Basic English: How to use SORRY & EXCUSE ME

I'm sorry!

Przepraszam!

Justin... hi, sorry, I have to apologize to Justin Bieber, because I have already made

Justin... cześć, przepraszam, muszę przeprosić Justina Biebera, bo już popełniłem

a mistake.

błąd. Być

You might be asking, "What are you talking about, you just started the video?"

może pytasz: „O czym ty mówisz , właśnie zacząłeś oglądać wideo?”

Today's video is "sorry vs. excuse me".

Dzisiejszy film to „przepraszam kontra przepraszam”.

And now, I'm living in Canada and they're very - they're world-famous for saying "sorry".

A teraz mieszkam w Kanadzie i oni są bardzo - są znani na całym świecie z mówienia "przepraszam".

But even Canadians can learn a lesson from this particular lesson, because there's a

Ale nawet Kanadyjczycy mogą wyciągnąć lekcję z tej konkretnej lekcji, ponieważ jest

time to use "excuse me" and a time to use "sorry".

czas na użycie „przepraszam” i czas na użycie „przepraszam”.

Let's go to the board and explore it.

Chodźmy do tablicy i zbadajmy ją.

So, E. E's singing as well: I'm sorry!

Więc E. E też śpiewa: Przepraszam!

And Justin Bieber is Canadian.

A Justin Bieber jest Kanadyjczykiem.

I guess in this song he couldn't say "excuse me" because he already screwed up.

Chyba w tej piosence nie mógł powiedzieć " przepraszam", bo już schrzanił.

How do we know?

Skąd wiemy?

We're going to explain on the board here.

Wyjaśnimy tutaj na tablicy.

And I've put them in order for a specific reason, because they happen at different times.

A uporządkowałem je z konkretnego powodu, bo zdarzają się w różnym czasie.

We say "excuse me", "excuse me" is a phrase, okay, because it's got more than two words.

Mówimy „przepraszam”, „przepraszam” to fraza, dobrze, ponieważ ma więcej niż dwa słowa.

It's not a word, it's a phrase, but I broke it down and said, "Well, let's look at excuse".

To nie jest słowo, to fraza, ale złamałem to i powiedziałem: „Cóż, spójrzmy na wymówkę”.

I know what "me" is, right, pronoun.

Wiem, czym jest „ja”, prawda, zaimek.

But why do we say "excuse me"?

Ale dlaczego mówimy „przepraszam”?

Well, we - excuse is a verb.

Cóż, my - usprawiedliwienie to czasownik.

It means to judge with forgiveness.

Oznacza osądzanie z przebaczeniem.

In other words, you're about to see something and when you judge or think about it, you

Innymi słowy, masz zamiar coś zobaczyć i kiedy osądzasz to lub myślisz o tym,

need to do it with forgiveness in your heart.

musisz to zrobić z przebaczeniem w sercu.

Which means you need to give me some space and not to judge me badly or be too - too

Co oznacza, że ​​musisz dać mi trochę przestrzeni i nie oceniać mnie źle ani nie być

hard on me.

dla mnie zbyt surowym.

Okay?

Dobra?

Also, it means to overlook, it means to not look at something, to go by it.

Oznacza to również przeoczyć, oznacza nie patrzeć na coś, przejść obok tego.

So, if you overlook something - imagine there's a white wall and there's a little black mark

Jeśli więc coś przeoczysz – wyobraź sobie, że jest biała ściana i mały czarny ślad

right there.

.

Now, you go "The wall is perfectly clean, but there's a little black mark."

Teraz mówisz: „Ściana jest idealnie czysta, ale jest na niej mały czarny ślad”.

You're not going to destroy the wall, you'll just overlook it and say "Okay, I'm just going

Nie zniszczysz ściany, po prostu ją przeoczysz i powiesz: „Okej, po prostu

to ignore that because it's a small blemish or a small - a small mark and it doesn't destroy

to zignoruję, bo to mała skaza lub mały – mały ślad i to nie niszczy

the whole thing."

całości”. ”.

Or apologize.

Albo przeprosić.

So, when you say, "excuse me", you can be apologizing to someone.

Kiedy więc mówisz „przepraszam”, możesz kogoś przepraszać.

In this case, it's a general rule, we can say excuse me is usually said before you have

W tym przypadku jest to ogólna zasada, możemy powiedzieć, że przepraszam jest zwykle powiedziane, zanim

done something wrong.

zrobisz coś złego.

Okay?

Dobra?

And to give you examples where this might come in true, or be true, the first one is

Aby podać przykłady, w których może to być prawdą lub być prawdą, pierwszym z nich jest

to get someone's attention.

zwrócenie czyjejś uwagi.

Now, in a restaurant, you'll find a lot of Canadians or - not Canadians, Americans, British

Teraz, w restauracji, znajdziesz wielu Kanadyjczyków lub - nie Kanadyjczyków, Amerykanów,

people, they'll go "Excuse me, excuse me", because they want to get your attention.

Brytyjczyków, którzy powiedzą „Przepraszam, przepraszam”, ponieważ chcą zwrócić na siebie twoją uwagę.

They're directing to get someone to look at them.

Kierują, żeby ktoś na nich spojrzał.

They haven't done anything wrong, but they do need your attention.

Nie zrobili nic złego, ale potrzebują twojej uwagi.

So "excuse me" comes up there, right?

Więc "przepraszam" pojawia się tam, prawda?

Remember we talk about forgiveness, overlook, and apologize?

Pamiętasz, jak rozmawialiśmy o przebaczeniu, przeoczaliśmy i przepraszaliśmy?

So, overlook me yelling in the restaurant, "excuse me", because I actually need your help.

Więc nie zwracaj uwagi na mnie krzyczącego w restauracji "przepraszam", bo naprawdę potrzebuję twojej pomocy.

Or in a store, I need your help.

Lub w sklepie, potrzebuję twojej pomocy.

I don't know your name, your name night be "Susie", but I don't know Susie, so I have

Nie znam twojego imienia, masz na imię "Susie", ale nie znam Susie, więc muszę powiedzieć

to go "Excuse me", okay?

"przepraszam", dobrze?

So, forgive me for calling you like that, but we don't know each other well enough yet.

