Basic English: How to use SORRY & EXCUSE ME

I'm sorry!

¡Lo siento!

Justin... hi, sorry, I have to apologize to Justin Bieber, because I have already made

Justin... hola, lo siento, tengo que disculparme con Justin Bieber, porque ya

a mistake.

cometí un error.

You might be asking, "What are you talking about, you just started the video?"

Es posible que te preguntes: "¿De qué estás hablando? ¿Acabas de comenzar el video?".

Today's video is "sorry vs. excuse me".

El video de hoy es "lo siento vs. disculpe".

And now, I'm living in Canada and they're very - they're world-famous for saying "sorry".

Y ahora, estoy viviendo en Canadá y son muy - son mundialmente famosos por decir "lo siento".

But even Canadians can learn a lesson from this particular lesson, because there's a

Pero incluso los canadienses pueden aprender una lección de esta lección en particular, porque hay un

time to use "excuse me" and a time to use "sorry".

momento para usar "disculpe" y un momento para usar "lo siento".

Let's go to the board and explore it.

Vayamos al tablero y exploremos.

So, E. E's singing as well: I'm sorry!

Entonces, E. E también canta: ¡Lo siento!

And Justin Bieber is Canadian.

Y Justin Bieber es canadiense.

I guess in this song he couldn't say "excuse me" because he already screwed up.

Supongo que en esta canción no pudo decir " disculpe" porque ya la [ __ ].

How do we know?

¿Como sabemos?

We're going to explain on the board here.

Vamos a explicar en la pizarra aquí.

And I've put them in order for a specific reason, because they happen at different times.

Y los he puesto en orden por una razón específica, porque suceden en diferentes momentos.

We say "excuse me", "excuse me" is a phrase, okay, because it's got more than two words.

Decimos "disculpe", "disculpe" es una frase, está bien, porque tiene más de dos palabras.

It's not a word, it's a phrase, but I broke it down and said, "Well, let's look at excuse".

No es una palabra, es una frase, pero la rompí y dije: "Bueno, veamos la excusa".

I know what "me" is, right, pronoun.

Sé lo que es "yo", correcto, pronombre.

But why do we say "excuse me"?

Pero, ¿por qué decimos "disculpe"?

Well, we - excuse is a verb.

Bueno, nosotros - excusar es un verbo.

It means to judge with forgiveness.

Significa juzgar con perdón.

In other words, you're about to see something and when you judge or think about it, you

En otras palabras, estás a punto de ver algo y cuando lo juzgas o lo piensas,

need to do it with forgiveness in your heart.

necesitas hacerlo con el perdón en tu corazón.

Which means you need to give me some space and not to judge me badly or be too - too

Lo que significa que debes darme un poco de espacio y no juzgarme mal o ser demasiado

hard on me.

duro conmigo.

Okay?

¿Bueno?

Also, it means to overlook, it means to not look at something, to go by it.

También significa pasar por alto, significa no mirar algo, pasar por alto.

So, if you overlook something - imagine there's a white wall and there's a little black mark

Entonces, si pasa por alto algo, imagine que hay una pared blanca y hay una pequeña marca negra

right there.

allí.

Now, you go "The wall is perfectly clean, but there's a little black mark."

Ahora, dices "La pared está perfectamente limpia, pero hay una pequeña marca negra".

You're not going to destroy the wall, you'll just overlook it and say "Okay, I'm just going

No vas a destruir la pared, simplemente la pasarás por alto y dirás: "Está bien, simplemente voy

to ignore that because it's a small blemish or a small - a small mark and it doesn't destroy

a ignorar eso porque es una pequeña imperfección o una pequeña, una pequeña marca y no

the whole thing."

destruye todo". ."

Or apologize.

O pedir disculpas.

So, when you say, "excuse me", you can be apologizing to someone.

Entonces, cuando dices "disculpa", puedes estar disculpándote con alguien.

In this case, it's a general rule, we can say excuse me is usually said before you have

En este caso, es una regla general, podemos decir perdón, se suele decir antes de que hayas

done something wrong.

hecho algo malo.

Okay?

¿Bueno?

And to give you examples where this might come in true, or be true, the first one is

Y para darte ejemplos en los que esto podría ser cierto, o ser cierto, el primero

to get someone's attention.

es llamar la atención de alguien.

Now, in a restaurant, you'll find a lot of Canadians or - not Canadians, Americans, British

Ahora, en un restaurante, encontrará muchos canadienses o no canadienses, estadounidenses,

people, they'll go "Excuse me, excuse me", because they want to get your attention.

británicos, dirán "Disculpe, disculpe", porque quieren llamar su atención.

They're directing to get someone to look at them.

Están dirigiendo para que alguien los mire.

They haven't done anything wrong, but they do need your attention.

No han hecho nada malo, pero necesitan tu atención.

So "excuse me" comes up there, right?

Así que "disculpe" aparece ahí, ¿verdad?

Remember we talk about forgiveness, overlook, and apologize?

¿Recuerdas que hablamos de perdonar, pasar por alto y pedir disculpas?

So, overlook me yelling in the restaurant, "excuse me", because I actually need your help.

Entonces, no me hagas caso gritando en el restaurante, "disculpa", porque realmente necesito tu ayuda.

Or in a store, I need your help.

O en una tienda, necesito tu ayuda.

I don't know your name, your name night be "Susie", but I don't know Susie, so I have

No sé tu nombre, tu noche de nombre será "Susie", pero no conozco a Susie, así que tengo

to go "Excuse me", okay?

que decir "Disculpe", ¿de acuerdo?

So, forgive me for calling you like that, but we don't know each other well enough yet.

