Basic English: How to use SORRY & EXCUSE ME

I'm sorry!

Mi dispiace!

Justin... hi, sorry, I have to apologize to Justin Bieber, because I have already made

Justin... ciao, scusa, devo scusarmi con Justin Bieber, perché ho già commesso

a mistake.

un errore.

You might be asking, "What are you talking about, you just started the video?"

Potresti chiedere: "Di cosa stai parlando , hai appena iniziato il video?" Il

Today's video is "sorry vs. excuse me".

video di oggi è "scusa vs. scusami".

And now, I'm living in Canada and they're very - they're world-famous for saying "sorry".

E ora vivo in Canada e loro sono molto famosi in tutto il mondo per aver detto "scusa".

But even Canadians can learn a lesson from this particular lesson, because there's a

Ma anche i canadesi possono imparare una lezione da questa particolare lezione, perché c'è un

time to use "excuse me" and a time to use "sorry".

tempo per usare "mi scusi" e un tempo per usare "scusa".

Let's go to the board and explore it.

Andiamo alla lavagna ed esploriamola.

So, E. E's singing as well: I'm sorry!

Quindi, anche E. E sta cantando: mi dispiace!

And Justin Bieber is Canadian.

E Justin Bieber è canadese.

I guess in this song he couldn't say "excuse me" because he already screwed up.

Immagino che in questa canzone non possa dire " mi scusi" perché ha già fatto un casino.

How do we know?

Come lo sappiamo?

We're going to explain on the board here.

Spiegheremo qui alla lavagna.

And I've put them in order for a specific reason, because they happen at different times.

E li ho messi in ordine per un motivo specifico, perché accadono in momenti diversi.

We say "excuse me", "excuse me" is a phrase, okay, because it's got more than two words.

Diciamo "mi scusi", "mi scusi" è una frase, okay, perché ha più di due parole.

It's not a word, it's a phrase, but I broke it down and said, "Well, let's look at excuse".

Non è una parola, è una frase, ma l'ho scomposta e ho detto: "Bene, diamo un'occhiata alle scuse". So

I know what "me" is, right, pronoun.

cos'è "me", giusto, pronome.

But why do we say "excuse me"?

Ma perché diciamo "scusa"?

Well, we - excuse is a verb.

Bene, noi - scusa è un verbo.

It means to judge with forgiveness.

Significa giudicare con il perdono.

In other words, you're about to see something and when you judge or think about it, you

In altre parole, stai per vedere qualcosa e quando giudichi o ci pensi,

need to do it with forgiveness in your heart.

devi farlo con il perdono nel tuo cuore.

Which means you need to give me some space and not to judge me badly or be too - too

Il che significa che devi darmi un po' di spazio e non giudicarmi male o essere troppo... troppo

hard on me.

dura con me.

Okay?

Va bene?

Also, it means to overlook, it means to not look at something, to go by it.

Inoltre, significa trascurare, significa non guardare qualcosa, seguirlo.

So, if you overlook something - imagine there's a white wall and there's a little black mark

Quindi, se trascuri qualcosa, immagina che ci sia un muro bianco e che ci sia un piccolo segno nero

right there.

proprio lì.

Now, you go "The wall is perfectly clean, but there's a little black mark."

Ora dici "Il muro è perfettamente pulito, ma c'è un piccolo segno nero".

You're not going to destroy the wall, you'll just overlook it and say "Okay, I'm just going

Non distruggerai il muro, lo trascurerai semplicemente e dirai "Okay, lo

to ignore that because it's a small blemish or a small - a small mark and it doesn't destroy

ignorerò perché è una piccola macchia o un piccolo... un piccolo segno e non distrugge

the whole thing."

tutto ."

Or apologize.

O chiedere scusa.

So, when you say, "excuse me", you can be apologizing to someone.

Quindi, quando dici "scusami", puoi scusarti con qualcuno.

In this case, it's a general rule, we can say excuse me is usually said before you have

In questo caso, è una regola generale, possiamo dire scusami di solito si dice prima che tu abbia

done something wrong.

fatto qualcosa di sbagliato.

Okay?

Va bene?

And to give you examples where this might come in true, or be true, the first one is

E per darti esempi in cui questo potrebbe diventare vero, o essere vero, il primo è

to get someone's attention.

attirare l'attenzione di qualcuno.

Now, in a restaurant, you'll find a lot of Canadians or - not Canadians, Americans, British

Ora, in un ristorante, troverai molti canadesi o - non canadesi, americani,

people, they'll go "Excuse me, excuse me", because they want to get your attention.

britannici, diranno "Mi scusi, mi scusi", perché vogliono attirare la sua attenzione.

They're directing to get someone to look at them.

Stanno dirigendo per convincere qualcuno a guardarli.

They haven't done anything wrong, but they do need your attention.

Non hanno fatto niente di male, ma hanno bisogno della tua attenzione.

So "excuse me" comes up there, right?

Quindi "mi scusi" viene lassù, giusto?

Remember we talk about forgiveness, overlook, and apologize?

Ricordi che parliamo di perdono, ignoriamo e chiediamo scusa?

So, overlook me yelling in the restaurant, "excuse me", because I actually need your help.

Quindi, trascurami di urlare al ristorante, "scusami", perché ho davvero bisogno del tuo aiuto.

Or in a store, I need your help.

O in un negozio, ho bisogno del tuo aiuto.

I don't know your name, your name night be "Susie", but I don't know Susie, so I have

Non so il tuo nome, il tuo nome sarà "Susie", ma io non conosco Susie, quindi devo

to go "Excuse me", okay?

dire "Scusami", ok?

So, forgive me for calling you like that, but we don't know each other well enough yet.