Więc wybacz, że tak cię nazywam, ale nie znamy się jeszcze wystarczająco dobrze.

Interrupt somebody.

Przerwać komuś.

Now, imagine I'm working at my desk and you need my attention, right?

Teraz wyobraź sobie, że pracuję przy biurku i potrzebujesz mojej uwagi, prawda?

So, going back to attention.

Wracając więc do uwagi.

But I'm actually working.

Ale tak naprawdę pracuję.

I'm not just standing there.

Nie tylko tam stoję.

You might say, "Excuse me", because I'm interrupting you, right?

Możesz powiedzieć „przepraszam”, bo ci przeszkadzam, prawda?

And we go up to here, when we go, I'm apologizing for interrupting you during your work, right?

I idziemy aż tutaj, kiedy idziemy, przepraszam, że przeszkadzam ci w pracy, prawda?

It's very polite, because in saying that, I'm acknowledging or I know that you're working

To bardzo uprzejme, ponieważ mówiąc to, potwierdzam lub wiem, że pracujesz

and I respect that, but I need your attention.

i szanuję to, ale potrzebuję twojej uwagi.

And the third one we have down here is: ask somebody to move.

A trzeci, który mamy tutaj, brzmi: poproś kogoś, aby się przesunął.

Now, I'm apologizing in a way because I am interrupting you, but I need your attention

Teraz w pewnym sensie przepraszam, że ci przeszkadzam, ale potrzebuję twojej uwagi,

because you have to move.

bo musisz się ruszyć.

Whew.

Uff.

All three.

Wszystkie trzy.

So, if you're getting on a bus and someone's sitting there and they have their bag there

Więc jeśli wsiadasz do autobusu i ktoś tam siedzi i ma tam swoją torbę,

and you go, "Excuse me, can I have that seat?"

a ty pytasz: „Przepraszam, czy mogę zająć to miejsce?”

Okay, excuse me, I need your attention, I don't know your name.

Dobra, przepraszam, potrzebuję twojej uwagi, nie znam twojego imienia.

I'm interrupting you because you're sitting down, maybe you're playing a video game, I

Przerywam ci, bo siedzisz, może grasz w grę wideo,

don't know.

nie wiem.

And I'm asking you to move, please.

I proszę cię o ruch, proszę.

Alright?

W porządku?

So, excuse me, could you move over?

Więc przepraszam, czy mógłbyś się przesunąć?

I need the chair.

Potrzebuję krzesła.

Cool?

Fajny?

Alright.

W porządku.

So, we've got all that.

Więc mamy to wszystko.

This is "excuse me".

To jest „przepraszam”.

Now, there are some exceptions to that, where I might say, "I'm sorry to interrupt" when

Są od tego pewne wyjątki, kiedy mogę powiedzieć „

- sorry, let me come back to you on that one, because I actually want to do that over here

Przepraszam, że przeszkadzam”,

when we say "sorry".

kiedy… ".

This is an exception that I will come back to.

To wyjątek, do którego jeszcze wrócę.

Let's go over to "sorry", seeing as I started there and I'm sorry I did.

Przejdźmy do „przepraszam”, ponieważ zacząłem tam i przepraszam, że to zrobiłem.

I'll go over to "sorry" to show you how that's different.

Przejdę do „przepraszam”, aby pokazać ci, czym to się różni.

"Sorry" is an adjective, so right at the bat we can see that - right off the bat, sorry,

„Przepraszam” to przymiotnik, więc od razu to widzimy - od razu, przepraszam,

we can see that an adjective is different than a phrase.

widzimy, że przymiotnik różni się od wyrażenia.

So, even in the formation they're different, right?

Więc nawet w formacji są inni, prawda?

When we talk about "sorry", it means to feel distress, something is stressing you out.

Kiedy mówimy o „przepraszam”, oznacza to, że odczuwasz niepokój, coś cię stresuje.

It means also offer sympathy, which you don't see over here, right?

Oznacza to również okazanie współczucia, którego tutaj nie widać, prawda?

And it's an apology, so this is where they come together and this is where people have

I to są przeprosiny, więc tutaj się spotykają i tu ludzie mają

a problem.

problem.

Because we know "sorry" is an apology and "excuse me" can be used to apologize for doing

Ponieważ wiemy, że „przepraszam” to przeprosiny, a „ przepraszam” może być użyte do przeprosin za zrobienie

something, but apologize is a verb and an apology is a noun, okay?

czegoś, ale przeprosiny to czasownik, a przeprosiny to rzeczownik, dobrze?

So, we're offering two different things when we use these words, and we want to keep that

Tak więc, używając tych słów, oferujemy dwie różne rzeczy i chcemy o tym

in mind.

pamiętać.

Now, here's the other difference, besides the structure.

Oto kolejna różnica, poza strukturą.

We usually say sorry after you've done something wrong.

Zwykle mówimy przepraszam, gdy zrobiłeś coś źle. Miej to

Now, keep that in mind.

na uwadze.

We use "excuse me" before we've done something, so we're saying we know what we're about to

Używamy „przepraszam”, zanim coś zrobimy, więc mówimy, że wiemy, że to, co zamierzamy

do isn't comfortable or isn't good, and I want to bring that attention.

zrobić, nie jest wygodne lub nie jest dobre, i chcę zwrócić na siebie uwagę.

I want to be polite and let you know.

Chcę być grzeczny i dać ci znać.

But we say "sorry" after we've done it, because it's like "Uh, too late, I've already done it."

Ale mówimy „przepraszam” po tym, jak to zrobiliśmy, ponieważ to jest jak „Uch, za późno, już to zrobiłem”.

So, "excuse me?" doesn't quite work.

Więc, przepraszam? nie do końca działa.

You have to say "I'm sorry" because I've done it.

Musisz powiedzieć "przepraszam", bo ja to zrobiłem.

We use "sorry" to show sympathy for unpleasant news.

Używamy słowa „przepraszam”, aby wyrazić współczucie z powodu nieprzyjemnych wiadomości.

Let me give you an example.

Dam ci przykład.

I'm sorry to hear that your dog died.

Przykro mi słyszeć, że twój pies nie żyje.

I have sympathy for the pain that you're going through.

