Basic English: How to use SORRY & EXCUSE ME

I'm sorry!

申し訳ありません！

Justin... hi, sorry, I have to apologize to Justin Bieber, because I have already made

ジャスティン...こんにちは、すみません、ジャスティン・ビーバーに謝罪しなければなりませ ん。私はすでに

a mistake.

間違いを犯してしまったからです。

You might be asking, "What are you talking about, you just started the video?"

「何の話 だ、ビデオを始めたばかりなの？」と疑問に思うかもしれません。

Today's video is "sorry vs. excuse me".

今日の動画は「ごめんなさいvs.すみません」です。

And now, I'm living in Canada and they're very - they're world-famous for saying "sorry".

そして今、私はカナダに住んでいますが、彼らは 「ごめんなさい」と言うことで世界的に有名です。

But even Canadians can learn a lesson from this particular lesson, because there's a

しかし、カナダ人でさえ、この特定の教訓から教訓を学ぶことができます 。なぜなら、

time to use "excuse me" and a time to use "sorry".

「excuse me」を使う時と「sorry」を使う時があるから です。

Let's go to the board and explore it.

ボードに行って調べてみましょう。

So, E. E's singing as well: I'm sorry!

で、E.Eも歌ってます：ごめんなさい！

And Justin Bieber is Canadian.

そしてジャスティン・ビーバーはカナダ人。

I guess in this song he couldn't say "excuse me" because he already screwed up.

この曲で彼は「すみません」と言えなかったのでしょ う。

How do we know?

どうすればわかりますか？

We're going to explain on the board here.

ここの掲示板で説明します。

And I've put them in order for a specific reason, because they happen at different times.

そして、特定の理由でそれらを順番に並べました 。なぜなら、それらは異なる時期に発生するからです。

We say "excuse me", "excuse me" is a phrase, okay, because it's got more than two words.

私たちは「すみません」と言いますが、「すみません」はフレーズ です。2 つ以上の単語があるからです。

It's not a word, it's a phrase, but I broke it down and said, "Well, let's look at excuse".

言葉じゃなくて言い訳だけど、 分解して「じゃあ言い訳見てみよう」って。

I know what "me" is, right, pronoun.

私は「私」が何であるかを知っていますよね、代名詞。

But why do we say "excuse me"?

しかし、なぜ「すみません」と言うのでしょうか。

Well, we - excuse is a verb.

まあ、私たち - 言い訳は動詞です。

It means to judge with forgiveness.

許しをもって裁くという意味です。

In other words, you're about to see something and when you judge or think about it, you

言い換えれば、あなたは何かを見よう としており、それを判断したり考えたりするとき

need to do it with forgiveness in your heart.

は、心の中で許しを持ってそれを行う必要があります.

Which means you need to give me some space and not to judge me badly or be too - too

つまり、あなたは私にいくらかのスペースを与える必要があり、 私をひどく判断したり、あまりにも厳しくしたりしない

hard on me.

でください.

Okay?

わかった？

Also, it means to overlook, it means to not look at something, to go by it.

また、見落とす、見ない、傍観するという意味もあり ます。

So, if you overlook something - imagine there's a white wall and there's a little black mark

ですから、何かを見落としている場合は 、白い壁があり、そこに小さな黒いマークがあると想像して

right there.

ください.

Now, you go "The wall is perfectly clean, but there's a little black mark."

さて、「壁は完全にきれいです が、少し黒い跡があります。」

You're not going to destroy the wall, you'll just overlook it and say "Okay, I'm just going

壁を破壊するつもりはありません。 ただそれを見過ごして、「わかりました。それは

to ignore that because it's a small blemish or a small - a small mark and it doesn't destroy

無視します。小さな傷 や小さな跡です。すべてを破壊するわけではありません。

the whole thing."

."

Or apologize.

もしくはお詫びします。

So, when you say, "excuse me", you can be apologizing to someone.

したがって、「すみません」と言うときは、誰かに謝罪している可能性があります 。

In this case, it's a general rule, we can say excuse me is usually said before you have

この場合、それは一般的なルール です。すみません、通常、何か悪いことをする前に言います

done something wrong.

。

Okay?

わかった？

And to give you examples where this might come in true, or be true, the first one is

これが 実現する、または実現する可能性のある例を挙げると、最初の例

to get someone's attention.

は誰かの注意を引くことです。

Now, in a restaurant, you'll find a lot of Canadians or - not Canadians, Americans, British

現在、レストランでは、 カナダ人、アメリカ人、イギリス人ではなく、多くのカナダ

people, they'll go "Excuse me, excuse me", because they want to get your attention.

人を見かけます。彼らは「すみません、すみません」 と言います。

They're directing to get someone to look at them.

彼らは誰かに見てもらうように指示してい ます。

They haven't done anything wrong, but they do need your attention.

彼らは何も悪いことをして いませんが、注意が必要です。

So "excuse me" comes up there, right?

そこで「すみません」が出てきますよね？

Remember we talk about forgiveness, overlook, and apologize?

許し、見落とし、謝罪について話したことを覚えてい ますか？

So, overlook me yelling in the restaurant, "excuse me", because I actually need your help.

ですから、私がレストランで「すみません」と叫んでいるのを見落として ください。実際にあなたの助けが必要だからです。

Or in a store, I need your help.

または店頭にてお願い致します。

I don't know your name, your name night be "Susie", but I don't know Susie, so I have

私はあなたの名前を知りません、あなたの名前 は「スージー」

to go "Excuse me", okay?

です。

So, forgive me for calling you like that, but we don't know each other well enough yet.

だから、そのように呼んで申し訳ありません が、私たちはまだお互いを十分に知りません.