Quindi, perdonami se ti chiamo così, ma non ci conosciamo ancora abbastanza bene.

Interrupt somebody.

Interrompere qualcuno.

Now, imagine I'm working at my desk and you need my attention, right?

Ora, immagina che io stia lavorando alla mia scrivania e tu abbia bisogno della mia attenzione, giusto?

So, going back to attention.

Quindi, tornando all'attenzione.

But I'm actually working.

Ma in realtà sto lavorando.

I'm not just standing there.

Non sono solo lì in piedi.

You might say, "Excuse me", because I'm interrupting you, right?

Potresti dire "Scusami" perché ti sto interrompendo, giusto?

And we go up to here, when we go, I'm apologizing for interrupting you during your work, right?

E se andiamo fin qui, quando andiamo, mi scuso per averti interrotto durante il tuo lavoro, giusto?

It's very polite, because in saying that, I'm acknowledging or I know that you're working

È molto educato, perché nel dirlo riconosco o so che stai lavorando

and I respect that, but I need your attention.

e lo rispetto, ma ho bisogno della tua attenzione.

And the third one we have down here is: ask somebody to move.

E il terzo che abbiamo quaggiù è: chiedi a qualcuno di muoversi.

Now, I'm apologizing in a way because I am interrupting you, but I need your attention

Ora, in un certo senso mi sto scusando perché ti sto interrompendo, ma ho bisogno della tua attenzione

because you have to move.

perché devi muoverti.

Whew.

Accidenti.

All three.

Tutti e tre.

So, if you're getting on a bus and someone's sitting there and they have their bag there

Quindi, se stai salendo su un autobus e qualcuno è seduto lì e ha la sua borsa lì

and you go, "Excuse me, can I have that seat?"

e tu dici: "Scusa, posso avere quel posto?"

Okay, excuse me, I need your attention, I don't know your name.

Ok, scusami, ho bisogno della tua attenzione, non so come ti chiami.

I'm interrupting you because you're sitting down, maybe you're playing a video game, I

Ti interrompo perché sei seduto, forse stai giocando a un videogioco,

don't know.

non lo so.

And I'm asking you to move, please.

E ti sto chiedendo di muoverti, per favore.

Alright?

Bene?

So, excuse me, could you move over?

Quindi, scusami, potresti spostarti?

I need the chair.

Ho bisogno della sedia.

Cool?

Freddo?

Alright.

Bene.

So, we've got all that.

Quindi, abbiamo tutto questo.

This is "excuse me".

Questo è "scusami".

Now, there are some exceptions to that, where I might say, "I'm sorry to interrupt" when

Ora, ci sono alcune eccezioni a questo, dove potrei dire "mi dispiace interrompere" quando

- sorry, let me come back to you on that one, because I actually want to do that over here

- scusa, fammi tornare da te su quello, perché voglio davvero farlo qui

when we say "sorry".

quando diciamo "scusa ".

This is an exception that I will come back to.

Questa è un'eccezione su cui tornerò.

Let's go over to "sorry", seeing as I started there and I'm sorry I did.

Passiamo a "scusa", visto che ho iniziato lì e mi dispiace di averlo fatto.

I'll go over to "sorry" to show you how that's different.

Passerò a "scusa" per mostrarti come è diverso.

"Sorry" is an adjective, so right at the bat we can see that - right off the bat, sorry,

"Scusa" è un aggettivo, quindi all'inizio possiamo vederlo - subito, scusa,

we can see that an adjective is different than a phrase.

possiamo vedere che un aggettivo è diverso da una frase.

So, even in the formation they're different, right?

Quindi, anche nella formazione sono diversi, giusto?

When we talk about "sorry", it means to feel distress, something is stressing you out.

Quando parliamo di "scusa", significa provare angoscia, qualcosa ti sta stressando.

It means also offer sympathy, which you don't see over here, right?

Significa anche offrire simpatia, che qui non si vede, vero?

And it's an apology, so this is where they come together and this is where people have

Ed è una scusa, quindi è qui che si incontrano ed è qui che le persone hanno

a problem.

un problema.

Because we know "sorry" is an apology and "excuse me" can be used to apologize for doing

Perché sappiamo che "scusa" è una scusa e "scusa" può essere usato per scusarsi per aver fatto

something, but apologize is a verb and an apology is a noun, okay?

qualcosa, ma scusarsi è un verbo e scusarsi è un sostantivo, ok?

So, we're offering two different things when we use these words, and we want to keep that

Quindi, stiamo offrendo due cose diverse quando usiamo queste parole, e vogliamo tenerlo

in mind.

a mente.

Now, here's the other difference, besides the structure.

Ora, ecco l'altra differenza, oltre alla struttura.

We usually say sorry after you've done something wrong.

Di solito chiediamo scusa dopo che hai fatto qualcosa di sbagliato.

Now, keep that in mind.

Ora, tienilo a mente.

We use "excuse me" before we've done something, so we're saying we know what we're about to

Usiamo "mi scusi" prima di aver fatto qualcosa, quindi stiamo dicendo che sappiamo che quello che stiamo per

do isn't comfortable or isn't good, and I want to bring that attention.

fare non è comodo o non va bene, e voglio attirare quell'attenzione.

I want to be polite and let you know.

Voglio essere educato e farti sapere.

But we say "sorry" after we've done it, because it's like "Uh, too late, I've already done it."

Ma diciamo "scusa" dopo averlo fatto, perché è come "Uh, troppo tardi, l'ho già fatto".

So, "excuse me?" doesn't quite work.

Quindi, "mi scusi?" non funziona proprio.

You have to say "I'm sorry" because I've done it.

Devi dire "mi dispiace" perché l'ho fatto.

We use "sorry" to show sympathy for unpleasant news.