Współczuję bólu, przez który przechodzisz.

I feel for you, okay?

Współczuję ci, dobrze?

Disappointment at what you wish you could have done.

Rozczarowanie tym, co chciałbyś zrobić.

Let me give you an example.

Dam ci przykład.

Oh sorry - what you could have done and you could have changed something.

Oj przepraszam - co mogłeś zrobić i mogłeś coś zmienić.

So, I'll give you an example.

Więc podam przykład.

You have 100 dollars and you buy comic books.

Masz 100 dolarów i kupujesz komiksy.

100 dollars' worth of comic books.

Komiksy za 100 dolarów.

Batman comic books.

Komiksy o Batmanie.

You know I love Batman, but I forgive you already, okay?

Wiesz, że kocham Batmana, ale już ci wybaczam , dobrze?

Don't worry, you don't have to say sorry to me.

Nie martw się, nie musisz mnie przepraszać.

But you buy 100 dollars' worth of Batman comic books.

Ale kupujesz komiksy o Batmanie za 100 dolarów .

Then you go to the train, you get to the train and the train costs 75 dollars.

Potem idziesz do pociągu, wchodzisz do pociągu, a pociąg kosztuje 75 dolarów.

I bet you're sorry now that you spent your money.

Założę się, że teraz żałujesz, że wydałeś pieniądze.

You wish you could have changed it.

Chciałbyś móc to zmienić.

You did the right thing!

Dobrze zrobiłeś!

Trust me, in 100 years, those Batman comic books will be worth way more money!

Zaufaj mi, za 100 lat te komiksy o Batmanie będą warte znacznie więcej pieniędzy!

But you wish you could have done something - you're sorry that that had happened, okay?

Ale chciałbyś coś zrobić - żałujesz, że to się stało, dobrze?

So, what about this one?

A co z tym?

Sorry to say you can't do something.

Przykro mi mówić, że nie możesz czegoś zrobić.

Well oftentimes, someone will say, "Hey, I'm having a party Friday, can you come?"

Cóż, często ktoś powie: „Hej, mam imprezę w piątek, możesz przyjść?”

You go, "I'm sorry, I can't do it.

Mówisz: „Przepraszam, nie mogę tego zrobić.

I've got to work that night.

Muszę tej nocy pracować.

Wish I could, but I just can't do it, sorry."

Chciałbym, ale po prostu nie mogę tego zrobić, przepraszam”.

Right?

Prawidłowy?

You can't use "excuse me" in this one.

W tym przypadku nie możesz użyć słowa „przepraszam”.

You have to say "I'm sorry", right?

Musisz powiedzieć „przepraszam”, prawda?

Because you are apologizing in a way.

Bo w pewnym sensie przepraszasz.

You're offering up an apology for your inability to attend that function or that invitation.

Przepraszasz za niemożność przybycia na tę uroczystość lub zaproszenie.

Now, I like this one.

Teraz podoba mi się ten.

Describe a bad situation.

Opisz złą sytuację.

I know you're going, "How can you say 'sorry'?

Wiem, że zamierzasz powiedzieć „przepraszam”?

I don't understand."

Nie rozumiem.

Well, how about this?

A co powiesz na to?

You're a sorry excuse of a man.

Jesteś żałosną wymówką człowieka.

You're a bad man.

Jesteś złym człowiekiem.

This is a sorry excuse for an educational facility.

To żałosna wymówka dla placówki edukacyjnej.

It's a bad school.

To zła szkoła.

So, you can put that "sorry" in a sentence and you're not apologizing.

Więc możesz umieścić to "przepraszam" w zdaniu i nie przepraszasz.

You're saying what this is is disgusting or bad, mwahaha.

Mówisz, że to jest obrzydliwe lub złe, mwahaha.

I like it, see?

Podoba mi się, widzisz?

I'm not just giving you basic English.

Nie daję ci tylko podstaw angielskiego.

I'm giving you English to insult people in a native way.

Daję ci angielski, żeby obrażać ludzi w rodzimy sposób.

Now, can you imagine walking up to someone to say, "You're a sorry excuse for man".

Czy możesz sobie wyobrazić, jak podchodzisz do kogoś i mówisz: „Jesteś żałosną wymówką dla człowieka”.

You're saying "You're not a man, you're nothing.

Mówisz: „Nie jesteś mężczyzną, jesteś nikim.

You're not even a boy, you're a worm!"

Nie jesteś nawet chłopcem, jesteś robakiem!”

Sorry, E. No, I don't mean - No disrespect, okay?

Przepraszam, E. Nie, nie mam na myśli - Brak szacunku, dobrze?

You understand?

Rozumiesz?

Right?

Prawidłowy?

So, you say, "It's a sorry situation", you're saying there's no excuse for this.

Więc mówisz: „To żałosna sytuacja”, mówisz, że nie ma na to usprawiedliwienia.

Some people are sorry examples of leaders.

Niektórzy ludzie są żałosnymi przykładami przywódców.

I'll let you do your own math.

Pozwolę ci zrobić własną matematykę.

Okay.

Dobra.

So, I wanted to come back over here because I said "excuse me" and "sorry" can't be used

Więc chciałem tu wrócić, ponieważ słowa „przepraszam” i „przepraszam” nie mogą być użyte w tym

for the same.

samym celu.

But sometimes, we use "sorry" to interrupt.

Ale czasami używamy „przepraszam”, aby przerwać.

Remember I said we could talk about "excuse me" because it's before you do something,

Pamiętasz, jak powiedziałem, że możemy porozmawiać o „ przepraszam”, bo to jest zanim coś zrobisz,

and I came back and said "oop", because I kind of interrupted myself.

a ja wróciłem i powiedziałem „up”, bo trochę sobie przeszkodziłem.

Here's the exception where you say "I'm sorry".

Oto wyjątek, w którym mówisz „przepraszam”.

When you say "I'm sorry to interrupt you", it's because - now, let's take a step back,

Kiedy mówisz „Przepraszam, że ci przeszkadzam”, to dlatego, że - teraz cofnijmy się o krok,

understand the logic here.

zrozum logikę tutaj.

As I say to you, "I'm sorry to interrupt", I've already interrupted you.

