim assim aconteceu, mas você também percebe que

was something lost, a lost opportunity.

foi algo perdido, uma oportunidade perdida.

Like, I regret not helping my son in the Army.

Lamento não ter ajudado meu filho no Exército.

No, that's not a good sentence.

Não, essa não é uma boa frase.

Let me put it this way: I regret not asking that girl out for a date, because she's a

Deixe-me colocar desta maneira: lamento não ter perguntado essa garota sair para um encontro, porque ela é uma

brilliant woman and she would have made an amazing wife.

mulher brilhante e ela teria fez uma esposa incrível.

So, not only means sorry, I'm sad about it, but it was a lost opportunity to have a great wife.

Então, não só significa desculpe, estou triste com isso, mas foi uma oportunidade perdida de ter uma ótima esposa.

Or, I regret not writing that book five years ago, because now someone else has written

Ou lamento não escrever esse livro cinco anos atrás, porque agora alguém escreveu

it and no one wants to read my book.

e ninguém quer ler meu livro.

I'm sorry, not just sorry, I feel sad about it, but I lost a good opportunity.

Me desculpe, não apenas me desculpe, me sinto triste por mas perdi uma boa oportunidade.

So, you want to use regret.

Então, você quer usar arrependimento.

It's a nice word that adds a little bit more "oomph", right?

É uma palavra legal que adiciona um pouco mais "oomph", certo?

It gives more information to people.

Dá mais informações às pessoas.

Condolences.

Condolências.

Condolences.

Condolências.

Condolences is an interesting word, because it's not used often, but it has a very strong

Condolências é uma palavra interessante, porque não é usado com frequência, mas tem um forte

meaning in our society, because it means deep sympathy or deeply sorry for.

significado em nossa sociedade, porque significa profunda simpatia ou profunda pena.

And it's usually used for death, okay?

E geralmente é usado para a morte, ok?

So, you're not going to say "My condolences on you not doing well on a test."

Então, você não vai dizer "Meus pêsames em você não se sair bem em um teste. "

Not good enough.

Não esta bom o suficiente.

My condolences for stepping on your foot.

Minhas condolências por pisar no seu pé.

No, it doesn't meet the level.

Não, ele não atinge o nível.

Somebody died or has a serious disease?

Alguém morreu ou tem uma doença grave?

My condolences on the death of - I don't like using it this way, but on the death of a parent

Minhas condolências pela morte de - eu não gosto usando desta maneira, mas com a morte de um pai

or a child.

ou uma criança.

This "sorry" comes from the bottom of my heart, okay?

Este "desculpe" vem do fundo do meu coração, OK?

So, it's not used often, but it is used - nobody makes a mistake using it, so I don't want

Portanto, não é usado com frequência, mas é usado - ninguém comete um erro ao usá-lo, então eu não quero

you to use it, okay?

você usá-lo, ok?

My condolences on your steak not being cooked well?

Minhas condolências pelo seu bife não estar sendo bem cozido?

No.

Não.

Doesn't fly.

Não voa

You clearly don't speak English.

Você claramente não fala inglês.

But for death or something serious, absolutely.

Mas pela morte ou algo sério, absolutamente.

Alright?

Tudo bem?

So now, you've got a formal word like a formal jacket you can put on when necessary.

Então agora, você tem uma palavra formal como uma formal jaqueta que você pode vestir quando necessário.

Okay?

OK?

Cool.

Legal.

Now, what do I want you to do for homework?

Agora, o que eu quero que você faça como lição de casa?

I want you to write a letter to somebody that you have wronged.

Quero que você escreva uma carta para alguém que você fez mal.

When you have wronged them, it means you have done something to hurt them.

Quando você os ofendeu, significa que você tem fez algo para machucá-los.

Yeah, you don't have to show anyone this one.

Sim, você não precisa mostrar a ninguém esse.

You can make an imaginary letter, okay?

Você pode fazer uma carta imaginária, ok?

You can make an imaginary few sentences.

Você pode fazer algumas frases imaginárias.

But I want you to do that and I want you to use at least three of the words here.

Mas eu quero que você faça isso e eu quero que você faça use pelo menos três das palavras aqui.

Example, you could say - I'm not a criminal, but "I regret killing those five people and

Exemplo, você poderia dizer - eu não sou um criminoso, mas "me arrependo de matar aquelas cinco pessoas e

eating them", right?

comê-los ", certo?

"My condolences to the families of - who had to suffer through what I have done.

"Meus pêsames às famílias de - que tinham sofrer com o que eu fiz.

But I hope that the government will pardon me because of the apology I have met."

Mas espero que o governo perdoe por causa do pedido de desculpas que conheci. "

Look, I just used all those.

Olha, eu apenas usei tudo isso.

Boom, there.

Boom, lá.

I speak English.

Eu falo ingles.

And when you speak English, you can do the same thing, right?

E quando você fala inglês, você pode fazer o mesma coisa, certo?

I use it as a pardon, as what the government gives, I used regret, sorry for what I did.

Eu uso isso como um perdão, como o que o governo dá, me arrependi, desculpe pelo que fiz.

My condolences, because people lost their lives, and I apologized instead of saying

Meus pêsames, porque as pessoas perderam sua vidas, e pedi desculpas em vez de dizer

"sorry", right?

"desculpe", certo?

Anyway.

De qualquer forma.

You'll have to excuse me because we have to draw this lesson to an end.

Você terá que me desculpar porque temos que tire esta lição do fim.

But what I want to leave you with is the website, www.engvid.com . Go there please.

Mas quero deixar você com o site, www.engvid.com. Vá lá por favor.

Do the test, see how well you've actually mastered this lesson.

Faça o teste, veja o quão bem você realmente dominou esta lição.

Don't forget to subscribe.

Não esqueça de se inscrever.

There is a bell around here, ring my bell, and you'll get my latest video whenever it

Há um sino por aqui, toque meu sino, e você receberá meu vídeo mais recente sempre que

comes out, it comes straight to you.

sai, vem direto para você.

And as always, thank you, thank you very much for supporting www.engvid.com and myself.

E como sempre, obrigado, muito obrigado por apoiar www.engvid.com e eu.

And this goes out to Mr. TN.

E isso vai para o Sr. TN.

You know who you are because of my "just/only" video.

Você sabe quem você é por causa do meu "justo / somente" vídeo.

You came down and said, "James, could you do me a video on sorry and excuse me?

Você desceu e disse: "James, você poderia me faz um vídeo em desculpe e me desculpe?

I get confused" and I hope I cleared up your confusion.

Fico confuso "e espero ter esclarecido sua confusão.

And for any of you out there, if you want me to do a video, pop something down.

E para qualquer um de vocês por aí, se você quiser eu para fazer um vídeo, coloque algo para baixo.

Watch the video, leave a message, and I do read them and I'll get back to you, alright?

Assista ao vídeo, deixe uma mensagem e eu faço leia-os e eu voltarei para você, certo?

Anyway, sorry, I've got to go, but have a good one.

De qualquer forma, desculpe, eu tenho que ir, mas tenho um um bom.

See you soon.

Te vejo em breve.