Interrupt somebody.

誰かを中断します。

Now, imagine I'm working at my desk and you need my attention, right?

今、私が自分のデスクで仕事をしていて、あなたが私の注意を必要としていると想像してみて ください。

So, going back to attention.

では、注意に戻ります。

But I'm actually working.

でも、実際に働いています。

I'm not just standing there.

私はそこに立っているだけではありません。

You might say, "Excuse me", because I'm interrupting you, right?

邪魔だから「すいません」って言う でしょ？

And we go up to here, when we go, I'm apologizing for interrupting you during your work, right?

そして、ここまで行って、行っ たら、お仕事中にお邪魔してすみませんでしたよね？

It's very polite, because in saying that, I'm acknowledging or I know that you're working

それは非常に礼儀正しいです。なぜなら、 私はあなたが働いていることを認めているか知っているからです。私はそれ

and I respect that, but I need your attention.

を尊重しますが、あなたの注意が必要です。

And the third one we have down here is: ask somebody to move.

3 つ目は、 誰かに移動を依頼することです。

Now, I'm apologizing in a way because I am interrupting you, but I need your attention

さて、お邪魔して申し訳 あり

because you have to move.

ませんが、移動しなければならないので注意が必要です。

Whew.

うわー。

All three.

3つすべて。

So, if you're getting on a bus and someone's sitting there and they have their bag there

それで、あなたがバスに乗っていて、誰か がそこに座っていて、彼らがそこにバッグを持っていて

and you go, "Excuse me, can I have that seat?"

、あなたが「すみません、その席をとってもらえますか?」と言ったとします。

Okay, excuse me, I need your attention, I don't know your name.

わかりました、すみません、あなたの注意が必要です、私は あなたの名前を知りません。

I'm interrupting you because you're sitting down, maybe you're playing a video game, I

あなたが座っているので、私はあなたの邪魔をしています. 多分あなたはビデオゲームをしているの

don't know.

でしょう.

And I'm asking you to move, please.

そして、私はあなたに移動してくださいとお願いしています。

Alright?

大丈夫？

So, excuse me, could you move over?

では、すみません、引っ越していただけますか？

I need the chair.

椅子が必要です。

Cool?

涼しい？

Alright.

大丈夫。

So, we've got all that.

それで、私たちはそれをすべて手に入れました。

This is "excuse me".

これは「すみません」です。

Now, there are some exceptions to that, where I might say, "I'm sorry to interrupt" when

これにはいくつかの例外 があります。「申し訳ありませんが、中断して申し訳ありません

- sorry, let me come back to you on that one, because I actually want to do that over here

when we say "sorry".

」と言う場合があります。 "。

This is an exception that I will come back to.

これは私が戻ってくる例外です。

Let's go over to "sorry", seeing as I started there and I'm sorry I did.

「申し訳ありません」に行きましょう。私がそこから始めたのを見て 、申し訳ありませんでした。

I'll go over to "sorry" to show you how that's different.

それがどのように違うかを示すために、「申し訳ありません」に行きます .

"Sorry" is an adjective, so right at the bat we can see that - right off the bat, sorry,

"Sorry" は形容詞なので、すぐ にわかります - すぐに、すみません

we can see that an adjective is different than a phrase.

、形容詞はフレーズとは異なることがわかり ます。

So, even in the formation they're different, right?

だって、フォーメーションも違う でしょ？

When we talk about "sorry", it means to feel distress, something is stressing you out.

「ごめんなさい」について話すとき、それは苦痛を感じていることを意味し 、何かがあなたにストレスを与えています.

It means also offer sympathy, which you don't see over here, right?

ここには見られない同情も意味しますよ ね？

And it's an apology, so this is where they come together and this is where people have

そして、それは謝罪なので、ここで彼ら が集まり、人々

a problem.

が問題を抱えている場所です.

Because we know "sorry" is an apology and "excuse me" can be used to apologize for doing

「申し訳ありません」は謝罪であり、「すみません」は 何かをしたことを謝罪するために使用できることを知っているから

something, but apologize is a verb and an apology is a noun, okay?

です。しかし、謝罪は動詞であり、 謝罪は名詞です。

So, we're offering two different things when we use these words, and we want to keep that

つまり、これらの言葉を使用するときは 2 つの異なるものを提供 していること

in mind.

になります。

Now, here's the other difference, besides the structure.

さて、ここに構造以外の他の違いがあり ます。 あなたが何か悪いことをした

We usually say sorry after you've done something wrong.

後、私たちはたいてい「ごめんなさい」と言い ます。

Now, keep that in mind.

さて、それを覚えておいてください。

We use "excuse me" before we've done something, so we're saying we know what we're about to

私たちは何かをする前に「すみません」を使う ので、これからやろうとしていることは快適ではない、または良くないことを知っていると言っているので

do isn't comfortable or isn't good, and I want to bring that attention.

、 その注意を喚起したいと思います.

I want to be polite and let you know.

丁寧に教えていただきたいです。

But we say "sorry" after we've done it, because it's like "Uh, too late, I've already done it."

しかし、私たちはそれをやった後に「ごめんなさい」と言い ます。

So, "excuse me?" doesn't quite work.

それで「すいません？」 うまくいきません。

You have to say "I'm sorry" because I've done it.

私がやったのだから、あなたは「ごめんなさい」と言わなければなりません。

We use "sorry" to show sympathy for unpleasant news.

私たちは「sorry」を使って、不愉快なニュースに同情を示します。

Let me give you an example.

例を挙げましょう。

I'm sorry to hear that your dog died.