Kiedy mówię do ciebie: „Przepraszam, że przeszkadzam”, już ci przerwałem.

Remember, I said you use "sorry" after you've done something?

Pamiętasz, mówiłem, że używasz "przepraszam" po tym, jak coś zrobiłeś?

Well, just me saying "I'm sorry to interrupt you" has interrupted you.

Cóż, samo powiedzenie „Przepraszam, że przeszkadzam ” przerwało ci.

I've already done it.

Już to zrobiłem.

So, sometimes you hear - because I know some people will go "Well, you can say 'I'm sorry

Więc czasami słyszysz - ponieważ wiem, że niektórzy ludzie powiedzą: „Cóż, możesz powiedzieć„ Przepraszam, że

to interrupt you'".

ci przeszkadzam ”.

Yeah, that's an exception because actually you've already interrupted them.

Tak, to wyjątek, ponieważ właściwie już im przeszkodziłeś.

"Excuse me" is like - we say that as a preamble or we're saying pre like "before I interrupt you."

„Przepraszam” jest jak – mówimy to jako wstęp lub mówimy przed jak „zanim ci przeszkodzę”.

But the fact of the matter is you already have interrupted someone.

Ale faktem jest, że już komuś przeszkodziłeś.

So that's why sometimes you hear people say "I'm sorry to interrupt" instead of "Excuse

Dlatego czasami słyszysz, jak ludzie mówią „Przepraszam, że przeszkadzam” zamiast „

me to interrupt", because they understand just by saying the words.

Przepraszam, że przeszkadzam”, ponieważ rozumieją po prostu wypowiadając słowa.

If somebody is concentrating and writing and you go "I'm sorry to interrupt".

Jeśli ktoś się koncentruje i pisze, a ty mówisz „przepraszam, że przeszkadzam”.

You're like "Yeah, you just did.

Mówisz: „Tak, właśnie to zrobiłeś.

I was busy, what do you want?"

Byłem zajęty, czego chcesz?”

But I'm trying to be polite and here, I'm acknowledging that I've already done it.

Ale staram się być grzeczny i przyznaję, że już to zrobiłem.

Here, I'm saying I'm not about to, or I'm just about to interrupt, but I want to be polite.

Tutaj, mówię, że nie mam zamiaru, albo właśnie mam zamiar przerwać, ale chcę być grzeczny.

I'm not an ignorant or not an annoying person.

Nie jestem ignorantem ani irytującą osobą.

Cool?

Fajny?

So, I'm about to - oh, sorry.

Więc, mam zamiar - och, przepraszam.

I forgot.

Zapomniałem.

Notice how I said "I'm sorry"?

Zauważ, jak powiedziałem „przepraszam”?

I forgot about the exception over here.

Zapomniałem o wyjątku tutaj.

Now, there is an exception for sorry that we - you have to say instead of "excuse me",

Teraz jest wyjątek dla przepraszam - musisz powiedzieć zamiast "przepraszam",

you have to say "sorry".

musisz powiedzieć "przepraszam".

After you pass gas.

Po przejściu gazu.

And you're probably saying, "What is passing gas?"

I prawdopodobnie mówisz: „Co to jest przepuszczanie gazu?”

Well, if you're thinking - I know what gas is, teacher.

Cóż, jeśli myślisz - wiem, co to jest gaz, nauczycielu.

I know it's not petrol.

Wiem, że to nie benzyna.

Gasoline in North America is what I put in my car and I can drive away, but I don't know

Benzyna w Ameryce Północnej jest tym, co wlewam do samochodu i mogę odjechać, ale nie wiem,

why I would have to say "sorry".

dlaczego miałbym mówić „przepraszam”.

Well, this is what happens when you - when you pass gas or you fart, that's the word

Cóż, tak to się dzieje, kiedy - kiedy oddajesz gaz lub pierdzisz, tego

we actually use, when you fart or you have bad smell coming from your bum into the air

właśnie używamy słowa, kiedy pierdzisz lub masz nieprzyjemny zapach wydobywający się z twojego tyłka w powietrze,

that other people have to smell.

który inni ludzie muszą wyczuć.

Then you say, "Excuse me".

Wtedy mówisz „Przepraszam”.

What?

Co?

You don't say "sorry", you say "excuse me".

Nie mówisz „przepraszam”, mówisz „przepraszam”.

I don't know why, because you've already put it in the air and everyone has to smell it.

Nie wiem dlaczego, bo już to wypuściłeś w powietrze i każdy musi to powąchać.

You go, "Oh my God, excuse me.

Mówisz: „O mój Boże, przepraszam.

Oh, it was unfortunate, I didn't mean for that to come out, oh, bad."

Och, to było niefortunne, nie chciałem, żeby to wyszło na jaw, och, źle”.

Or, here's my favorite one.

Albo oto mój ulubiony.

Another one for "excuse me" instead of "sorry" is - I have to give you two.

Innym na „przepraszam” zamiast „przepraszam” jest - Muszę ci dać dwa.

I'll give you this one right now, when you don't like what you hear, you say "excuse me."

Dam ci to teraz, kiedy nie podoba ci się to, co słyszysz, mówisz „przepraszam”.

And you're probably going, "Sorry?"

I prawdopodobnie powiesz: „Przepraszam?”

When you say "sorry" in that particular sense, it means I didn't hear what you said correctly.

Kiedy mówisz „przepraszam” w tym szczególnym znaczeniu, oznacza to, że nie usłyszałem, co powiedziałeś poprawnie.

So sometimes you'll hear people say "sorry?" and they mean "What did you say?"

Więc czasami usłyszysz, jak ludzie mówią „przepraszam”? i mają na myśli „Co powiedziałeś?”

Well, repeat.

Cóż, powtórz.

If I go, "Excuse me?"

Jeśli pójdę, "Przepraszam?"

Both of these things are talking about hearing, but in the first case, "sorry" means "I'm

Obie te rzeczy mówią o słyszeniu, ale w pierwszym przypadku „przepraszam” oznacza „

sorry, I didn't hear that sound you were giving me."

przepraszam, nie słyszałem tego dźwięku, który mi dawałeś”.

But when I go "Excuse me?"