Entonces, perdóname por llamarte así, pero aún no nos conocemos lo suficientemente bien.

Interrupt somebody.

interrumpir a alguien.

Now, imagine I'm working at my desk and you need my attention, right?

Ahora, imagina que estoy trabajando en mi escritorio y necesitas mi atención, ¿verdad?

So, going back to attention.

Entonces, volviendo a la atención.

But I'm actually working.

Pero en realidad estoy trabajando.

I'm not just standing there.

No estoy parado allí.

You might say, "Excuse me", because I'm interrupting you, right?

Podrías decir, "Disculpa", porque te estoy interrumpiendo, ¿verdad?

And we go up to here, when we go, I'm apologizing for interrupting you during your work, right?

Y subimos hasta aquí, cuando subamos, me disculpo por interrumpirte durante tu trabajo, ¿no?

It's very polite, because in saying that, I'm acknowledging or I know that you're working

Es muy educado, porque al decir eso, estoy reconociendo o sé que estás trabajando

and I respect that, but I need your attention.

y lo respeto, pero necesito tu atención.

And the third one we have down here is: ask somebody to move.

Y el tercero que tenemos aquí es: pedirle a alguien que se mueva.

Now, I'm apologizing in a way because I am interrupting you, but I need your attention

Ahora, me disculpo en cierto modo porque te estoy interrumpiendo, pero necesito tu atención

because you have to move.

porque tienes que moverte.

Whew.

Uf.

All three.

Los tres.

So, if you're getting on a bus and someone's sitting there and they have their bag there

Entonces, si estás subiendo a un autobús y alguien está sentado allí y tiene su bolso allí

and you go, "Excuse me, can I have that seat?"

y dices: "Disculpe, ¿puedo tomar ese asiento?"

Okay, excuse me, I need your attention, I don't know your name.

Está bien, disculpe, necesito su atención, no sé su nombre.

I'm interrupting you because you're sitting down, maybe you're playing a video game, I

Te interrumpo porque estás sentado, tal vez estás jugando un videojuego,

don't know.

no sé.

And I'm asking you to move, please.

Y te estoy pidiendo que te muevas, por favor.

Alright?

¿Bien?

So, excuse me, could you move over?

Entonces, discúlpame, ¿podrías moverte?

I need the chair.

Necesito la silla.

Cool?

¿Fresco?

Alright.

Bien.

So, we've got all that.

Entonces, tenemos todo eso.

This is "excuse me".

Esto es "disculpe".

Now, there are some exceptions to that, where I might say, "I'm sorry to interrupt" when

Ahora, hay algunas excepciones a eso, en las que podría decir, "Lamento interrumpir" cuando

- sorry, let me come back to you on that one, because I actually want to do that over here

... lo siento, permítanme volver con ustedes sobre eso, porque en realidad quiero hacer eso aquí

when we say "sorry".

cuando decimos "lo siento". ".

This is an exception that I will come back to.

Esta es una excepción a la que volveré.

Let's go over to "sorry", seeing as I started there and I'm sorry I did.

Vayamos a "lo siento", ya que comencé allí y lamento haberlo hecho.

I'll go over to "sorry" to show you how that's different.

Iré a "lo siento" para mostrarte cómo eso es diferente.

"Sorry" is an adjective, so right at the bat we can see that - right off the bat, sorry,

"Lo siento" es un adjetivo, así que de inmediato podemos ver que, de inmediato, lo sentimos,

we can see that an adjective is different than a phrase.

podemos ver que un adjetivo es diferente a una frase.

So, even in the formation they're different, right?

Entonces, incluso en la formación son diferentes, ¿verdad?

When we talk about "sorry", it means to feel distress, something is stressing you out.

Cuando hablamos de "perdón", significa sentir angustia, algo te está estresando.

It means also offer sympathy, which you don't see over here, right?

Significa también ofrecer simpatía, que no se ve por aquí, ¿verdad?

And it's an apology, so this is where they come together and this is where people have

Y es una disculpa, así que aquí es donde se unen y aquí es donde la gente tiene

a problem.

un problema.

Because we know "sorry" is an apology and "excuse me" can be used to apologize for doing

Porque sabemos que "lo siento" es una disculpa y "disculpe" puede usarse para disculparse por hacer

something, but apologize is a verb and an apology is a noun, okay?

algo, pero disculparse es un verbo y una disculpa es un sustantivo, ¿de acuerdo?

So, we're offering two different things when we use these words, and we want to keep that

Entonces, estamos ofreciendo dos cosas diferentes cuando usamos estas palabras, y queremos tener eso

in mind.

en mente.

Now, here's the other difference, besides the structure.

Ahora, aquí está la otra diferencia, además de la estructura.

We usually say sorry after you've done something wrong.

Por lo general, pedimos perdón después de que hayas hecho algo mal.

Now, keep that in mind.

Ahora, tenlo en cuenta.

We use "excuse me" before we've done something, so we're saying we know what we're about to

Usamos "disculpe" antes de hacer algo, así que estamos diciendo que sabemos que lo que estamos a punto de

do isn't comfortable or isn't good, and I want to bring that attention.

hacer no es cómodo o no es bueno, y quiero llamar la atención.

I want to be polite and let you know.

Quiero ser cortés y hacértelo saber.

But we say "sorry" after we've done it, because it's like "Uh, too late, I've already done it."

Pero decimos "lo siento" después de haberlo hecho, porque es como "Uh, demasiado tarde, ya lo hice".

So, "excuse me?" doesn't quite work.

Entonces, "¿perdón?" no funciona del todo

You have to say "I'm sorry" because I've done it.

Tienes que decir "lo siento" porque lo he hecho.

We use "sorry" to show sympathy for unpleasant news.