Usiamo "sorry" per mostrare simpatia per notizie spiacevoli.

Let me give you an example.

Lasciate che vi faccia un esempio.

I'm sorry to hear that your dog died.

Mi dispiace sapere che il tuo cane è morto.

I have sympathy for the pain that you're going through.

Ho compassione per il dolore che stai attraversando.

I feel for you, okay?

Mi dispiace per te, ok?

Disappointment at what you wish you could have done.

Delusione per ciò che avresti voluto fare.

Let me give you an example.

Lasciate che vi faccia un esempio.

Oh sorry - what you could have done and you could have changed something.

Oh scusa, cosa avresti potuto fare e avresti potuto cambiare qualcosa.

So, I'll give you an example.

Allora, ti faccio un esempio.

You have 100 dollars and you buy comic books.

Hai 100 dollari e compri fumetti.

100 dollars' worth of comic books.

100 dollari di fumetti. I

Batman comic books.

fumetti di Batman.

You know I love Batman, but I forgive you already, okay?

Sai che amo Batman, ma ti perdono già, ok?

Don't worry, you don't have to say sorry to me.

Non preoccuparti, non devi chiedermi scusa.

But you buy 100 dollars' worth of Batman comic books.

Ma compri fumetti di Batman per un valore di 100 dollari .

Then you go to the train, you get to the train and the train costs 75 dollars.

Poi vai al treno, arrivi al treno e il treno costa 75 dollari.

I bet you're sorry now that you spent your money.

Scommetto che ti dispiace ora che hai speso i tuoi soldi.

You wish you could have changed it.

Vorresti poterlo cambiare.

You did the right thing!

Hai fatto la cosa giusta!

Trust me, in 100 years, those Batman comic books will be worth way more money!

Fidati di me, tra 100 anni quei fumetti di Batman varranno molti più soldi!

But you wish you could have done something - you're sorry that that had happened, okay?

Ma vorresti aver fatto qualcosa - ti dispiace che sia successo, ok?

So, what about this one?

Quindi, che mi dici di questo?

Sorry to say you can't do something.

Mi dispiace dirti che non puoi fare qualcosa.

Well oftentimes, someone will say, "Hey, I'm having a party Friday, can you come?"

Beh, spesso qualcuno dirà: "Ehi, venerdì farò una festa, puoi venire?"

You go, "I'm sorry, I can't do it.

Dici: "Mi dispiace, non posso farlo. Devo

I've got to work that night.

lavorare quella notte.

Wish I could, but I just can't do it, sorry."

Vorrei poterlo fare, ma non posso farlo, mi dispiace".

Right?

Giusto?

You can't use "excuse me" in this one.

Non puoi usare "mi scusi" in questo.

You have to say "I'm sorry", right?

Devi dire "mi dispiace", giusto?

Because you are apologizing in a way.

Perché ti stai scusando in un certo senso.

You're offering up an apology for your inability to attend that function or that invitation.

Ti stai scusando per la tua incapacità di partecipare a quella funzione oa quell'invito.

Now, I like this one.

Ora, questo mi piace.

Describe a bad situation.

Descrivi una brutta situazione.

I know you're going, "How can you say 'sorry'?

So che stai dicendo: "Come puoi dire 'scusa'?

I don't understand."

Non capisco".

Well, how about this?

Bene, che ne dici di questo?

You're a sorry excuse of a man.

Sei una scusa scusa di un uomo.

You're a bad man.

Sei un uomo cattivo.

This is a sorry excuse for an educational facility.

Questa è una scusa scusa per una struttura educativa.

It's a bad school.

È una cattiva scuola.

So, you can put that "sorry" in a sentence and you're not apologizing.

Quindi, puoi mettere quel "scusa" in una frase e non ti stai scusando.

You're saying what this is is disgusting or bad, mwahaha.

Stai dicendo che è disgustoso o cattivo, mwahaha.

I like it, see?

Mi piace, vedi?

I'm not just giving you basic English.

Non ti sto solo dando un inglese di base.

I'm giving you English to insult people in a native way.

Ti sto dando l'inglese per insultare le persone in modo nativo.

Now, can you imagine walking up to someone to say, "You're a sorry excuse for man".

Ora, puoi immaginare di avvicinarti a qualcuno per dire: "Sei una scusa scusa per l'uomo".

You're saying "You're not a man, you're nothing.

Stai dicendo "Non sei un uomo, non sei niente.

You're not even a boy, you're a worm!"

Non sei nemmeno un ragazzo, sei un verme!"

Sorry, E. No, I don't mean - No disrespect, okay?

Scusa, E. No, non intendevo... Nessuna mancanza di rispetto, ok?

You understand?

Capisci?

Right?

Giusto?

So, you say, "It's a sorry situation", you're saying there's no excuse for this.

Quindi, dici "È una situazione spiacevole", stai dicendo che non ci sono scuse per questo.

Some people are sorry examples of leaders.

Alcune persone sono dispiaciuti esempi di leader.

I'll let you do your own math.

Ti lascerò fare i tuoi calcoli.

Okay.

Va bene.

So, I wanted to come back over here because I said "excuse me" and "sorry" can't be used

Quindi, volevo tornare qui perché ho detto "mi scusi" e "scusa" non possono essere usati

for the same.

per la stessa cosa.

But sometimes, we use "sorry" to interrupt.

Ma a volte usiamo "scusa" per interrompere.

Remember I said we could talk about "excuse me" because it's before you do something,

Ricorda che ho detto che potevamo parlare di "scusami " perché è prima che tu facessi qualcosa,

and I came back and said "oop", because I kind of interrupted myself.

e sono tornato e ho detto "oop", perché mi sono interrotto.

Here's the exception where you say "I'm sorry".