Ale kiedy mówię „Przepraszam?”

I don't like what I just heard.

Nie podoba mi się to, co właśnie usłyszałem.

I don't like what you said.

Nie podoba mi się to, co powiedziałeś.

So, if you said, "Hey James, you and E should retire this show."

Więc jeśli powiesz: „Hej, James, ty i E powinniście zakończyć ten program”.

And I go "Excuse me?

I mówię: „Przepraszam?

Huh, huh?

Huh, co?

Excuse me?"

Przepraszam?”

And you might go "Sorry, didn't mean to say that."

Możesz powiedzieć: „Przepraszam, nie chciałem tego powiedzieć”.

I go "Yeah yeah, mmhmm, that's right."

Mówię: „Tak, tak, mmhmm, zgadza się”.

Anyway.

W każdym razie.

So, the exceptions are funny because I put them on opposite sides just to tell you that

Wyjątki są więc zabawne, bo stawiam je po przeciwnych stronach, żeby Ci powiedzieć, że

in this particular case after passing gas, you say "excuse me", you don't say "sorry",

w tym konkretnym przypadku po odpuszczeniu gazu mówisz „przepraszam”, a nie „przepraszam”,

right?

prawda?

Unless it's really foul or really bad, then you should say sorry, because that's just

O ile nie jest to naprawdę obrzydliwe lub naprawdę złe, wtedy powinieneś przeprosić, bo to po prostu

rude, okay?

niegrzeczne, dobrze?

But when you say "excuse me", you don't say "sorry" for "I don't like what I heard", you

Ale kiedy mówisz „przepraszam”, nie mówisz „ przepraszam” za „nie podoba mi się to, co usłyszałem”,

say "Excuse me?"

mówisz „przepraszam”?

And from the tone of my voice you can tell that I don't like what you just said to me.

A z tonu mojego głosu można wywnioskować, że nie podoba mi się to, co właśnie do mnie powiedziałeś.

Alright?

W porządku?

But when I say "sorry", I actually didn't hear what you said.

Ale kiedy mówię „przepraszam”, tak naprawdę nie słyszałem, co powiedziałeś. W

Are we cool?

porządku między nami?

Great.

Świetnie.

Now we've done that.

Teraz to zrobiliśmy.

A quick review, just a quick one.

Szybka recenzja, tylko szybka.

Just remember, "excuse me" comes first, and that's why I put it first.

Pamiętaj tylko, że „przepraszam” jest najważniejsze i dlatego stawiam je na pierwszym miejscu.

Before you do something that you're going to be sorry about.

Zanim zrobisz coś, czego będziesz żałować.

Sorry, there.

Przepraszam, tam.

And "sorry" comes after you've done that, after you've done something wrong.

A „przepraszam” przychodzi po tym, jak to zrobiłeś, po tym, jak zrobiłeś coś złego.

If you can keep those in mind, you'll know almost 90% when to use them, and don't forget

Jeśli potrafisz o tym pamiętać, prawie w 90% będziesz wiedział, kiedy ich użyć, i nie zapomnij o

the exceptions I just told you about.

wyjątkach, o których właśnie ci powiedziałem.

When passing gas, you say "Sorry", no, "Excuse me", you say "excuse me", remember?

Oddając gaz, mówisz „przepraszam”, nie, „ przepraszam”, mówisz „przepraszam”, pamiętasz?

Because I don't know why we say it afterwards, but we do.

Bo nie wiem, dlaczego mówimy to później, ale tak jest.

And "excuse me" is used for things you don't like that you hear.

A „przepraszam” jest używane do rzeczy, które ci się nie podobają.

"Excuse me?

„Przepraszam?

What do you mean my Prime Minister isn't a good guy?"

Co masz na myśli, mówiąc, że mój premier nie jest dobrym człowiekiem?”

Some people don't think he's a good guy.

Niektórzy uważają, że nie jest dobrym człowiekiem.

Or, "I'm sorry to interrupt", even though because the interruption has already taken

Lub „Przepraszam, że przeszkadzam”, mimo że przerwa już miała

place, okay?

miejsce, dobrze?

Even though I told you you can use "Excuse me".

Mimo że powiedziałem ci, że możesz użyć „ Przepraszam”.

Now we're done both of those.

Teraz skończyliśmy obie te rzeczy.

Let's go, because we have to do our homework and maybe more than that, we have to do, I'm

Chodźmy, bo musimy odrobić pracę domową, a może nawet więcej, musimy zrobić,

sorry, our quiz.

przepraszam, nasz quiz.

Okay, I'm back.

Ok, wróciłem.

Sorry about the wait.

Przepraszam za czekanie.

Excuse me as we amble over to the board, which means to walk over to the board.

Przepraszam, gdy podchodzimy do tablicy, co oznacza przejście do tablicy.

E and I were having a conversation and let's take a look at it and see how we can use the

E i ja rozmawialiśmy i spójrzmy na to i zobaczmy, jak możemy użyć

two words we were working on, sorry and excuse me, to change this into something a little

dwóch słów, nad którymi pracowaliśmy, przepraszam i przepraszam, aby zmienić to na coś trochę

bit different.

innego.

Okay?

Dobra?

So, first, E says, "Can I have your attention?"

Więc najpierw E mówi: „Czy mogę prosić o uwagę?”

And then James said "I didn't hear what you said."

A potem James powiedział: „Nie słyszałem, co powiedziałeś”.

And E says, "I don't want to disturb you, but could you move your foot?"

A E mówi: „Nie chcę ci przeszkadzać, ale czy mógłbyś poruszyć stopą?”

James said, "I don't think I like what you said."

James powiedział: „Myślę, że nie podoba mi się to, co powiedziałeś”.

E said, "You're stepping on my foot."

E powiedział: „Nadepnąłeś mi na stopę”.

And James says, "Oh, I apologize for doing that."

A James mówi: „Och, przepraszam, że to zrobiłem”.

Kind of formal.

Taki formalny.

So, let's look at what I think the first mistake we have.

Więc spójrzmy na to, co myślę, pierwszy błąd mamy.

The first thing I think we can get rid of is this.

Myślę, że pierwszą rzeczą, której możemy się pozbyć, jest to.