Usamos "lo siento" para mostrar simpatía por noticias desagradables.

Let me give you an example.

Dejame darte un ejemplo.

I'm sorry to hear that your dog died.

Lamento escuchar que tu perro murió.

I have sympathy for the pain that you're going through.

Siento simpatía por el dolor que estás pasando.

I feel for you, okay?

Lo siento por ti, ¿de acuerdo?

Disappointment at what you wish you could have done.

Decepción por lo que desearías haber hecho.

Let me give you an example.

Dejame darte un ejemplo.

Oh sorry - what you could have done and you could have changed something.

Oh, lo siento, lo que podrías haber hecho y podrías haber cambiado algo.

So, I'll give you an example.

Entonces, te daré un ejemplo.

You have 100 dollars and you buy comic books.

Tienes 100 dólares y compras cómics.

100 dollars' worth of comic books.

100 dólares en cómics.

Batman comic books.

Libros de historietas de batman.

You know I love Batman, but I forgive you already, okay?

Sabes que amo a Batman, pero ya te perdono , ¿de acuerdo?

Don't worry, you don't have to say sorry to me.

No te preocupes, no tienes que pedirme perdón.

But you buy 100 dollars' worth of Batman comic books.

Pero compras cómics de Batman por valor de 100 dólares .

Then you go to the train, you get to the train and the train costs 75 dollars.

Luego vas al tren, llegas al tren y el tren cuesta 75 dólares.

I bet you're sorry now that you spent your money.

Apuesto a que te arrepientes ahora que gastaste tu dinero.

You wish you could have changed it.

Desearías poder haberlo cambiado.

You did the right thing!

¡Usted hizo lo correcto!

Trust me, in 100 years, those Batman comic books will be worth way more money!

Confía en mí, en 100 años, ¡esos cómics de Batman valdrán mucho más dinero!

But you wish you could have done something - you're sorry that that had happened, okay?

Pero desearías haber podido hacer algo , lamentas que eso haya sucedido, ¿de acuerdo?

So, what about this one?

Entonces, ¿qué hay de este?

Sorry to say you can't do something.

Lamento decirte que no puedes hacer algo.

Well oftentimes, someone will say, "Hey, I'm having a party Friday, can you come?"

Bueno, a menudo, alguien dirá: "Oye, voy a tener una fiesta el viernes, ¿puedes venir?"

You go, "I'm sorry, I can't do it.

Dices: "Lo siento, no puedo hacerlo.

I've got to work that night.

Tengo que trabajar esa noche.

Wish I could, but I just can't do it, sorry."

Ojalá pudiera, pero simplemente no puedo hacerlo, lo siento".

Right?

¿Derecho?

You can't use "excuse me" in this one.

No puedes usar "disculpe" en este.

You have to say "I'm sorry", right?

Tienes que decir "lo siento", ¿no?

Because you are apologizing in a way.

Porque te estás disculpando de alguna manera.

You're offering up an apology for your inability to attend that function or that invitation.

Estás ofreciendo una disculpa por no poder asistir a esa función oa esa invitación.

Now, I like this one.

Ahora, me gusta este.

Describe a bad situation.

Describe una mala situación.

I know you're going, "How can you say 'sorry'?

Sé que estás pensando: "¿Cómo puedes decir 'lo siento'?

I don't understand."

No entiendo".

Well, how about this?

Bueno, ¿qué tal esto?

You're a sorry excuse of a man.

Eres una lamentable excusa de hombre.

You're a bad man.

Eres un hombre malo.

This is a sorry excuse for an educational facility.

Esta es una excusa lamentable para un centro educativo.

It's a bad school.

Es una mala escuela.

So, you can put that "sorry" in a sentence and you're not apologizing.

Entonces, puedes poner ese "lo siento" en una oración y no te estás disculpando.

You're saying what this is is disgusting or bad, mwahaha.

Estás diciendo que esto es repugnante o malo, mwahaha.

I like it, see?

Me gusta, ¿ves?

I'm not just giving you basic English.

No solo te estoy dando inglés básico.

I'm giving you English to insult people in a native way.

Te estoy dando inglés para insultar a la gente de forma nativa.

Now, can you imagine walking up to someone to say, "You're a sorry excuse for man".

Ahora, ¿te imaginas acercarte a alguien para decirle: "Eres una excusa lamentable para el hombre".

You're saying "You're not a man, you're nothing.

Estás diciendo: "No eres un hombre, no eres nada.

You're not even a boy, you're a worm!"

Ni siquiera eres un niño, ¡eres un gusano!"

Sorry, E. No, I don't mean - No disrespect, okay?

Lo siento, E. No, no me refiero a - Sin faltar el respeto, ¿de acuerdo?

You understand?

¿Tú entiendes?

Right?

¿Derecho?

So, you say, "It's a sorry situation", you're saying there's no excuse for this.

Entonces, dices, "Es una situación lamentable", estás diciendo que no hay excusa para esto.

Some people are sorry examples of leaders.

Algunas personas son lamentables ejemplos de líderes.

I'll let you do your own math.

Te dejaré hacer tus propios cálculos.

Okay.

Bueno.

So, I wanted to come back over here because I said "excuse me" and "sorry" can't be used

Entonces, quería volver aquí porque dije "disculpe" y "lo siento" no se pueden usar

for the same.

para lo mismo.

But sometimes, we use "sorry" to interrupt.

Pero a veces, usamos "lo siento" para interrumpir.

Remember I said we could talk about "excuse me" because it's before you do something,

Recuerda que dije que podíamos hablar de " disculpa" porque es antes de que hagas algo,

and I came back and said "oop", because I kind of interrupted myself.

y volví y dije "oop", porque me interrumpí.