愛犬が亡くなったとのこと、お悔やみ申し上げます。

I have sympathy for the pain that you're going through.

私はあなたが経験している痛みに同情しています。

I feel for you, okay?

私はあなたのために感じます、いいですか？

Disappointment at what you wish you could have done.

やりたかったことへの失望。

Let me give you an example.

例を挙げましょう。

Oh sorry - what you could have done and you could have changed something.

ああ、申し訳ありません - あなたができたこと、 何かを変えることができたかもしれません。

So, I'll give you an example.

では、例を挙げます。

You have 100 dollars and you buy comic books.

あなたは 100 ドルを持っていて、漫画本を買います。

100 dollars' worth of comic books.

100ドル相当の漫画本.

Batman comic books.

バットマンコミックス.

You know I love Batman, but I forgive you already, okay?

私がバットマンを愛していることは知っていますが、もう許します よね？

Don't worry, you don't have to say sorry to me.

心配しないで、私にごめんなさいと言う必要はありません。

But you buy 100 dollars' worth of Batman comic books.

しかし、100 ドル相当のバットマン コミック本を購入します 。

Then you go to the train, you get to the train and the train costs 75 dollars.

それから電車に乗り、電車に乗り 、電車の料金は 75 ドルです。

I bet you're sorry now that you spent your money.

お金を使ったことを後悔しているに違いない 。

You wish you could have changed it.

変更できればよかったのに。

You did the right thing!

あなたは正しいことをしました！

Trust me, in 100 years, those Batman comic books will be worth way more money!

信じてください、100年後にはバットマンのコミック 本はもっと価値のあるものになるでしょう！

But you wish you could have done something - you're sorry that that had happened, okay?

でも、何かできたらよかったのに 、そうなってしまって申し訳ないですよね？

So, what about this one?

それで、これはどうですか？

Sorry to say you can't do something.

あなたが何かをすることができないと言って申し訳ありません。

Well oftentimes, someone will say, "Hey, I'm having a party Friday, can you come?"

よくあることですが、「ねえ、 金曜日にパーティーがあるんだけど、来てくれない？」と誰かが言うでしょう。

You go, "I'm sorry, I can't do it.

「ごめんなさい、できません

I've got to work that night.

。その夜は仕事をし

Wish I could, but I just can't do it, sorry."

なければなりません。できればいいのですが、できません。ごめんなさい。」

Right?

右？

You can't use "excuse me" in this one.

この場合、「すみません」は使えません。

You have to say "I'm sorry", right?

「ごめんなさい」って言わなきゃいけないじゃないですか。

Because you are apologizing in a way.

ある意味で謝罪しているからです。

You're offering up an apology for your inability to attend that function or that invitation.

あなたはその行事や招待に出席できなかったことに対する謝罪を申し出ています .

Now, I like this one.

今、私はこれが好きです。

Describe a bad situation.

悪い状況を説明します。

I know you're going, "How can you say 'sorry'?

「どうして『ごめんなさい』と言えるの? わからない」と思っ

I don't understand."

ているのはわかっています。

Well, how about this?

さて、これはどうですか？

You're a sorry excuse of a man.

あなたは男の言い訳です。

You're a bad man.

あなたは悪い男です。

This is a sorry excuse for an educational facility.

教育施設としては失礼な言い訳です 。

It's a bad school.

悪い学校です。

So, you can put that "sorry" in a sentence and you're not apologizing.

ですから、その「ごめんなさい」を文に入れることができますが、 それは謝罪ではありません。

You're saying what this is is disgusting or bad, mwahaha.

あなたはこれが嫌だとか悪いと言っています 、mwahaha。

I like it, see?

私はそれが好きですよね？

I'm not just giving you basic English.

私はあなたに基本的な英語を教えているだけではありません。 ネイティブなやり方で

I'm giving you English to insult people in a native way.

人を侮辱する英語をあなたにあげています 。

Now, can you imagine walking up to someone to say, "You're a sorry excuse for man".

では、誰か に近づいて「あなたは失礼な言い訳ですね」と言うことを想像できますか。

You're saying "You're not a man, you're nothing.

あなたは「あなたは男じゃない、あなたは何もない。

You're not even a boy, you're a worm!"

あなたは男の子でさえない、あなたはワームだ！」と言っています。

Sorry, E. No, I don't mean - No disrespect, okay?

ごめん、E。いいえ、そうじゃない - 無礼じゃないよね？

You understand?

分かるでしょう？

Right?

右？

So, you say, "It's a sorry situation", you're saying there's no excuse for this.

ですから、「残念な状況です 」と言うのは、言い訳のしようがないということです。

Some people are sorry examples of leaders.

一部の人々は、残念ながらリーダーの例です。

I'll let you do your own math.

自分で計算してみましょう。

Okay.

わかった。

So, I wanted to come back over here because I said "excuse me" and "sorry" can't be used

だから、 「すみません」と「ごめんなさい」は同じ意味では使えないと言ったので、ここに戻ってきたかったの

for the same.

です。

But sometimes, we use "sorry" to interrupt.

しかし、「ごめんなさい」を使って中断することもあります。

Remember I said we could talk about "excuse me" because it's before you do something,

「すみません」について話してもいいと言ったのは 、あなたが何かをする前だからです。

and I came back and said "oop", because I kind of interrupted myself.

戻ってきて「おっと」と言いました 。

Here's the exception where you say "I'm sorry".

「ごめんなさい」と言う例外があります。

When you say "I'm sorry to interrupt you", it's because - now, let's take a step back,

あなたが「お邪魔してすみません」と言うとき、 それは - 今、一歩下がって、

understand the logic here.