Yes, the whole sentence.

Tak, całe zdanie.

How about the next one?

A co z następnym?

Yeah, I think we can get rid of the whole sentence.

Tak, myślę, że możemy pozbyć się całego zdania. A

What about this one?

co z tym?

Okay.

Dobra.

And the next one, you're going, "Oh my God James, you're erasing everything!"

A w następnym mówisz: „O mój Boże, James, wymazujesz wszystko!”

Yeah, because once we use these words, they have so much information loaded in - sorry,

Tak, ponieważ kiedy używamy tych słów, mają załadowane tak wiele informacji - przepraszam,

there.

nie.

Your foot.

Twoja stopa.

Because I'm asking you a question, I almost forgot that.

Ponieważ zadaję ci pytanie, prawie o tym zapomniałem.

There's so much information loaded in the two words we are using, excuse me and sorry,

W dwóch słowach, których używamy, jest tak dużo informacji,

that whole sentences can be taken - or sentence fragments can be just removed and use those

że można wziąć całe zdania - lub po prostu usunąć fragmenty zdań i używać

words alone.

tylko tych słów.

And here, another one we can take - get rid of all of that.

A tutaj kolejna, którą możemy wziąć - pozbyć się tego wszystkiego. I to

And that.

.

Whew.

Uff.

There's almost nothing left, and that's right.

Prawie nic nie zostało i to prawda.

Let's see what happens when we actually put in the corrections for these sentences.

Zobaczmy, co się stanie, gdy faktycznie wprowadzimy poprawki do tych zdań.

And you're going to have a whole conversation with just a few words like a native speaker.

I będziesz miał całą rozmowę z zaledwie kilkoma słowami, jak native speaker.

Alright, ready?

Gotowy?

So, "Can I have your attention?"

Więc, "Czy mogę prosić o uwagę?"

What do we say when we said - to get someone's attention?

Co mówimy, gdy mówimy - aby zwrócić czyjąś uwagę?

You can just say this, you can just say "Excuse me."

Możesz po prostu powiedzieć to, możesz po prostu powiedzieć "Przepraszam".

That's it.

Otóż ​​to.

"Excuse me."

"Przepraszam."

And say it in a questioning way.

I powiedz to w pytający sposób.

The voice goes up, "excuse me", it's like a question, an invitation.

Głos podnosi się, „przepraszam”, to jest jak pytanie, zaproszenie.

I've gotta be careful, I don't want to keep popping the cap.

Muszę uważać, nie chcę ciągle otwierać korka.

Alright.

W porządku.

So, excuse me for doing that.

Więc przepraszam, że to robię.

Probably destroys your eardrums.

Prawdopodobnie niszczy bębenki w uszach.

And then James can say this, watch.

A potem James może to powiedzieć, patrzcie.

He can say this, he can just say this one word, one word.

On może to powiedzieć, może po prostu powiedzieć to jedno słowo, jedno słowo.

You can just say this: Sorry?

Możesz po prostu powiedzieć: Przepraszam?

Yep, that's it.

Tak, to wszystko.

You're like, "What?"

Myślisz: „Co?”

Yeah, that's all I need to say.

Tak, to wszystko, co muszę powiedzieć.

We're having a real conversation now.

Teraz prowadzimy prawdziwą rozmowę.

Next thing, yeah.

Następna sprawa, tak.

Remember, the offense has already happened in this case, so we're not going to say "Excuse

Pamiętaj, że w tym przypadku wykroczenie już się wydarzyło, więc nie powiemy „

me, could you move your foot?", but "Sorry, could you move your foot?"

Przepraszam, czy mógłbyś poruszyć stopą?”, ale „Przepraszam, czy mógłbyś poruszyć stopą?”

Now, James says - I'm not usually this rude, okay?

Teraz, mówi James - Zwykle nie jestem taki niegrzeczny, dobrze?

Before you guys think it's me.

Zanim pomyślicie, że to ja.

It's just me writing a story.

To tylko ja piszę historię.

Because you know I love E and I would never step on his foot.

Ponieważ wiesz, że kocham E i nigdy nie nadepnę mu na stopę. Po

First of all, he doesn't have a foot.

pierwsze nie ma stopy.

He's a worm, so that would be a physical impossibility.

Jest robakiem, więc byłoby to fizycznie niemożliwe.

Okay.

Dobra.

But I could say this.

Ale mógłbym to powiedzieć.

And then finally, at the end of this story, at the end.

I wreszcie, na końcu tej historii, na końcu.

Let me just clean up the board a little bit.

Pozwólcie, że trochę posprzątam tablicę.

Ah, hold on a second, jeez.

Ach, poczekaj chwilę, jezu.

Excuse me for spelling this incorrectly.

Przepraszam za niepoprawną pisownię.

There we go.

No to jedziemy.

And I need to - alright.

A muszę - ok.

So, look how we've changed this entire story.

Zobaczcie więc, jak zmieniliśmy całą tę historię.

We started off with all of this and it can be made down to just this.

Zaczęliśmy od tego wszystkiego i można to sprowadzić do tego.

"Excuse me?"

"Przepraszam?"

"Sorry?"

"Przepraszam?"

"Sorry, but could you move your foot?"

„Przepraszam, ale czy mógłbyś poruszyć stopą?”

"Excuse me?"

"Przepraszam?"

"You're stepping on my foot."

– Nadepniesz mi na stopę.

"Oh, I'm sorry."

"Oh przepraszam."

It's like, but all these words!

To niby, ale te wszystkie słowa!

Well, it's right there.

Cóż, jest właśnie tam.

It's in the tone.

To jest w tonie.

It's what it's loaded with.

To jest to, czym jest załadowane.

With this "excuse me", it's like "Can I have your attention?"

Z tym „przepraszam”, to jest jak „Czy mogę prosić o uwagę?”

"Excuse me?"

"Przepraszam?"

And the other person saying "Sorry?"

A druga osoba mówiąca „Przepraszam?”

I didn't hear what you just said to me.

Nie słyszałem, co właśnie do mnie powiedziałeś.

And then, "Sorry, but could you move your foot?"

A potem: „Przepraszam, ale czy mógłbyś poruszyć stopą?”