Here's the exception where you say "I'm sorry".

Aquí está la excepción en la que dices "lo siento".

When you say "I'm sorry to interrupt you", it's because - now, let's take a step back,

Cuando dices "Lamento interrumpirte" , es porque, ahora, demos un paso atrás,

understand the logic here.

comprende la lógica aquí.

As I say to you, "I'm sorry to interrupt", I've already interrupted you.

Como te digo, "siento interrumpir", ya te he interrumpido.

Remember, I said you use "sorry" after you've done something?

¿Recuerdas que dije que usas "lo siento" después de haber hecho algo?

Well, just me saying "I'm sorry to interrupt you" has interrupted you.

Bueno, solo yo diciendo "Siento interrumpirte " te ha interrumpido.

I've already done it.

Ya lo hice.

So, sometimes you hear - because I know some people will go "Well, you can say 'I'm sorry

Entonces, a veces escuchas, porque sé que algunas personas dirán "Bueno, puedes decir '

to interrupt you'".

Siento interrumpirte'".

Yeah, that's an exception because actually you've already interrupted them.

Sí, esa es una excepción porque en realidad ya los interrumpiste.

"Excuse me" is like - we say that as a preamble or we're saying pre like "before I interrupt you."

"Disculpe" es como - decimos eso como un preámbulo o decimos antes como "antes de que lo interrumpa".

But the fact of the matter is you already have interrupted someone.

Pero el hecho es que ya has interrumpido a alguien.

So that's why sometimes you hear people say "I'm sorry to interrupt" instead of "Excuse

Es por eso que a veces escuchas a la gente decir "Lamento interrumpir" en lugar de "Disculpe la

me to interrupt", because they understand just by saying the words.

interrupción", porque entienden con solo decir las palabras.

If somebody is concentrating and writing and you go "I'm sorry to interrupt".

Si alguien está concentrado y escribiendo y dices "Lamento interrumpir".

You're like "Yeah, you just did.

Eres como "Sí, lo acabas de hacer.

I was busy, what do you want?"

Estaba ocupado, ¿qué quieres?"

But I'm trying to be polite and here, I'm acknowledging that I've already done it.

Pero estoy tratando de ser cortés y aquí, estoy reconociendo que ya lo hice.

Here, I'm saying I'm not about to, or I'm just about to interrupt, but I want to be polite.

Aquí, estoy diciendo que no voy a hacerlo, o solo voy a interrumpir, pero quiero ser cortés.

I'm not an ignorant or not an annoying person.

No soy un ignorante o no una persona molesta.

Cool?

¿Fresco?

So, I'm about to - oh, sorry.

Entonces, estoy a punto de - oh, lo siento.

I forgot.

Me olvidé.

Notice how I said "I'm sorry"?

¿Te das cuenta de cómo dije "lo siento"?

I forgot about the exception over here.

Me olvidé de la excepción aquí.

Now, there is an exception for sorry that we - you have to say instead of "excuse me",

Ahora, hay una excepción para disculparnos: debe decir en lugar de "disculpe",

you have to say "sorry".

debe decir "lo siento".

After you pass gas.

Después de pasar el gas.

And you're probably saying, "What is passing gas?"

Y probablemente estés diciendo: "¿Qué es expulsar gases?"

Well, if you're thinking - I know what gas is, teacher.

Bueno, si está pensando, sé lo que es el gas, profesor.

I know it's not petrol.

Sé que no es gasolina.

Gasoline in North America is what I put in my car and I can drive away, but I don't know

La gasolina en América del Norte es lo que pongo en mi automóvil y puedo conducir, pero no sé

why I would have to say "sorry".

por qué tendría que decir "lo siento".

Well, this is what happens when you - when you pass gas or you fart, that's the word

Bueno, esto es lo que sucede cuando... cuando expulsas gases o te tiras un pedo, esa es la palabra

we actually use, when you fart or you have bad smell coming from your bum into the air

que en realidad usamos, cuando te tiras un pedo o tienes mal olor en el aire

that other people have to smell.

que otras personas tienen que oler.

Then you say, "Excuse me".

Entonces dices: "Disculpa".

What?

¿Qué?

You don't say "sorry", you say "excuse me".

No dices "lo siento", dices "perdón".

I don't know why, because you've already put it in the air and everyone has to smell it.

No sé por qué, porque ya lo has puesto en el aire y todo el mundo tiene que olerlo.

You go, "Oh my God, excuse me.

Dices: "Oh, Dios mío, disculpe.

Oh, it was unfortunate, I didn't mean for that to come out, oh, bad."

Oh, fue desafortunado, no quise que eso saliera, oh, mal".

Or, here's my favorite one.

O, aquí está mi favorito.

Another one for "excuse me" instead of "sorry" is - I have to give you two.

Otro para "disculpe" en lugar de "lo siento" es: tengo que darle dos.

I'll give you this one right now, when you don't like what you hear, you say "excuse me."

Te doy este ahora mismo, cuando no te gusta lo que escuchas, dices "disculpa".

And you're probably going, "Sorry?"

Y probablemente dirás: "¿Perdón?".

When you say "sorry" in that particular sense, it means I didn't hear what you said correctly.

Cuando dices "lo siento" en ese sentido particular , significa que no escuché lo que dijiste correctamente.

So sometimes you'll hear people say "sorry?" and they mean "What did you say?"

Entonces, a veces escuchará a la gente decir "¿lo siento?" y quieren decir "¿Qué dijiste?"

Well, repeat.

Bueno, repite.

If I go, "Excuse me?"

Si voy, "¿Disculpe?"