ここでの論理を理解しましょう.

As I say to you, "I'm sorry to interrupt", I've already interrupted you.

「お邪魔してすみません」と言うと、 もうお邪魔してしまいました。 何かをした

Remember, I said you use "sorry" after you've done something?

後に「ごめんなさい」を使うと言ったのを覚えて いますか?

Well, just me saying "I'm sorry to interrupt you" has interrupted you.

じゃぁ、「お邪魔してすいません」って言っただけで、お邪魔してしまいました 。

I've already done it.

私はすでにそれをやった。

So, sometimes you hear - because I know some people will go "Well, you can say 'I'm sorry

だから、ときどき耳にすることがあります。なぜなら 、「まあ、『邪魔してごめんなさい』と言えばいい」という人がいることを私は知っているからです

to interrupt you'".

。

Yeah, that's an exception because actually you've already interrupted them.

ええ、それは例外 です。なぜなら、あなたはすでにそれらを中断しているからです。

"Excuse me" is like - we say that as a preamble or we're saying pre like "before I interrupt you."

「Excuse me」は、プリアンブルとして言うか、 「中断する前に」という意味です。

But the fact of the matter is you already have interrupted someone.

しかし、問題は、あなたがすでに 誰かの邪魔をしているということです。

So that's why sometimes you hear people say "I'm sorry to interrupt" instead of "Excuse

そのため、「お邪魔して すみません」ではなく、「お邪魔してすみません」と言われる

me to interrupt", because they understand just by saying the words.

ことがあります 。言葉だけでわかるからです。

If somebody is concentrating and writing and you go "I'm sorry to interrupt".

誰かが集中して書いていて、 「邪魔してごめんなさい」と言ったら。

You're like "Yeah, you just did.

あなたは「ええ、あなたはちょうどそうしました。

I was busy, what do you want?"

私は忙しかったです、あなたは何をしたいですか？」のようなものです。

But I'm trying to be polite and here, I'm acknowledging that I've already done it.

しかし、私は礼儀正しくしようとしており、ここで、私は すでにそれを行ったことを認めています.

Here, I'm saying I'm not about to, or I'm just about to interrupt, but I want to be polite.

ここで、私はそうするつもりはない、または ちょうど中断しようとしていると言っていますが、礼儀正しくしたいと思っています。

I'm not an ignorant or not an annoying person.

私は無知でも迷惑な人でもありません。

Cool?

涼しい？

So, I'm about to - oh, sorry.

それで、私はこれから-ああ、ごめんなさい。

I forgot.

忘れてた。

Notice how I said "I'm sorry"?

私が「ごめんなさい」と言ったことに気付きましたか？

I forgot about the exception over here.

ここの例外を忘れていました。

Now, there is an exception for sorry that we - you have to say instead of "excuse me",

ここで、申し訳ありませんが例外があり ます。「すみません」の代わりに「申し訳ありません」

you have to say "sorry".

と言わなければなりません。

After you pass gas.

あなたがガスを通過した後。

And you're probably saying, "What is passing gas?"

そして、あなたはおそらく「通過ガスとは何ですか?」と言っているでしょう。

Well, if you're thinking - I know what gas is, teacher.

さて、あなたが考えているなら、私はガスが何であるかを知っています 、先生。

I know it's not petrol.

ガソリンではないことはわかっています。

Gasoline in North America is what I put in my car and I can drive away, but I don't know

北米ではガソリン を車に積んで走り去ることができますが、

why I would have to say "sorry".

なぜ「ごめんなさい」と言わなければならないのかわかりません。

Well, this is what happens when you - when you pass gas or you fart, that's the word

ええと、これは あなたがガスを排出するとき、またはおなら

we actually use, when you fart or you have bad smell coming from your bum into the air

をするとき、私たちが実際に使用する言葉です. おならをしたとき、または他の人が嗅がなければなら ないお尻から空気中

that other people have to smell.

に悪臭がするとき.

Then you say, "Excuse me".

そしたら「すいません」って。

What?

何？

You don't say "sorry", you say "excuse me".

「ごめんなさい」ではなく、「すみません」と言います。

I don't know why, because you've already put it in the air and everyone has to smell it.

理由はわかりません。なぜなら、あなたはすでに 空気中に入れており、誰もが匂いを嗅がなければならないからです。

You go, "Oh my God, excuse me.

あなたは、「なんてことだ、すみません。ああ、残念でした。それが出てくるつもりはありませんでした。

Oh, it was unfortunate, I didn't mean for that to come out, oh, bad."

ああ、悪い」と言い ます。

Or, here's my favorite one.

または、ここが私のお気に入りです。

Another one for "excuse me" instead of "sorry" is - I have to give you two.

「すみません」の代わりに「すみません」を使うもう 1 つの例は、「2 つあげる」 です。

I'll give you this one right now, when you don't like what you hear, you say "excuse me."

今すぐこれを差し上げます。聞いたことが気に入らないときは、 「すみません」と言います。

And you're probably going, "Sorry?"

そして、あなたはおそらく「ごめんなさい？」

When you say "sorry" in that particular sense, it means I didn't hear what you said correctly.

その特定の意味で「申し訳ありません」と言うときは、あなたの言った ことを正しく聞き取れなかったことを意味します。

So sometimes you'll hear people say "sorry?" and they mean "What did you say?"

そのため、「ごめんなさい？」と言う人がいることがあります。 「何て言ったの？」という意味です。

Well, repeat.

さて、繰り返します。

If I go, "Excuse me?"

行ったら「すいません？」

Both of these things are talking about hearing, but in the first case, "sorry" means "I'm

どちらも聴覚について話して いますが、前者の場合、「申し訳ありません」は「

sorry, I didn't hear that sound you were giving me."