Like, I'm sorry to disturb you as you step on me.

Przepraszam, że przeszkadzam, kiedy po mnie nadepniesz.

And the other guy's like, "Excuse me?

A drugi facet mówi: „Przepraszam?

Like what?"

Jak co?” Na

Like, "You're stepping on my foot."

przykład: „Nadepniesz mi na stopę”.

Then, "Oh, I'm sorry" I apologize for that.

Potem: „Och, przepraszam”, przepraszam za to.

Anyway, I apologize for - Oh, having to give you the bonus and almost ending this video

W każdym razie przepraszam za - Och, musiałem przyznać ci premię i prawie skończyłem ten film

too early.

zbyt wcześnie.

But, let's look over here.

Ale spójrzmy tutaj.

I'm going to give you some other words for "excuse me" and "sorry" that are typically

Podam ci kilka innych słów na „przepraszam” i „przepraszam”, które są zwykle

used in English, although you'll find that "excuse me" and "sorry" are used more.

używane w języku angielskim, chociaż przekonasz się, że „przepraszam” i „przepraszam” są używane częściej.

Apologize.

Przepraszać.

Apologize is a verb and it's to say you're sorry for doing something.

Przepraszać to czasownik i oznacza, że ​​jest ci przykro z powodu zrobienia czegoś.

I would say that's a little bit more formal that "sorry".

Powiedziałbym, że to trochę bardziej oficjalne niż „przepraszam”.

We throw around "sorry".

Rzucamy „przepraszam”.

When you say "apologize", you're taking the time to maybe give a little bit more, more

Kiedy mówisz „przepraszam”, poświęcasz trochę czasu, aby może trochę bardziej

emphasis to how sorry you feel.

podkreślić, jak bardzo ci przykro.

Like, I'm sorry, I'm sorry - I'm sorry I stepped on your foot, but I apologize means I'm very

Na przykład przepraszam, przepraszam - przepraszam, że nadepnąłem ci na stopę, ale przepraszam oznacza, że ​​bardzo mi

sorry about what I've done.

przykro z powodu tego, co zrobiłem.

Okay?

Dobra?

Pardon is to forgive an offense.

Przebaczyć to przebaczyć obrazę.

You'll notice I have that as a noun and a verb because a government can pardon a criminal.

Zauważysz, że mam to jako rzeczownik i czasownik, ponieważ rząd może ułaskawić przestępcę.

So, if a criminal has done something wrong, they can forgive that offense.

Tak więc, jeśli przestępca zrobił coś złego, może wybaczyć to przewinienie.

We can also use pardon, funny enough, to say when I don't hear something.

Możemy również użyć słowa przepraszam, wystarczająco zabawnego, aby powiedzieć, kiedy czegoś nie słyszę.

If someone says something and I go "Excuse me, pardon?"

Jeśli ktoś coś mówi, a ja mówię „ Przepraszam, przepraszam?” To

It means "What did you say?"

znaczy „Co powiedziałeś?”

Similar to "sorry", like I didn't hear what you said, pardon?

Podobne do „przepraszam”, jakbym nie słyszał, co powiedziałeś, przepraszam?

Can you repeat that?

Możesz to powtórzyć?

I beg your pardon, which no one really says these days, but if you did say to someone,

Przepraszam, czego nikt tak naprawdę nie mówi w dzisiejszych czasach, ale jeśli powiedziałeś komuś:

"I beg your pardon?", it's like could you repeat that?

„Przepraszam?”, to tak, jakbyś mógł to powtórzyć?

I don't believe you said that!

Nie wierzę, że to powiedziałeś!

Okay, regret.

OK, żal.

Regret's an interesting one, because it's going to seem similar to apologize and sorry.

Żal jest interesujący, ponieważ będzie wyglądał podobnie do przeprosin i przepraszam.

You feel sad about something, but there's also another thing that usually goes with

Czujesz się smutny z jakiegoś powodu, ale jest też inna rzecz, która zwykle pasuje do

the verb type, when we use it as a verb.

typu czasownika, kiedy używamy go jako czasownika.

It's about a lost opportunity.

Chodzi o straconą szansę.

Now, I need you to think about that.

Teraz musisz o tym pomyśleć.

Because to say you're sorry, you wish that bad thing didn't happen.

Ponieważ mówiąc, że ci przykro, chciałbyś, żeby ta zła rzecz się nie wydarzyła.

But when you regret it, it's like that bad thing happened, but also you notice that there

Ale kiedy tego żałujesz, to tak, jakby wydarzyło się coś złego, ale jednocześnie zauważasz, że

was something lost, a lost opportunity.

coś zostało utracone, utracona szansa.

Like, I regret not helping my son in the Army.

Na przykład żałuję, że nie pomogłem mojemu synowi w wojsku.

No, that's not a good sentence.

Nie, to nie jest dobre zdanie.

Let me put it this way: I regret not asking that girl out for a date, because she's a

Powiem tak: żałuję, że nie zaprosiłem tej dziewczyny na randkę, bo to

brilliant woman and she would have made an amazing wife.

genialna kobieta i byłaby świetną żoną.

So, not only means sorry, I'm sad about it, but it was a lost opportunity to have a great wife.

Więc nie tylko oznacza przepraszam, jest mi z tego powodu przykro, ale była to stracona szansa na posiadanie wspaniałej żony.

Or, I regret not writing that book five years ago, because now someone else has written

Albo żałuję, że nie napisałem tej książki pięć lat temu, bo teraz napisał ją ktoś inny

it and no one wants to read my book.

i nikt nie chce czytać mojej książki.

I'm sorry, not just sorry, I feel sad about it, but I lost a good opportunity.

Przepraszam, nie tylko przepraszam, jest mi z tego powodu przykro , ale straciłem dobrą okazję.

So, you want to use regret.

Więc chcesz użyć żalu.

It's a nice word that adds a little bit more "oomph", right?

To ładne słowo, które dodaje trochę więcej „oomph”, prawda?

It gives more information to people.

Daje ludziom więcej informacji.

Condolences.

Kondolencje.

Condolences.

Kondolencje.