Ecco l'eccezione in cui dici "mi dispiace".

When you say "I'm sorry to interrupt you", it's because - now, let's take a step back,

Quando dici "mi dispiace interromperti", è perché - ora, facciamo un passo indietro,

understand the logic here.

capiamo la logica qui.

As I say to you, "I'm sorry to interrupt", I've already interrupted you.

Mentre ti dico "mi dispiace interrompere", ti ho già interrotto.

Remember, I said you use "sorry" after you've done something?

Ricordi, ho detto che usi "scusa" dopo aver fatto qualcosa?

Well, just me saying "I'm sorry to interrupt you" has interrupted you.

Beh, solo io che ho detto "mi dispiace interromperti " ti ha interrotto.

I've already done it.

L'ho già fatto.

So, sometimes you hear - because I know some people will go "Well, you can say 'I'm sorry

Quindi, a volte senti - perché so che alcune persone diranno "Beh, puoi dire 'Mi dispiace

to interrupt you'".

interromperti'".

Yeah, that's an exception because actually you've already interrupted them.

Sì, questa è un'eccezione perché in realtà li hai già interrotti.

"Excuse me" is like - we say that as a preamble or we're saying pre like "before I interrupt you."

"Mi scusi" è come - lo diciamo come preambolo o diciamo pre come "prima che ti interrompa".

But the fact of the matter is you already have interrupted someone.

Ma il nocciolo della questione è che hai già interrotto qualcuno. Ecco

So that's why sometimes you hear people say "I'm sorry to interrupt" instead of "Excuse

perché a volte senti le persone dire "Mi dispiace interrompere" invece di "Scusa se

me to interrupt", because they understand just by saying the words.

interrompo", perché capiscono solo pronunciando le parole.

If somebody is concentrating and writing and you go "I'm sorry to interrupt".

Se qualcuno è concentrato e scrive e tu dici "Mi dispiace interrompere".

You're like "Yeah, you just did.

Sei tipo "Sì, l'hai appena fatto.

I was busy, what do you want?"

Ero occupato, cosa vuoi?"

But I'm trying to be polite and here, I'm acknowledging that I've already done it.

Ma sto cercando di essere educato e qui, sto riconoscendo che l'ho già fatto.

Here, I'm saying I'm not about to, or I'm just about to interrupt, but I want to be polite.

Qui, sto dicendo che non sto per farlo, o sto solo per interrompere, ma voglio essere educato.

I'm not an ignorant or not an annoying person.

Non sono una persona ignorante o fastidiosa.

Cool?

Freddo?

So, I'm about to - oh, sorry.

Quindi, sto per... oh, scusa.

I forgot.

Ho dimenticato.

Notice how I said "I'm sorry"?

Hai notato come ho detto "mi dispiace"?

I forgot about the exception over here.

Ho dimenticato l'eccezione qui.

Now, there is an exception for sorry that we - you have to say instead of "excuse me",

Ora, c'è un'eccezione per scusa che noi - devi dire invece di "mi scusi",

you have to say "sorry".

devi dire "scusa".

After you pass gas.

Dopo aver passato il gas.

And you're probably saying, "What is passing gas?"

E probabilmente stai dicendo: "Cos'è il passaggio del gas?"

Well, if you're thinking - I know what gas is, teacher.

Beh, se stai pensando... io so cos'è il gas , professore.

I know it's not petrol.

So che non è benzina. La

Gasoline in North America is what I put in my car and I can drive away, but I don't know

benzina in Nord America è quella che metto in macchina e posso andare via, ma non so

why I would have to say "sorry".

perché dovrei dire "scusa".

Well, this is what happens when you - when you pass gas or you fart, that's the word

Bene, questo è quello che succede quando... quando emetti gas o scoreggi, questa è la parola che

we actually use, when you fart or you have bad smell coming from your bum into the air

usiamo davvero, quando scoreggi o hai un cattivo odore proveniente dal tuo sedere nell'aria

that other people have to smell.

che le altre persone devono annusare.

Then you say, "Excuse me".

Poi dici: "Scusami".

What?

Che cosa?

You don't say "sorry", you say "excuse me".

Non dici "scusa", dici "scusami".

I don't know why, because you've already put it in the air and everyone has to smell it.

Non so perché, perché l'hai già messo in aria e tutti devono sentirne l'odore.

You go, "Oh my God, excuse me.

Dici: "Oh mio Dio, scusami.

Oh, it was unfortunate, I didn't mean for that to come out, oh, bad."

Oh, è stato un peccato, non volevo che venisse fuori, oh, male".

Or, here's my favorite one.

Oppure, ecco il mio preferito. Un

Another one for "excuse me" instead of "sorry" is - I have to give you two.

altro per "mi scusi" invece di "scusa" è: devo dartene due.

I'll give you this one right now, when you don't like what you hear, you say "excuse me."

Te lo do adesso, quando non ti piace quello che senti, dici "scusa".

And you're probably going, "Sorry?"

E probabilmente stai dicendo: "Scusa?"

When you say "sorry" in that particular sense, it means I didn't hear what you said correctly.

Quando dici "scusa" in quel particolare senso, significa che non ho sentito quello che hai detto correttamente.

So sometimes you'll hear people say "sorry?" and they mean "What did you say?"

Quindi a volte sentirai la gente dire "scusa?" e significano "Cosa hai detto?"

Well, repeat.

Bene, ripeti.

If I go, "Excuse me?"

Se dico "Mi scusi?"

Both of these things are talking about hearing, but in the first case, "sorry" means "I'm

Entrambe queste cose parlano dell'udito, ma nel primo caso "scusa" significa "mi

sorry, I didn't hear that sound you were giving me."

dispiace, non ho sentito quel suono che mi stavi dando ".