ごめんなさい、あなたが私に与えた音は聞こえませんでした 」という意味です。

But when I go "Excuse me?"

でも、「すみません？」

I don't like what I just heard.

今聞いた話は好きじゃない。

I don't like what you said.

あなたの言ったことは気に入らない。

So, if you said, "Hey James, you and E should retire this show."

それで、あなたが「やあジェームズ、あなたと E はこのショーをやめるべきだ」と言ったら 。

And I go "Excuse me?

そして私は「すみません？

Huh, huh?

え、え？

Excuse me?"

すみません？」と言いました。

And you might go "Sorry, didn't mean to say that."

そして、あなたは「ごめんなさい、そんなつもりじゃなかった」と言うかもしれません 。

I go "Yeah yeah, mmhmm, that's right."

私は「そうそう、うーん、そうです」と言いました。

Anyway.

ともかく。

So, the exceptions are funny because I put them on opposite sides just to tell you that

ですから、例外は面白いです。なぜなら

in this particular case after passing gas, you say "excuse me", you don't say "sorry",

、この特定のケースでは、ガスを通過させた後、 「すみません」とは言いませんが、「申し訳ありません」とは言いませんよ

right?

ね?

Unless it's really foul or really bad, then you should say sorry, because that's just

それが本当に悪い ことでも悪いことでもないのなら、それは失礼だから、ごめんなさいと言うべき

rude, okay?

ですよね？

But when you say "excuse me", you don't say "sorry" for "I don't like what I heard", you

でも、「すみません」と言うとき、 「聞いたことが気に入らない」に対して「ごめんなさい」と言うのではなく、

say "Excuse me?"

「すみません？」と言います。

And from the tone of my voice you can tell that I don't like what you just said to me.

そして、私の声のトーンから、あなたが 私に言ったことが気に入らないことがわかります.

Alright?

大丈夫？

But when I say "sorry", I actually didn't hear what you said.

でも、「ごめんね」と言うと、実は あなたの言うことを聞いていませんでした。

Are we cool?

私たちはクールですか？

Great.

偉大な。

Now we've done that.

これで完了です。

A quick review, just a quick one.

簡単なレビューです。

Just remember, "excuse me" comes first, and that's why I put it first.

「すみません」が最初に来ることを覚えておいてください 。

Before you do something that you're going to be sorry about.

後悔するようなことをする前 に。

Sorry, there.

すみません、そこ。

And "sorry" comes after you've done that, after you've done something wrong.

そして、「ごめんなさい」は、あなたがそれをした 後、何か悪いことをした後に来ます.

If you can keep those in mind, you'll know almost 90% when to use them, and don't forget

これらを念頭に置くことができれば、 それらをいつ使用するかがほぼ 90% わかるでしょう

the exceptions I just told you about.

。また、先ほど説明した例外を忘れないでください。

When passing gas, you say "Sorry", no, "Excuse me", you say "excuse me", remember?

ガスを渡すとき、あなたは「ごめんなさい」と言います、いや、「 すみません」、あなたは「すみません」と言いますよね？

Because I don't know why we say it afterwards, but we do.

なぜ後でそれを言うのかわかりませんが、 そうします。

And "excuse me" is used for things you don't like that you hear.

また、「excuse me」は聞きたくないことに対して使われ ます。

"Excuse me?

「すいません。うちの

What do you mean my Prime Minister isn't a good guy?"

総理大臣がイイ奴じゃないってどういうことですか？」

Some people don't think he's a good guy.

彼がいい男だとは思わない人もいます。

Or, "I'm sorry to interrupt", even though because the interruption has already taken

とか、「お邪魔してすみません」とか、既にお邪魔してる

place, okay?

のに、いいですか？

Even though I told you you can use "Excuse me".

「Excuse me」を使ってもいいと言ったのに 。

Now we're done both of those.

これで両方が完了しました。

Let's go, because we have to do our homework and maybe more than that, we have to do, I'm

行きましょう、宿題をしなければならないので、 それ以上に、申し訳ありませんが、クイズをしなければなりませ

sorry, our quiz.

ん。

Okay, I'm back.

よし、戻ってきた。

Sorry about the wait.

お待たせしてすみません。

Excuse me as we amble over to the board, which means to walk over to the board.

すみません、私たちはボードに向かってぶらぶらしてい ます。

E and I were having a conversation and let's take a look at it and see how we can use the

Eと私は会話 をしていましたが、それを見て、私

two words we were working on, sorry and excuse me, to change this into something a little

たちが取り組んでいた2つの単語、申し訳ありません、 すみません、これを少し違うものに変える方法を見てみましょう

bit different.

.

Okay?

わかった？

So, first, E says, "Can I have your attention?"

それで、最初に E が「注意してもらえますか?」と言いました。

And then James said "I didn't hear what you said."

そして、ジェームズは「あなたの言ったことを聞いていません 」と言った。

And E says, "I don't want to disturb you, but could you move your foot?"

そしてEは「邪魔したくないんだ けど、足を動かしてくれる？」と言う。

James said, "I don't think I like what you said."

ジェームズは、「あなたの言ったことは気に入らないと思う」と言った。

E said, "You're stepping on my foot."

Eは「あなたは私の足を踏んでいる」と言った。

And James says, "Oh, I apologize for doing that."

そしてジェームズは、「ああ、それをして申し訳ありません」と言い ます。

Kind of formal.

フォーマルっぽい。

So, let's look at what I think the first mistake we have.

では、私が考えている最初の間違いを見てみましょう。

The first thing I think we can get rid of is this.