Both of these things are talking about hearing, but in the first case, "sorry" means "I'm

Ambas cosas se refieren a la audición, pero en el primer caso, "lo siento" significa "lo

sorry, I didn't hear that sound you were giving me."

siento, no escuché el sonido que me estabas dando ".

But when I go "Excuse me?"

Pero cuando digo "¿Disculpa?"

I don't like what I just heard.

No me gusta lo que acabo de escuchar.

I don't like what you said.

No me gusta lo que dijiste.

So, if you said, "Hey James, you and E should retire this show."

Entonces, si dijiste: "Hola James, tú y E deberían retirar este programa".

And I go "Excuse me?

Y digo "¿Disculpe? ¿

Huh, huh?

Eh, eh? ¿

Excuse me?"

Disculpe?"

And you might go "Sorry, didn't mean to say that."

Y podrías decir "Lo siento, no quise decir eso".

I go "Yeah yeah, mmhmm, that's right."

Digo "Sí, sí, mmhmm, así es".

Anyway.

De todos modos.

So, the exceptions are funny because I put them on opposite sides just to tell you that

Entonces, las excepciones son divertidas porque las puse en lados opuestos solo para decirte que

in this particular case after passing gas, you say "excuse me", you don't say "sorry",

en este caso particular después de pasar el gas, dices "disculpa", no dices "perdón",

right?

¿verdad?

Unless it's really foul or really bad, then you should say sorry, because that's just

A menos que sea realmente asqueroso o realmente malo, entonces deberías pedir perdón, porque eso es simplemente

rude, okay?

grosero, ¿de acuerdo?

But when you say "excuse me", you don't say "sorry" for "I don't like what I heard", you

Pero cuando dices "perdón", no dices "perdón" por "no me gusta lo que escuché", dices "¿perdón

say "Excuse me?"

?"

And from the tone of my voice you can tell that I don't like what you just said to me.

Y por el tono de mi voz puedes decir que no me gusta lo que acabas de decirme.

Alright?

¿Bien?

But when I say "sorry", I actually didn't hear what you said.

Pero cuando digo "lo siento", en realidad no escuché lo que dijiste.

Are we cool?

¿Nosotros somos geniales?

Great.

Gran.

Now we've done that.

Ahora que hemos hecho eso.

A quick review, just a quick one.

Una revisión rápida, solo una rápida.

Just remember, "excuse me" comes first, and that's why I put it first.

Solo recuerda, "disculpa" es lo primero, y por eso lo puse primero.

Before you do something that you're going to be sorry about.

Antes de hacer algo de lo que te vas a arrepentir.

Sorry, there.

Lo siento.

And "sorry" comes after you've done that, after you've done something wrong.

Y "lo siento" viene después de que hayas hecho eso, después de que hayas hecho algo mal.

If you can keep those in mind, you'll know almost 90% when to use them, and don't forget

Si puede tenerlos en cuenta, sabrá casi el 90% cuándo usarlos, y no olvide

the exceptions I just told you about.

las excepciones que le acabo de mencionar.

When passing gas, you say "Sorry", no, "Excuse me", you say "excuse me", remember?

Cuando echas gasolina, dices "Perdón", no, " Disculpa", dices "perdón", ¿recuerdas?

Because I don't know why we say it afterwards, but we do.

Porque no sé por qué lo decimos después, pero lo hacemos.

And "excuse me" is used for things you don't like that you hear.

Y "disculpe" se usa para cosas que no le gustan que escucha.

"Excuse me?

"¿Disculpe?

What do you mean my Prime Minister isn't a good guy?"

¿Qué quiere decir con que mi primer ministro no es un buen tipo?"

Some people don't think he's a good guy.

Algunas personas no creen que sea un buen tipo.

Or, "I'm sorry to interrupt", even though because the interruption has already taken

O, "Lamento interrumpir", aunque la interrupción ya se haya

place, okay?

producido, ¿de acuerdo?

Even though I told you you can use "Excuse me".

Aunque te dije que puedes usar " Disculpe".

Now we're done both of those.

Ahora hemos terminado con ambos.

Let's go, because we have to do our homework and maybe more than that, we have to do, I'm

Vamos, porque tenemos que hacer nuestra tarea y quizás más que eso, tenemos que hacer, lo

sorry, our quiz.

siento, nuestra prueba.

Okay, I'm back.

Bien estoy de vuelta.

Sorry about the wait.

Lo siento por la espera.

Excuse me as we amble over to the board, which means to walk over to the board.

Disculpe mientras caminamos hacia el tablero, lo que significa caminar hacia el tablero.

E and I were having a conversation and let's take a look at it and see how we can use the

E y yo estábamos teniendo una conversación y echemos un vistazo y veamos cómo podemos usar las

two words we were working on, sorry and excuse me, to change this into something a little

dos palabras en las que estábamos trabajando, lo siento y disculpe, para cambiar esto en algo un

bit different.

poco diferente.

Okay?

¿Bueno?

So, first, E says, "Can I have your attention?"

Entonces, primero, E dice: "¿Puedo tener su atención?"

And then James said "I didn't hear what you said."

Y luego James dijo: "No escuché lo que dijiste".

And E says, "I don't want to disturb you, but could you move your foot?"

Y E dice: "No quiero molestarte, pero ¿podrías mover el pie?"

James said, "I don't think I like what you said."

James dijo: "No creo que me guste lo que dijiste".

E said, "You're stepping on my foot."

E dijo: "Me estás pisando el pie".

And James says, "Oh, I apologize for doing that."

Y James dice: "Oh, me disculpo por hacer eso".

Kind of formal.

Algo formal.

So, let's look at what I think the first mistake we have.

Entonces, echemos un vistazo a lo que creo que es el primer error que tenemos.