But when I go "Excuse me?"

Ma quando dico "Mi scusi?"

I don't like what I just heard.

Non mi piace quello che ho appena sentito.

I don't like what you said.

Non mi piace quello che hai detto.

So, if you said, "Hey James, you and E should retire this show."

Quindi, se dicessi: "Ehi James, tu ed E dovreste ritirare questo spettacolo".

And I go "Excuse me?

E io dico "Mi scusi?

Huh, huh?

Eh, eh?

Excuse me?"

Mi scusi?"

And you might go "Sorry, didn't mean to say that."

E potresti dire "Scusa, non volevo dirlo ".

I go "Yeah yeah, mmhmm, that's right."

Dico "Sì sì, mmhmm, è vero."

Anyway.

Comunque.

So, the exceptions are funny because I put them on opposite sides just to tell you that

Quindi, le eccezioni sono divertenti perché le ho messe da parti opposte solo per dirti che

in this particular case after passing gas, you say "excuse me", you don't say "sorry",

in questo caso particolare dopo aver passato il gas, dici "scusa", non dici "scusa",

right?

giusto?

Unless it's really foul or really bad, then you should say sorry, because that's just

A meno che non sia davvero disgustoso o davvero brutto, allora dovresti chiedere scusa, perché è solo

rude, okay?

maleducato, ok?

But when you say "excuse me", you don't say "sorry" for "I don't like what I heard", you

Ma quando dici "mi scusi", non dici " scusa" per "non mi piace quello che ho sentito",

say "Excuse me?"

dici "mi scusi?"

And from the tone of my voice you can tell that I don't like what you just said to me.

E dal tono della mia voce capisci che non mi piace quello che mi hai appena detto.

Alright?

Bene?

But when I say "sorry", I actually didn't hear what you said.

Ma quando dico "scusa", in realtà non ho sentito quello che hai detto.

Are we cool?

Siamo fighi?

Great.

Grande.

Now we've done that.

Ora l'abbiamo fatto.

A quick review, just a quick one.

Una recensione veloce, solo una veloce.

Just remember, "excuse me" comes first, and that's why I put it first.

Ricorda solo che "mi scusi" viene prima, ed è per questo che l'ho messo al primo posto.

Before you do something that you're going to be sorry about.

Prima di fare qualcosa di cui ti pentirai.

Sorry, there.

Scusa, ecco.

And "sorry" comes after you've done that, after you've done something wrong.

E "scusa" arriva dopo che l'hai fatto, dopo che hai fatto qualcosa di sbagliato.

If you can keep those in mind, you'll know almost 90% when to use them, and don't forget

Se riesci a tenerli a mente, saprai quasi il 90% quando usarli e non dimenticare

the exceptions I just told you about.

le eccezioni di cui ti ho appena parlato.

When passing gas, you say "Sorry", no, "Excuse me", you say "excuse me", remember?

Quando fai benzina, dici "Scusa", no, " Scusami", dici "Scusami", ricordi?

Because I don't know why we say it afterwards, but we do.

Perché non so perché lo diciamo dopo, ma lo facciamo.

And "excuse me" is used for things you don't like that you hear.

E "mi scusi" si usa per cose che non ti piacciono che senti.

"Excuse me?

"Scusi?

What do you mean my Prime Minister isn't a good guy?"

Cosa vuol dire che il mio primo ministro non è un bravo ragazzo?"

Some people don't think he's a good guy.

Alcune persone non pensano che sia un bravo ragazzo.

Or, "I'm sorry to interrupt", even though because the interruption has already taken

Oppure, "Mi dispiace interrompere", anche se l'interruzione è già

place, okay?

avvenuta, ok?

Even though I told you you can use "Excuse me".

Anche se ti ho detto che puoi usare " Scusami".

Now we're done both of those.

Ora abbiamo finito entrambi.

Let's go, because we have to do our homework and maybe more than that, we have to do, I'm

Andiamo, perché dobbiamo fare i compiti e forse più di questo, dobbiamo fare, mi

sorry, our quiz.

dispiace, il nostro quiz.

Okay, I'm back.

Ok, sono tornato.

Sorry about the wait.

Mi dispiace per l'attesa.

Excuse me as we amble over to the board, which means to walk over to the board.

Mi scusi mentre ci avviciniamo al tabellone, il che significa camminare verso il tabellone.

E and I were having a conversation and let's take a look at it and see how we can use the

E ed io stavamo conversando e diamo un'occhiata e vediamo come possiamo usare le

two words we were working on, sorry and excuse me, to change this into something a little

due parole su cui stavamo lavorando, scusa e scusami , per cambiare questo in qualcosa di un

bit different.

po' diverso.

Okay?

Va bene?

So, first, E says, "Can I have your attention?"

Quindi, per prima cosa, E dice: "Posso avere la tua attenzione?"

And then James said "I didn't hear what you said."

E poi James ha detto "Non ho sentito quello che hai detto".

And E says, "I don't want to disturb you, but could you move your foot?"

Ed E dice: "Non voglio disturbarti, ma potresti muovere il piede?"

James said, "I don't think I like what you said."

James disse: "Non credo che mi piaccia quello che hai detto".

E said, "You're stepping on my foot."

E ha detto: "Mi stai pestando un piede".

And James says, "Oh, I apologize for doing that."

E James dice: "Oh, mi scuso per averlo fatto ". Un

Kind of formal.

po' formale.

So, let's look at what I think the first mistake we have.

Quindi, diamo un'occhiata a quello che penso sia il primo errore che abbiamo.

The first thing I think we can get rid of is this.

La prima cosa di cui penso che possiamo sbarazzarci è questa.

Yes, the whole sentence.