私たちが最初に取り除くことができると思うの はこれです。

Yes, the whole sentence.

はい、全文です。

How about the next one?

次はどうですか？

Yeah, I think we can get rid of the whole sentence.

ええ、文全体を取り除くことができると思います 。

What about this one?

これはどうですか？

Okay.

わかった。

And the next one, you're going, "Oh my God James, you're erasing everything!"

そして次は、「 ジェームス、あなたはすべてを消去している!」と言うでしょう。

Yeah, because once we use these words, they have so much information loaded in - sorry,

ええ、一度これらの単語を使用する と、非常に多くの情報が読み込まれるためです-申し訳ありません

there.

。

Your foot.

あなたの足。

Because I'm asking you a question, I almost forgot that.

私はあなたに質問しているので、ほとんど忘れていました。 私たちが使用

There's so much information loaded in the two words we are using, excuse me and sorry,

している 2 つの単語には非常に多くの情報が含まれているため 、

that whole sentences can be taken - or sentence fragments can be just removed and use those

文章全体 を使用することも、文章の断片を削除してそれらの単語のみを使用することもできます

words alone.

。

And here, another one we can take - get rid of all of that.

そしてここで、私たちが取ることができる別のもの - それをすべて取り除きます。

And that.

そしてそれ。

Whew.

うわー。

There's almost nothing left, and that's right.

ほとんど何も残っていません、そしてそうです。 これらの文

Let's see what happens when we actually put in the corrections for these sentences.

に実際に修正を加えるとどうなるか見てみましょう 。

And you're going to have a whole conversation with just a few words like a native speaker.

そして 、ネイティブ スピーカーのように、ほんの数単語で完全な会話をすることができます。

Alright, ready?

よし、準備はいい？

So, "Can I have your attention?"

それで、「あなたの注意を引くことができますか？」

What do we say when we said - to get someone's attention?

私たちが言ったとき、私たちは何と言いますか-誰かの 注意を引くために？

You can just say this, you can just say "Excuse me."

これだけ言ってもいいし、「すみません」と言ってもいいです。

That's it.

それでおしまい。

"Excuse me."

"すみません。"

And say it in a questioning way.

と、疑問の声で言います。

The voice goes up, "excuse me", it's like a question, an invitation.

「すみません」と声が上がる、それ は質問、招待状のようなものです。

I've gotta be careful, I don't want to keep popping the cap.

私は気をつけなければならない、私はキャップをポップし続けたくない .

Alright.

大丈夫。

So, excuse me for doing that.

だから、それをしてすみません。

Probably destroys your eardrums.

おそらく鼓膜を破壊します。

And then James can say this, watch.

そして、ジェームズがこれを言うことができます、見てください。

He can say this, he can just say this one word, one word.

彼はこれを言うことができます、彼はただこの一言、一言を言うことができ ます。

You can just say this: Sorry?

次のように言えます。

Yep, that's it.

ええ、それだけです。

You're like, "What?"

あなたは「何？」のようです。

Yeah, that's all I need to say.

ええ、それは私が言う必要があるすべてです。

We're having a real conversation now.

私たちは今、本当の会話をしています。

Next thing, yeah.

次は、ええ。 この

Remember, the offense has already happened in this case, so we're not going to say "Excuse

場合、違反はすでに発生している ため、「すみません

me, could you move your foot?", but "Sorry, could you move your foot?"

、足を動かしていただけますか」と言うつもりはありませんが、「すみません、足を動かしていただけますか」と言うつもりはありません 。

Now, James says - I'm not usually this rude, okay?

さて、ジェームズは言います-私は通常、このように失礼ではありませ ん。

Before you guys think it's me.

私だと思う前に。

It's just me writing a story.

物語を書いているのは私だけです。

Because you know I love E and I would never step on his foot.

私がEを愛していることを知っているので 、彼の足を踏むことは決してありません。

First of all, he doesn't have a foot.

まず、足がない。

He's a worm, so that would be a physical impossibility.

彼はワームなので、それは物理的に不可能です。

Okay.

わかった。

But I could say this.

しかし、私はこれを言うことができました。

And then finally, at the end of this story, at the end.

そして最後に、この物語 の最後に、最後に。

Let me just clean up the board a little bit.

ボードを少しきれいにしましょう。

Ah, hold on a second, jeez.

ああ、ちょっと待ってください。

Excuse me for spelling this incorrectly.

スペルが間違っていてすみません。

There we go.

では行きましょう。

And I need to - alright.

そして、私はする必要があります - わかりました。

So, look how we've changed this entire story.

では、このストーリー全体をどのように変更したかを見てください。

We started off with all of this and it can be made down to just this.

私たちはこれらすべてから始めましたが、 これだけに集約できます。

"Excuse me?"

"すみません？"

"Sorry?"

"ごめん？"

"Sorry, but could you move your foot?"

「すみませんが、足を動かしていただけますか？」

"Excuse me?"

"すみません？"

"You're stepping on my foot."

「あなたは私の足を踏んでいます。」

"Oh, I'm sorry."

"あっ、すみません。"

It's like, but all these words!

それは似ていますが、これらすべての言葉です！

Well, it's right there.

まあ、それはすぐそこです。

It's in the tone.

それはトーンにあります。

It's what it's loaded with.

搭載されているものです。

With this "excuse me", it's like "Can I have your attention?"

この「Excuse me」は、「ちょっと聞いてもらえ ますか？」みたいな感じです。

"Excuse me?"

"すみません？"

And the other person saying "Sorry?"

そして、「ごめんなさい？」と言う相手。

I didn't hear what you just said to me.