The first thing I think we can get rid of is this.

Lo primero que creo que podemos deshacernos es esto.

Yes, the whole sentence.

Sí, toda la frase.

How about the next one?

¿Qué tal el siguiente?

Yeah, I think we can get rid of the whole sentence.

Sí, creo que podemos deshacernos de toda la oración.

What about this one?

¿Qué hay de este?

Okay.

Bueno.

And the next one, you're going, "Oh my God James, you're erasing everything!"

Y al siguiente, dices: "¡Oh, Dios mío , James, estás borrando todo!"

Yeah, because once we use these words, they have so much information loaded in - sorry,

Sí, porque una vez que usamos estas palabras, tienen mucha información cargada, lo siento,

there.

ahí.

Your foot.

Tu pie.

Because I'm asking you a question, I almost forgot that.

Porque te estoy haciendo una pregunta, casi lo olvido.

There's so much information loaded in the two words we are using, excuse me and sorry,

Hay tanta información cargada en las dos palabras que estamos usando, disculpe y lo siento,

that whole sentences can be taken - or sentence fragments can be just removed and use those

que se pueden tomar oraciones completas, o se pueden quitar fragmentos de oraciones y usar esas

words alone.

palabras solas.

And here, another one we can take - get rid of all of that.

Y aquí, otro que podemos tomar, deshacernos de todo eso.

And that.

Y eso.

Whew.

Uf.

There's almost nothing left, and that's right.

Ya casi no queda nada, y así es.

Let's see what happens when we actually put in the corrections for these sentences.

Veamos qué sucede cuando realmente ponemos las correcciones para estas oraciones.

And you're going to have a whole conversation with just a few words like a native speaker.

Y vas a tener una conversación completa con solo unas pocas palabras como un hablante nativo.

Alright, ready?

Bien, ¿listo?

So, "Can I have your attention?"

Entonces, "¿Puedo tener su atención?"

What do we say when we said - to get someone's attention?

¿Qué decimos cuando decimos - para llamar la atención de alguien ?

You can just say this, you can just say "Excuse me."

Solo puedes decir esto, solo puedes decir "Disculpe".

That's it.

Eso es.

"Excuse me."

"Perdóneme."

And say it in a questioning way.

Y decirlo de una manera cuestionadora.

The voice goes up, "excuse me", it's like a question, an invitation.

La voz sube, "disculpe", es como una pregunta, una invitación.

I've gotta be careful, I don't want to keep popping the cap.

Tengo que tener cuidado, no quiero seguir reventando la tapa.

Alright.

Bien.

So, excuse me for doing that.

Así que discúlpame por hacer eso.

Probably destroys your eardrums.

Probablemente destruya tus tímpanos.

And then James can say this, watch.

Y entonces James puede decir esto, mira.

He can say this, he can just say this one word, one word.

Él puede decir esto, solo puede decir esta palabra, una palabra.

You can just say this: Sorry?

Solo puedes decir esto: ¿Perdón?

Yep, that's it.

Sí, eso es todo.

You're like, "What?"

Eres como, "¿Qué?"

Yeah, that's all I need to say.

Sí, eso es todo lo que necesito decir.

We're having a real conversation now.

Estamos teniendo una conversación real ahora.

Next thing, yeah.

Lo siguiente, sí.

Remember, the offense has already happened in this case, so we're not going to say "Excuse

Recuerde, la ofensa ya ocurrió en este caso, así que no vamos a decir "

me, could you move your foot?", but "Sorry, could you move your foot?"

Disculpe, ¿puede mover el pie?", sino "Perdón, ¿ puede mover el pie?"

Now, James says - I'm not usually this rude, okay?

Ahora, dice James, no suelo ser tan grosero, ¿de acuerdo?

Before you guys think it's me.

Antes de que piensen que soy yo.

It's just me writing a story.

Solo soy yo escribiendo una historia.

Because you know I love E and I would never step on his foot.

Porque sabes que amo a E y nunca le pisaría el pie.

First of all, he doesn't have a foot.

En primer lugar, no tiene un pie.

He's a worm, so that would be a physical impossibility.

Es un gusano, por lo que sería una imposibilidad física.

Okay.

Bueno.

But I could say this.

Pero podría decir esto.

And then finally, at the end of this story, at the end.

Y finalmente, al final de esta historia, al final.

Let me just clean up the board a little bit.

Déjame limpiar un poco el tablero.

Ah, hold on a second, jeez.

Ah, espera un segundo, cielos.

Excuse me for spelling this incorrectly.

Disculpe por escribir esto incorrectamente.

There we go.

Aquí vamos.

And I need to - alright.

Y necesito - bien.

So, look how we've changed this entire story.

Entonces, mira cómo hemos cambiado toda esta historia.

We started off with all of this and it can be made down to just this.

Comenzamos con todo esto y se puede reducir a esto.

"Excuse me?"

"¿Perdóneme?"

"Sorry?"

"¿Perdón?"

"Sorry, but could you move your foot?"

"Lo siento, pero ¿podrías mover el pie?"

"Excuse me?"

"¿Perdóneme?"

"You're stepping on my foot."

"Me estás pisando el pie".

"Oh, I'm sorry."

"Oh lo siento."

It's like, but all these words!

Es como, pero todas estas palabras!

Well, it's right there.

Bueno, está justo ahí.

It's in the tone.

Está en el tono.

It's what it's loaded with.

Es de lo que está cargado.

With this "excuse me", it's like "Can I have your attention?"

Con este "disculpe", es como "¿Puedo tener su atención?"

"Excuse me?"

"¿Perdóneme?"

And the other person saying "Sorry?"

Y la otra persona diciendo "¿Perdón?"