Sì, tutta la frase.

How about the next one?

Che ne dici del prossimo?

Yeah, I think we can get rid of the whole sentence.

Sì, penso che possiamo eliminare l'intera frase.

What about this one?

Che dire di questa?

Okay.

Va bene.

And the next one, you're going, "Oh my God James, you're erasing everything!"

E il prossimo, stai dicendo: "Oh mio Dio James, stai cancellando tutto!"

Yeah, because once we use these words, they have so much information loaded in - sorry,

Sì, perché una volta che usiamo queste parole, hanno così tante informazioni caricate - scusa,

there.

ecco. Il

Your foot.

tuo piede.

Because I'm asking you a question, I almost forgot that.

Perché ti sto facendo una domanda, l'avevo quasi dimenticata.

There's so much information loaded in the two words we are using, excuse me and sorry,

Ci sono così tante informazioni caricate nelle due parole che stiamo usando, mi scusi e mi dispiace,

that whole sentences can be taken - or sentence fragments can be just removed and use those

che intere frasi possono essere prese - o frammenti di frase possono essere semplicemente rimossi e usare

words alone.

solo quelle parole.

And here, another one we can take - get rid of all of that.

E qui, un altro che possiamo prendere - sbarazzarci di tutto questo.

And that.

E quello.

Whew.

Accidenti. Non

There's almost nothing left, and that's right.

è rimasto quasi niente, ed è vero.

Let's see what happens when we actually put in the corrections for these sentences.

Vediamo cosa succede quando inseriamo effettivamente le correzioni per queste frasi.

And you're going to have a whole conversation with just a few words like a native speaker.

E avrai un'intera conversazione con poche parole come un madrelingua.

Alright, ready?

Va bene, pronto?

So, "Can I have your attention?"

Quindi, "Posso avere la tua attenzione?"

What do we say when we said - to get someone's attention?

Cosa diciamo quando abbiamo detto: per attirare l'attenzione di qualcuno ?

You can just say this, you can just say "Excuse me."

Puoi solo dire questo, puoi solo dire "Scusami".

That's it.

Questo è tutto.

"Excuse me."

"Mi scusi."

And say it in a questioning way.

E dillo in modo interrogativo.

The voice goes up, "excuse me", it's like a question, an invitation.

La voce si alza, "scusa", è come una domanda, un invito.

I've gotta be careful, I don't want to keep popping the cap.

Devo stare attento, non voglio continuare a far scoppiare il tappo.

Alright.

Bene.

So, excuse me for doing that.

Quindi, scusami per averlo fatto.

Probably destroys your eardrums.

Probabilmente ti distrugge i timpani.

And then James can say this, watch.

E poi James può dire questo, guarda.

He can say this, he can just say this one word, one word.

Può dire questo, può solo dire questa una parola, una parola.

You can just say this: Sorry?

Puoi solo dire questo: scusa?

Yep, that's it.

Sì, è così.

You're like, "What?"

Sei tipo "Cosa?"

Yeah, that's all I need to say.

Sì, è tutto quello che devo dire.

We're having a real conversation now.

Stiamo avendo una vera conversazione ora.

Next thing, yeah.

La prossima cosa, sì.

Remember, the offense has already happened in this case, so we're not going to say "Excuse

Ricorda, l'offesa è già avvenuta in questo caso, quindi non diremo "

me, could you move your foot?", but "Sorry, could you move your foot?"

Scusa, potresti muovere il piede?", ma "Scusa, potresti muovere il piede?"

Now, James says - I'm not usually this rude, okay?

Ora, James dice: di solito non sono così maleducato, ok?

Before you guys think it's me.

Prima che pensiate che sia io.

It's just me writing a story.

Sono solo io che scrivo una storia.

Because you know I love E and I would never step on his foot.

Perché sai che amo E e non gli calpesterei mai un piede.

First of all, he doesn't have a foot.

Prima di tutto, non ha un piede.

He's a worm, so that would be a physical impossibility.

È un verme, quindi sarebbe un'impossibilità fisica.

Okay.

Va bene.

But I could say this.

Ma potrei dire questo.

And then finally, at the end of this story, at the end.

E poi finalmente, alla fine di questa storia, alla fine.

Let me just clean up the board a little bit.

Fammi solo ripulire un po' la scacchiera.

Ah, hold on a second, jeez.

Ah, aspetta un secondo, accidenti.

Excuse me for spelling this incorrectly.

Mi scusi per l'ortografia in modo errato.

There we go.

Ci siamo.

And I need to - alright.

E ho bisogno di - va bene.

So, look how we've changed this entire story.

Quindi, guarda come abbiamo cambiato l'intera storia.

We started off with all of this and it can be made down to just this.

Abbiamo iniziato con tutto questo e si può ridurre solo a questo.

"Excuse me?"

"Mi scusi?"

"Sorry?"

"Scusa?"

"Sorry, but could you move your foot?"

"Scusa, ma potresti muovere il piede?"

"Excuse me?"

"Mi scusi?"

"You're stepping on my foot."

"Mi stai pestando un piede."

"Oh, I'm sorry."

"Oh mi dispiace."

It's like, but all these words!

È come, ma tutte queste parole!

Well, it's right there.

Bene, è proprio lì.

It's in the tone.

È nel tono.

It's what it's loaded with.

È quello con cui è caricato.

With this "excuse me", it's like "Can I have your attention?"

Con questo "mi scusi", è come "Posso avere la tua attenzione?"

"Excuse me?"

"Mi scusi?"

And the other person saying "Sorry?"

E l'altra persona che dice "Scusa?"

I didn't hear what you just said to me.

Non ho sentito quello che mi hai appena detto.

And then, "Sorry, but could you move your foot?"