私はあなたが私に言ったことを聞いていませんでした。

And then, "Sorry, but could you move your foot?"

そして、「すみません、足を動かして いただけますか？」

Like, I'm sorry to disturb you as you step on me.

まるで、あなたが私を踏んで邪魔してごめんなさい 。

And the other guy's like, "Excuse me?

そしたらもう一人が「すみません

Like what?"

？どんな感じ？」って。

Like, "You're stepping on my foot."

「あなたは私の足を踏んでいる」のように。

Then, "Oh, I'm sorry" I apologize for that.

そしたら「あ、ごめんね」と謝る。

Anyway, I apologize for - Oh, having to give you the bonus and almost ending this video

とにかく、お詫び申し上げます - ああ、おまけを渡さ なければならず、このビデオを

too early.

早く終わらせようとしました。

But, let's look over here.

でも、ここ見てみましょう。 英語で

I'm going to give you some other words for "excuse me" and "sorry" that are typically

通常使用される「excuse me」と「sorry」の別の言葉を紹介し

used in English, although you'll find that "excuse me" and "sorry" are used more.

ますが、 「excuse me」と「sorry」の方がより多く使用されていることがわかります。

Apologize.

謝罪。

Apologize is a verb and it's to say you're sorry for doing something.

Apologize は動詞で、 何かをして申し訳ないと言うことです。

I would say that's a little bit more formal that "sorry".

それは「ごめんなさい」よりも少しフォーマル だと思います。

We throw around "sorry".

私たちは「ごめんなさい」を投げかけます。

When you say "apologize", you're taking the time to maybe give a little bit more, more

「お詫び申し上げます」と言うときは、時間を割いてもう少し謝ることを意味してい

emphasis to how sorry you feel.

ます。

Like, I'm sorry, I'm sorry - I'm sorry I stepped on your foot, but I apologize means I'm very

たとえば、ごめんなさい、ごめんなさい - あなたの足を踏んで

sorry about what I've done.

ごめんなさい。

Okay?

わかった？

Pardon is to forgive an offense.

赦しとは、罪を赦すことです。 政府は犯罪者を許すことができるので、

You'll notice I have that as a noun and a verb because a government can pardon a criminal.

私はそれを名詞と動詞として持っていることに気付くでしょう .

So, if a criminal has done something wrong, they can forgive that offense.

したがって、犯罪者が何か悪いことをした場合、 その犯罪を許すことができます。

We can also use pardon, funny enough, to say when I don't hear something.

私はまた、私が何かを聞いていないときに言うために、十分に面白い、pardonを使うことができ ます.

If someone says something and I go "Excuse me, pardon?"

誰かに何か 言われたら、「すみません、すみません?」

It means "What did you say?"

「何て言ったの？」という意味です。

Similar to "sorry", like I didn't hear what you said, pardon?

「ごめんなさい」と同じように、あなたが言ったことを聞いていなかったよう です。

Can you repeat that?

それを繰り返してくれませんか？

I beg your pardon, which no one really says these days, but if you did say to someone,

ごめんね、最近は誰も本当に言わない けど、誰かに

"I beg your pardon?", it's like could you repeat that?

「ごめんね？」と言ったら、それを 繰り返してもらえますか？

I don't believe you said that!

私はあなたがそれを言ったとは思わない ！

Okay, regret.

よし、後悔。

Regret's an interesting one, because it's going to seem similar to apologize and sorry.

後悔は興味深いものです。なぜなら、それ は謝罪と謝罪に似ているからです。

You feel sad about something, but there's also another thing that usually goes with

あなたは何かについて悲しくなりますが

the verb type, when we use it as a verb.

、動詞として使用する場合、動詞タイプには通常別のことがあります。

It's about a lost opportunity.

機会損失についてです。

Now, I need you to think about that.

さて、それについて考えてもらいたい。

Because to say you're sorry, you wish that bad thing didn't happen.

ごめんなさいと言うのは、あの悪いことが起きなかったらよかったのにと思うからです 。

But when you regret it, it's like that bad thing happened, but also you notice that there

でも、それを後悔するとき、それは悪い ことが起こったようなものですが、

was something lost, a lost opportunity.

何かを失ったこと、失われた機会があったことにも気づきます。

Like, I regret not helping my son in the Army.

同様に、軍隊で息子を助けなかったことを後悔しています。

No, that's not a good sentence.

いいえ、それは良い文ではありません。

Let me put it this way: I regret not asking that girl out for a date, because she's a

このように言いましょう：あの女の子をデートに誘わなかったことを後悔 しています。なぜなら、彼女は

brilliant woman and she would have made an amazing wife.

素晴らしい女性であり 、素晴らしい妻を作っていただろうからです.

So, not only means sorry, I'm sad about it, but it was a lost opportunity to have a great wife.

ですから、申し訳ないというだけでなく、悲しいことです が、素晴らしい妻を持つ機会を失ってしまいました。

Or, I regret not writing that book five years ago, because now someone else has written

または、5 年前にその本を書か

it and no one wants to read my book.

なかったことを後悔しています。

I'm sorry, not just sorry, I feel sad about it, but I lost a good opportunity.

申し訳ありません、申し訳ありませんが、残念です が、良い機会を失いました。

So, you want to use regret.

だから、あなたは後悔を使いたいです。

It's a nice word that adds a little bit more "oomph", right?

ちょっと “元気”をプラスしてくれる素敵な言葉ですよね？

It gives more information to people.

より多くの情報を人々に提供します。

Condolences.

お悔やみ申し上げます。

Condolences.