I didn't hear what you just said to me.

No escuché lo que acabas de decirme.

And then, "Sorry, but could you move your foot?"

Y luego, "Lo siento, pero ¿podrías mover el pie?"

Like, I'm sorry to disturb you as you step on me.

Como, lamento molestarte mientras me pisas.

And the other guy's like, "Excuse me?

Y el otro tipo dice: "¿Disculpa? ¿

Like what?"

Cómo qué?"

Like, "You're stepping on my foot."

Como, "Me estás pisando el pie".

Then, "Oh, I'm sorry" I apologize for that.

Entonces, "Oh, lo siento", me disculpo por eso.

Anyway, I apologize for - Oh, having to give you the bonus and almost ending this video

De todos modos, me disculpo por - Oh, tener que darte la bonificación y casi terminar este video

too early.

demasiado pronto.

But, let's look over here.

Pero, echemos un vistazo aquí.

I'm going to give you some other words for "excuse me" and "sorry" that are typically

Voy a darle algunas otras palabras para "disculpe" y "lo siento" que se

used in English, although you'll find that "excuse me" and "sorry" are used more.

usan típicamente en inglés, aunque encontrará que "disculpe" y "lo siento" se usan más.

Apologize.

Disculparse.

Apologize is a verb and it's to say you're sorry for doing something.

Disculparse es un verbo y es para decir que lo sientes por hacer algo.

I would say that's a little bit more formal that "sorry".

Diría que es un poco más formal que "lo siento".

We throw around "sorry".

Lanzamos "lo siento".

When you say "apologize", you're taking the time to maybe give a little bit more, more

Cuando dices "discúlpate", te estás tomando el tiempo para darle un poco más de

emphasis to how sorry you feel.

énfasis a cuánto lo sientes.

Like, I'm sorry, I'm sorry - I'm sorry I stepped on your foot, but I apologize means I'm very

Como, lo siento, lo siento, lo siento, te pisé el pie, pero me disculpo significa que lo

sorry about what I've done.

siento mucho por lo que he hecho.

Okay?

¿Bueno?

Pardon is to forgive an offense.

Perdonar es perdonar una ofensa.

You'll notice I have that as a noun and a verb because a government can pardon a criminal.

Notarás que tengo eso como sustantivo y verbo porque un gobierno puede perdonar a un criminal.

So, if a criminal has done something wrong, they can forgive that offense.

Entonces, si un criminal ha hecho algo malo , puede perdonar esa ofensa.

We can also use pardon, funny enough, to say when I don't hear something.

También podemos usar el perdón, bastante gracioso, para decir cuando no escucho algo.

If someone says something and I go "Excuse me, pardon?"

Si alguien dice algo y digo " Disculpe, ¿perdón?"

It means "What did you say?"

Significa "¿Qué dijiste?"

Similar to "sorry", like I didn't hear what you said, pardon?

Similar a "lo siento", como que no escuché lo que dijiste, ¿perdón?

Can you repeat that?

¿Puede repetir eso?

I beg your pardon, which no one really says these days, but if you did say to someone,

Disculpe, lo que en realidad nadie dice en estos días, pero si le dijera a alguien:

"I beg your pardon?", it's like could you repeat that?

"¿Perdón?", ¿podría repetirlo?

I don't believe you said that!

¡No creo que hayas dicho eso!

Okay, regret.

Está bien, arrepentirse.

Regret's an interesting one, because it's going to seem similar to apologize and sorry.

El arrepentimiento es interesante, porque parecerá similar a disculparse y disculparse.

You feel sad about something, but there's also another thing that usually goes with

Te sientes triste por algo, pero también hay otra cosa que suele ir con

the verb type, when we use it as a verb.

el tipo de verbo, cuando lo usamos como verbo.

It's about a lost opportunity.

Se trata de una oportunidad perdida.

Now, I need you to think about that.

Ahora, necesito que pienses en eso.

Because to say you're sorry, you wish that bad thing didn't happen.

Porque decir que lo sientes, deseas que eso malo no pase.

But when you regret it, it's like that bad thing happened, but also you notice that there

Pero cuando te arrepientes, es como que pasó lo malo, pero también notas que

was something lost, a lost opportunity.

hubo algo perdido, una oportunidad perdida.

Like, I regret not helping my son in the Army.

Me arrepiento de no haber ayudado a mi hijo en el ejército.

No, that's not a good sentence.

No, esa no es una buena frase.

Let me put it this way: I regret not asking that girl out for a date, because she's a

Permítanme decirlo de esta manera: me arrepiento de no invitar a salir a esa chica, porque es una

brilliant woman and she would have made an amazing wife.

mujer brillante y habría sido una esposa increíble.

So, not only means sorry, I'm sad about it, but it was a lost opportunity to have a great wife.

Entonces, no solo significa que lo siento, estoy triste por eso, sino que fue una oportunidad perdida de tener una gran esposa.

Or, I regret not writing that book five years ago, because now someone else has written

O me arrepiento de no haber escrito ese libro hace cinco años, porque ahora alguien más lo ha

it and no one wants to read my book.

escrito y nadie quiere leer mi libro.

I'm sorry, not just sorry, I feel sad about it, but I lost a good opportunity.

Lo siento, no solo lo siento, me siento triste por eso, pero perdí una buena oportunidad.

So, you want to use regret.

Entonces, quieres usar el arrepentimiento.

It's a nice word that adds a little bit more "oomph", right?

Es una buena palabra que agrega un poco más de "empuje", ¿verdad?

It gives more information to people.

Da más información a la gente.