E poi: "Scusa, ma potresti muovere il piede?"

Like, I'm sorry to disturb you as you step on me.

Tipo, mi dispiace disturbarti mentre mi calpesti.

And the other guy's like, "Excuse me?

E l'altro ragazzo dice: "Scusami?

Like what?"

Come cosa?"

Like, "You're stepping on my foot."

Tipo, "Mi stai pestando un piede".

Then, "Oh, I'm sorry" I apologize for that.

Poi, "Oh, mi dispiace" mi scuso per questo.

Anyway, I apologize for - Oh, having to give you the bonus and almost ending this video

Ad ogni modo, mi scuso per - Oh, doverti dare il bonus e aver quasi finito questo video

too early.

troppo presto.

But, let's look over here.

Ma diamo un'occhiata qui.

I'm going to give you some other words for "excuse me" and "sorry" that are typically

Ti darò alcune altre parole per "scusa me" e "scusa" che sono tipicamente

used in English, although you'll find that "excuse me" and "sorry" are used more.

usate in inglese, anche se scoprirai che "scusa me" e "scusa" sono usate di più.

Apologize.

Scusa.

Apologize is a verb and it's to say you're sorry for doing something.

Scusarsi è un verbo ed è per dire che ti dispiace per aver fatto qualcosa.

I would say that's a little bit more formal that "sorry".

Direi che è un po' più formale di "scusa".

We throw around "sorry".

Diciamo "scusa".

When you say "apologize", you're taking the time to maybe give a little bit more, more

Quando dici "scusa", ti stai prendendo il tempo per dare forse un po' più di

emphasis to how sorry you feel.

enfasi a quanto ti senti dispiaciuto.

Like, I'm sorry, I'm sorry - I'm sorry I stepped on your foot, but I apologize means I'm very

Tipo, mi dispiace, mi dispiace... mi dispiace di averti calpestato un piede, ma mi scuso significa che sono molto

sorry about what I've done.

dispiaciuto per quello che ho fatto.

Okay?

Va bene? Il

Pardon is to forgive an offense.

perdono è perdonare un'offesa.

You'll notice I have that as a noun and a verb because a government can pardon a criminal.

Noterai che ho questo come sostantivo e verbo perché un governo può perdonare un criminale.

So, if a criminal has done something wrong, they can forgive that offense.

Quindi, se un criminale ha fatto qualcosa di sbagliato, può perdonare quell'offesa.

We can also use pardon, funny enough, to say when I don't hear something.

Possiamo anche usare il perdono, abbastanza divertente, per dire quando non sento qualcosa.

If someone says something and I go "Excuse me, pardon?"

Se qualcuno dice qualcosa e io dico " Mi scusi, scusa?"

It means "What did you say?"

Significa "Cosa hai detto?"

Similar to "sorry", like I didn't hear what you said, pardon?

Simile a "scusa", come se non avessi sentito quello che hai detto, scusa?

Can you repeat that?

Puoi ripeterlo?

I beg your pardon, which no one really says these days, but if you did say to someone,

Chiedo scusa, cosa che nessuno dice davvero in questi giorni, ma se dicessi a qualcuno:

"I beg your pardon?", it's like could you repeat that?

"Chiedo scusa?", è come se potessi ripeterlo?

I don't believe you said that!

Non credo che tu l'abbia detto!

Okay, regret.

Ok, rimpianto. Il

Regret's an interesting one, because it's going to seem similar to apologize and sorry.

rimpianto è interessante, perché sembrerà simile a scusarsi e scusarsi.

You feel sad about something, but there's also another thing that usually goes with

Ti senti triste per qualcosa, ma c'è anche un'altra cosa che di solito va con

the verb type, when we use it as a verb.

il tipo di verbo, quando lo usiamo come verbo.

It's about a lost opportunity.

Si tratta di un'occasione persa.

Now, I need you to think about that.

Ora, ho bisogno che tu ci pensi.

Because to say you're sorry, you wish that bad thing didn't happen.

Perché per dire che ti dispiace, vorresti che quella cosa brutta non fosse accaduta.

But when you regret it, it's like that bad thing happened, but also you notice that there

Ma quando te ne penti, è come se fosse successa quella cosa brutta, ma noti anche che

was something lost, a lost opportunity.

c'era qualcosa di perso, un'opportunità persa.

Like, I regret not helping my son in the Army.

Ad esempio, mi pento di non aver aiutato mio figlio nell'esercito.

No, that's not a good sentence.

No, non è una bella frase.

Let me put it this way: I regret not asking that girl out for a date, because she's a

Mettiamola così: mi pento di non aver chiesto a quella ragazza di uscire per un appuntamento, perché è una

brilliant woman and she would have made an amazing wife.

donna brillante e sarebbe stata una moglie fantastica.

So, not only means sorry, I'm sad about it, but it was a lost opportunity to have a great wife.

Quindi, non solo significa scusa, sono triste per questo, ma è stata un'occasione persa per avere una moglie fantastica.

Or, I regret not writing that book five years ago, because now someone else has written

Oppure rimpiango di non aver scritto quel libro cinque anni fa, perché ora l'ha scritto qualcun altro

it and no one wants to read my book.

e nessuno vuole leggere il mio libro.

I'm sorry, not just sorry, I feel sad about it, but I lost a good opportunity.

Mi dispiace, non solo mi dispiace, mi sento triste per questo, ma ho perso una buona opportunità.

So, you want to use regret.

Quindi, vuoi usare il rimpianto.

It's a nice word that adds a little bit more "oomph", right?

È una bella parola che aggiunge un po' più di "grinta", giusto?

It gives more information to people.

Dà più informazioni alle persone.

Condolences.

Condoglianze.