お悔やみ申し上げます。

Condolences is an interesting word, because it's not used often, but it has a very strong

お悔やみという言葉は あまり使われないので興味深い言葉ですが、私たちの社会では非常に強い意味を持ってい

meaning in our society, because it means deep sympathy or deeply sorry for.

ます。

And it's usually used for death, okay?

そして、それは通常、死に使用されますよね？

So, you're not going to say "My condolences on you not doing well on a test."

ですから、 「テストの成績が悪かったことをお悔やみ申し上げます」と言うつもりはありません。

Not good enough.

十分じゃない。

My condolences for stepping on your foot.

足を踏んでしまい、お悔やみ申し上げます。

No, it doesn't meet the level.

いいえ、レベルに達していません。

Somebody died or has a serious disease?

誰かが死んだか、深刻な病気にかかっていますか？

My condolences on the death of - I don't like using it this way, but on the death of a parent

の死に哀悼の意を表します - このように使うのは好きではありません が、親

or a child.

または子供の死についてです。

This "sorry" comes from the bottom of my heart, okay?

この「ごめんなさい」は心の底から出てくるもの ですよね？

So, it's not used often, but it is used - nobody makes a mistake using it, so I don't want

だから、あまり使われないけど、使われている、誰も 間違えないから、使ってほしくない

you to use it, okay?

よね？

My condolences on your steak not being cooked well?

ステーキがうまく調理されていないことをお悔やみ申し上げます。

No.

いいえ

Doesn't fly.

、飛びません。

You clearly don't speak English.

あなたは明らかに英語を話せません。

But for death or something serious, absolutely.

でも、死にたいとか、大変なことなら、絶対に。

Alright?

大丈夫？

So now, you've got a formal word like a formal jacket you can put on when necessary.

これ で、必要なときに着られるフォーマル ジャケットのようなフォーマルな言葉ができました。

Okay?

わかった？

Cool.

涼しい。

Now, what do I want you to do for homework?

さて、宿題は何にしようかな。

I want you to write a letter to somebody that you have wronged.

あなたが不当な扱いをした誰かに手紙を書い てほしい。

When you have wronged them, it means you have done something to hurt them.

あなたが彼らを不当に扱ったとき、それはあなた が彼らを傷つけるようなことをしたことを意味します.

Yeah, you don't have to show anyone this one.

ええ、これは誰にも見せる必要はありません。

You can make an imaginary letter, okay?

架空の手紙を作れますよね？

You can make an imaginary few sentences.

想像上のいくつかの文章を作成できます。

But I want you to do that and I want you to use at least three of the words here.

しかし、私はあなたにそうしてもらいたいし 、ここで少なくとも 3 つの言葉を使ってほしい.

Example, you could say - I'm not a criminal, but "I regret killing those five people and

たとえば、私は犯罪者ではありません が、「あの5人を殺して食べたことを後悔して

eating them", right?

いる」と言えますよね？

"My condolences to the families of - who had to suffer through what I have done.

「私がしたことで苦しむことになった家族に哀悼の意を表し ます。

But I hope that the government will pardon me because of the apology I have met."

しかし 、私が会った謝罪のために政府が私を許してくれることを願っています。」

Look, I just used all those.

見て、私はそれらすべてを使用しました。

Boom, there.

ブーム、そこ。

I speak English.

私は英語を話します。

And when you speak English, you can do the same thing, right?

英語を話すときも同じことができます よね？

I use it as a pardon, as what the government gives, I used regret, sorry for what I did.

私はそれを許しとして、政府 が与えるものとして、私がしたことに対する後悔、申し訳ありません.

My condolences, because people lost their lives, and I apologized instead of saying

お悔やみ申し上げます、人が亡くなったので 、「ごめんなさい」ではなく謝りました

"sorry", right?

よね？

Anyway.

ともかく。 このレッスンを最後

You'll have to excuse me because we have to draw this lesson to an end.

まで行わなければならないので、失礼します 。

But what I want to leave you with is the website, www.engvid.com . Go there please.

しかし、ここでお伝えしたいのは、ウェブサイト www.engvid.com です。 そこに行ってください。

Do the test, see how well you've actually mastered this lesson.

テストを行い、このレッスンを実際にどれだけマスターしたかを確認してください 。

Don't forget to subscribe.

購読することを忘れないでください。

There is a bell around here, ring my bell, and you'll get my latest video whenever it

このあたりにベルがあります。私のベルを鳴らし てください。最新のビデオが公開されるたび

comes out, it comes straight to you.

に、すぐにあなたの元に届きます。

And as always, thank you, thank you very much for supporting www.engvid.com and myself.

いつものように、 www.engvid.com と私自身をサポートしていただき、ありがとうございます。

And this goes out to Mr. TN.

そして、これは TN 氏に行きます。

You know who you are because of my "just/only" video.

私の「ただ/だけ」のビデオのおかげで、あなたはあなたが誰であるかを知っています .

You came down and said, "James, could you do me a video on sorry and excuse me?

あなたは降りてきて、「ジェームズ、 申し訳ありませんが失礼します。

I get confused" and I hope I cleared up your confusion.

私は混乱しています」と言いました。あなたの混乱が解消されたことを願っています .

And for any of you out there, if you want me to do a video, pop something down.

そして、そこにいる皆さんのために、 私にビデオを作ってほしいなら、何かをポップダウンしてください.

Watch the video, leave a message, and I do read them and I'll get back to you, alright?

ビデオを見て、メッセージを残してください。私は それらを読んでいます。よろしいですか？

Anyway, sorry, I've got to go, but have a good one.

とにかく、すみません、私は行かなければなりませんが、 良いものを持ってください.

See you soon.

また近いうちにお会いしましょう。