Condolences.

condolencias

Condolences.

condolencias

Condolences is an interesting word, because it's not used often, but it has a very strong

Condolencias es una palabra interesante, porque no se usa con frecuencia, pero tiene un significado muy fuerte

meaning in our society, because it means deep sympathy or deeply sorry for.

en nuestra sociedad, porque significa una profunda simpatía o un profundo pesar por.

And it's usually used for death, okay?

Y generalmente se usa para la muerte, ¿de acuerdo?

So, you're not going to say "My condolences on you not doing well on a test."

Entonces, no vas a decir "Mis condolencias por no haberte ido bien en un examen".

Not good enough.

No es suficiente.

My condolences for stepping on your foot.

Mis condolencias por pisarte el pie.

No, it doesn't meet the level.

No, no alcanza el nivel.

Somebody died or has a serious disease?

¿Alguien murió o tiene una enfermedad grave?

My condolences on the death of - I don't like using it this way, but on the death of a parent

Mis condolencias por la muerte de, no me gusta usarlo de esta manera, pero por la muerte de un padre

or a child.

o un hijo.

This "sorry" comes from the bottom of my heart, okay?

Este "perdón" viene desde el fondo de mi corazón, ¿de acuerdo?

So, it's not used often, but it is used - nobody makes a mistake using it, so I don't want

Por lo tanto, no se usa con frecuencia, pero se usa, nadie comete un error al usarlo, así que no quiero

you to use it, okay?

que lo uses, ¿de acuerdo?

My condolences on your steak not being cooked well?

¿Mis condolencias porque tu bistec no se cocinó bien?

No.

No.

Doesn't fly.

No vuela.

You clearly don't speak English.

Claramente no hablas inglés.

But for death or something serious, absolutely.

Pero por muerte o algo grave, absolutamente.

Alright?

¿Bien?

So now, you've got a formal word like a formal jacket you can put on when necessary.

Así que ahora tienes una palabra formal como una chaqueta formal que puedes ponerte cuando sea necesario.

Okay?

¿Bueno?

Cool.

Fresco.

Now, what do I want you to do for homework?

Ahora, ¿qué quiero que hagas de tarea?

I want you to write a letter to somebody that you have wronged.

Quiero que le escribas una carta a alguien a quien hayas agraviado.

When you have wronged them, it means you have done something to hurt them.

Cuando les has hecho daño, significa que has hecho algo para hacerles daño.

Yeah, you don't have to show anyone this one.

Sí, no tienes que mostrárselo a nadie.

You can make an imaginary letter, okay?

Puedes hacer una letra imaginaria, ¿de acuerdo?

You can make an imaginary few sentences.

Puedes hacer unas pocas oraciones imaginarias.

But I want you to do that and I want you to use at least three of the words here.

Pero quiero que hagas eso y quiero que uses al menos tres de las palabras aquí.

Example, you could say - I'm not a criminal, but "I regret killing those five people and

Por ejemplo, podría decir: no soy un criminal, pero "me arrepiento de haber matado a esas cinco personas y

eating them", right?

comérmelas", ¿verdad?

"My condolences to the families of - who had to suffer through what I have done.

"Mis condolencias a las familias de quienes tuvieron que sufrir por lo que he hecho.

But I hope that the government will pardon me because of the apology I have met."

Pero espero que el gobierno me perdone por las disculpas que he recibido".

Look, I just used all those.

Mira, acabo de usar todos esos.

Boom, there.

Bum, ahí.

I speak English.

Yo hablo inglés.

And when you speak English, you can do the same thing, right?

Y cuando hablas inglés, puedes hacer lo mismo, ¿verdad?

I use it as a pardon, as what the government gives, I used regret, sorry for what I did.

Lo uso como perdón, como lo que da el gobierno , usé arrepentimiento, perdón por lo que hice.

My condolences, because people lost their lives, and I apologized instead of saying

Mis condolencias, porque la gente perdió la vida, y me disculpé en lugar de decir

"sorry", right?

"perdón", ¿no?

Anyway.

De todos modos.

You'll have to excuse me because we have to draw this lesson to an end.

Tendrás que disculparme porque tenemos que llevar esta lección a su fin.

But what I want to leave you with is the website, www.engvid.com . Go there please.

Pero lo que quiero dejarles es el sitio web, www.engvid.com. Ve allí por favor.

Do the test, see how well you've actually mastered this lesson.

Haga la prueba, vea qué tan bien ha dominado esta lección.

Don't forget to subscribe.

No olvides suscribirte.

There is a bell around here, ring my bell, and you'll get my latest video whenever it

Hay una campana por aquí, toca mi campana y obtendrás mi último video cada vez que

comes out, it comes straight to you.

salga, llega directamente a ti.

And as always, thank you, thank you very much for supporting www.engvid.com and myself.

Y como siempre, gracias, muchas gracias por apoyar a www.engvid.com ya mí.

And this goes out to Mr. TN.

Y esto va para el Sr. TN.

You know who you are because of my "just/only" video.

Sabes quién eres gracias a mi video "solo/solo" .

You came down and said, "James, could you do me a video on sorry and excuse me?

Bajaste y dijiste: "James, ¿podrías hacerme un video sobre lo siento y discúlpame?

I get confused" and I hope I cleared up your confusion.

Me confundí" y espero haber aclarado tu confusión.

And for any of you out there, if you want me to do a video, pop something down.

Y para cualquiera de ustedes, si quieren que haga un video, muestren algo.

Watch the video, leave a message, and I do read them and I'll get back to you, alright?

Mire el video, deje un mensaje, los leo y me pondré en contacto con usted, ¿de acuerdo?

Anyway, sorry, I've got to go, but have a good one.

De todos modos, lo siento, tengo que irme, pero pásalo bien.

See you soon.

Te veo pronto.