Condolences is an interesting word, because it's not used often, but it has a very strong

Kondolencje to ciekawe słowo, ponieważ nie jest często używane, ale ma bardzo silne

meaning in our society, because it means deep sympathy or deeply sorry for.

znaczenie w naszym społeczeństwie, ponieważ oznacza głębokie współczucie lub głęboki żal.

And it's usually used for death, okay?

I zwykle używa się go do śmierci, dobrze?

So, you're not going to say "My condolences on you not doing well on a test."

Więc nie powiesz „Moje kondolencje z powodu tego, że nie poszło ci dobrze na teście”.

Not good enough.

Nie wystarczająco dobre.

My condolences for stepping on your foot.

Moje kondolencje za nadepnięcie ci na stopę.

No, it doesn't meet the level.

Nie, nie odpowiada poziomowi.

Somebody died or has a serious disease?

Ktoś zmarł lub ma poważną chorobę?

My condolences on the death of - I don't like using it this way, but on the death of a parent

Moje kondolencje z powodu śmierci - nie lubię używać tego w ten sposób, ale z powodu śmierci rodzica

or a child.

lub dziecka.

This "sorry" comes from the bottom of my heart, okay?

To "przepraszam" pochodzi z głębi mojego serca, dobrze?

So, it's not used often, but it is used - nobody makes a mistake using it, so I don't want

Więc nie jest używany często, ale jest używany - nikt nie popełnia błędu używając go, więc nie chcę, żebyś

you to use it, okay?

go używał, dobrze?

My condolences on your steak not being cooked well?

Moje kondolencje, że twój stek nie jest dobrze ugotowany?

No.

Nie.

Doesn't fly.

Nie lata.

You clearly don't speak English.

Najwyraźniej nie mówisz po angielsku.

But for death or something serious, absolutely.

Ale na śmierć lub coś poważnego, absolutnie.

Alright?

W porządku?

So now, you've got a formal word like a formal jacket you can put on when necessary.

Więc teraz masz formalne słowo, takie jak formalna marynarka, którą możesz założyć w razie potrzeby.

Okay?

Dobra?

Cool.

Fajny. A

Now, what do I want you to do for homework?

teraz, co chcę, żebyś zrobił w ramach pracy domowej?

I want you to write a letter to somebody that you have wronged.

Chcę, żebyś napisał list do kogoś, kogo skrzywdziłeś.

When you have wronged them, it means you have done something to hurt them.

Kiedy ich skrzywdziłeś, oznacza to, że zrobiłeś coś, co ich skrzywdziło.

Yeah, you don't have to show anyone this one.

Tak, nie musisz nikomu tego pokazywać.

You can make an imaginary letter, okay?

Możesz napisać wyimaginowany list, dobrze?

You can make an imaginary few sentences.

Możesz ułożyć wyimaginowane kilka zdań.

But I want you to do that and I want you to use at least three of the words here.

Ale chcę, żebyś to zrobił i chcę, żebyś użył przynajmniej trzech słów tutaj.

Example, you could say - I'm not a criminal, but "I regret killing those five people and

Na przykład można powiedzieć – nie jestem przestępcą, ale „żałuję, że zabiłem tych pięć osób i

eating them", right?

zjadłem je”, prawda?

"My condolences to the families of - who had to suffer through what I have done.

„Moje kondolencje dla rodzin – które musiały cierpieć przez to, co zrobiłem.

But I hope that the government will pardon me because of the apology I have met."

Ale mam nadzieję, że rząd mi wybaczy z powodu przeprosin, które spotkałem”.

Look, I just used all those.

Słuchaj, właśnie ich wszystkich użyłem.

Boom, there.

Bum, tam.

I speak English.

Mówię po angielsku.

And when you speak English, you can do the same thing, right?

A kiedy mówisz po angielsku, możesz zrobić to samo, prawda?

I use it as a pardon, as what the government gives, I used regret, sorry for what I did.

Używam tego jako ułaskawienia, ponieważ to, co daje rząd, użyłem żalu, przepraszam za to, co zrobiłem.

My condolences, because people lost their lives, and I apologized instead of saying

Moje kondolencje, bo ludzie stracili życie, a ja przeprosiłem zamiast powiedzieć

"sorry", right?

„przepraszam”, prawda?

Anyway.

W każdym razie.

You'll have to excuse me because we have to draw this lesson to an end.

Musicie mi wybaczyć, bo musimy zakończyć tę lekcję.

But what I want to leave you with is the website, www.engvid.com . Go there please.

Ale to, co chcę wam zostawić, to strona internetowa www.engvid.com. Idź tam, proszę.

Do the test, see how well you've actually mastered this lesson.

Wykonaj test, aby zobaczyć, jak dobrze opanowałeś tę lekcję.

Don't forget to subscribe.

Nie zapomnij zasubskrybować.

There is a bell around here, ring my bell, and you'll get my latest video whenever it

W pobliżu jest dzwonek, zadzwoń, a otrzymasz mój najnowszy film, gdy tylko się

comes out, it comes straight to you.

pojawi, trafi prosto do Ciebie.

And as always, thank you, thank you very much for supporting www.engvid.com and myself.

I jak zawsze dziękuję, bardzo dziękuję za wsparcie www.engvid.com i mnie.

And this goes out to Mr. TN.

I to wychodzi do pana TN.

You know who you are because of my "just/only" video.

Wiesz, kim jesteś dzięki mojemu filmowi „tylko/tylko” .

You came down and said, "James, could you do me a video on sorry and excuse me?

Zszedłeś i powiedziałeś: „James, czy mógłbyś nagrać dla mnie film o przepraszam i przepraszam?

I get confused" and I hope I cleared up your confusion.

Jestem zdezorientowany” i mam nadzieję, że rozwiałem twoje wątpliwości.

And for any of you out there, if you want me to do a video, pop something down.

A dla każdego z was, jeśli chcecie, żebym nagrał wideo, wrzućcie coś.

Watch the video, leave a message, and I do read them and I'll get back to you, alright?

Obejrzyj wideo, zostaw wiadomość, a ja je przeczytam i odezwę się, dobrze?

Anyway, sorry, I've got to go, but have a good one.

W każdym razie, przepraszam, muszę iść, ale miłej zabawy. Do

See you soon.

zobaczenia wkrótce.