Condolences.

Condoglianze.

Condolences is an interesting word, because it's not used often, but it has a very strong

Condoglianze è una parola interessante, perché non viene usata spesso, ma ha un significato molto forte

meaning in our society, because it means deep sympathy or deeply sorry for.

nella nostra società, perché significa profonda simpatia o profondo dispiacere per.

And it's usually used for death, okay?

E di solito si usa per la morte, ok?

So, you're not going to say "My condolences on you not doing well on a test."

Quindi, non dirai "Le mie condoglianze per te che non sei andato bene al test".

Not good enough.

Non buono abbastanza. Le

My condolences for stepping on your foot.

mie condoglianze per aver calpestato il tuo piede.

No, it doesn't meet the level.

No, non soddisfa il livello.

Somebody died or has a serious disease?

Qualcuno è morto o ha una malattia grave? Le

My condolences on the death of - I don't like using it this way, but on the death of a parent

mie condoglianze per la morte di... non mi piace usarlo in questo modo, ma per la morte di un genitore

or a child.

o di un figlio.

This "sorry" comes from the bottom of my heart, okay?

Questo "scusa" viene dal profondo del mio cuore, ok?

So, it's not used often, but it is used - nobody makes a mistake using it, so I don't want

Quindi, non è usato spesso, ma è usato - nessuno commette errori nell'usarlo, quindi non voglio che

you to use it, okay?

tu lo usi, ok? Le

My condolences on your steak not being cooked well?

mie condoglianze per la tua bistecca non cotta bene?

No.

No.

Doesn't fly.

Non vola.

You clearly don't speak English.

Chiaramente non parli inglese.

But for death or something serious, absolutely.

Ma per la morte o qualcosa di grave, assolutamente.

Alright?

Bene?

So now, you've got a formal word like a formal jacket you can put on when necessary.

Quindi ora hai una parola formale come una giacca formale che puoi indossare quando necessario.

Okay?

Va bene?

Cool.

Freddo.

Now, what do I want you to do for homework?

Ora, cosa voglio che tu faccia per i compiti?

I want you to write a letter to somebody that you have wronged.

Voglio che tu scriva una lettera a qualcuno a cui hai fatto un torto.

When you have wronged them, it means you have done something to hurt them.

Quando gli hai fatto un torto, significa che hai fatto qualcosa per ferirli.

Yeah, you don't have to show anyone this one.

Sì, non devi mostrarlo a nessuno.

You can make an imaginary letter, okay?

Puoi scrivere una lettera immaginaria, ok?

You can make an imaginary few sentences.

Puoi fare poche frasi immaginarie.

But I want you to do that and I want you to use at least three of the words here.

Ma voglio che tu lo faccia e voglio che tu usi almeno tre delle parole qui.

Example, you could say - I'm not a criminal, but "I regret killing those five people and

Ad esempio, potresti dire: non sono un criminale, ma "mi pento di aver ucciso quelle cinque persone e di

eating them", right?

averle mangiate", giusto?

"My condolences to the families of - who had to suffer through what I have done.

"Le mie condoglianze alle famiglie di - che hanno dovuto soffrire per quello che ho fatto.

But I hope that the government will pardon me because of the apology I have met."

Ma spero che il governo mi perdonerà per le scuse che ho incontrato".

Look, I just used all those.

Guarda, li ho usati tutti.

Boom, there.

Bum, ecco.

I speak English.

Parlo inglese.

And when you speak English, you can do the same thing, right?

E quando parli inglese, puoi fare la stessa cosa, giusto?

I use it as a pardon, as what the government gives, I used regret, sorry for what I did.

Lo uso come perdono, come quello che dà il governo , ho usato il rimpianto, il dispiacere per quello che ho fatto. Le

My condolences, because people lost their lives, and I apologized instead of saying

mie condoglianze, perché le persone hanno perso la vita, e mi sono scusato invece di dire

"sorry", right?

"scusa", giusto?

Anyway.

Comunque.

You'll have to excuse me because we have to draw this lesson to an end.

Dovrai scusarmi perché dobbiamo portare a termine questa lezione.

But what I want to leave you with is the website, www.engvid.com . Go there please.

Ma quello con cui voglio lasciarvi è il sito web, www.engvid.com . Andateci per favore.

Do the test, see how well you've actually mastered this lesson.

Fai il test, vedi quanto bene hai effettivamente imparato questa lezione.

Don't forget to subscribe.

Non dimenticare di iscriverti.

There is a bell around here, ring my bell, and you'll get my latest video whenever it

C'è un campanello qui intorno, suona il mio campanello e riceverai il mio ultimo video ogni volta che

comes out, it comes straight to you.

esce, arriva direttamente a te.

And as always, thank you, thank you very much for supporting www.engvid.com and myself.

E come sempre, grazie, grazie mille per aver supportato www.engvid.com e me stesso.

And this goes out to Mr. TN.

E questo va al signor TN.

You know who you are because of my "just/only" video.

Sai chi sei grazie al mio video "solo/solo" .

You came down and said, "James, could you do me a video on sorry and excuse me?

Sei sceso e hai detto: "James, potresti farmi un video su scusa e scusami?

I get confused" and I hope I cleared up your confusion.

Mi confondo" e spero di aver chiarito la tua confusione.

And for any of you out there, if you want me to do a video, pop something down.

E per chiunque di voi là fuori, se volete che faccia un video, mettete giù qualcosa.

Watch the video, leave a message, and I do read them and I'll get back to you, alright?

Guarda il video, lascia un messaggio, io li leggo e ti ricontatto, va bene?

Anyway, sorry, I've got to go, but have a good one.

Comunque, scusa, devo andare, ma buona serata.

See you soon.

Arrivederci.