Basic English: How to use SORRY & EXCUSE ME

I'm sorry!

Je suis désolé!

Justin... hi, sorry, I have to apologize to Justin Bieber, because I have already made

Justin... salut, désolé, je dois m'excuser auprès de Justin Bieber, car j'ai déjà fait

a mistake.

une erreur.

You might be asking, "What are you talking about, you just started the video?"

Vous vous demandez peut-être : "De quoi parlez-vous, vous venez de commencer la vidéo ?"

Today's video is "sorry vs. excuse me".

La vidéo d'aujourd'hui est "désolé contre excusez-moi".

And now, I'm living in Canada and they're very - they're world-famous for saying "sorry".

Et maintenant, je vis au Canada et ils sont très - ils sont mondialement connus pour dire "désolé".

But even Canadians can learn a lesson from this particular lesson, because there's a

Mais même les Canadiens peuvent tirer une leçon de cette leçon particulière, car il y a un

time to use "excuse me" and a time to use "sorry".

temps pour dire « excusez-moi » et un temps pour dire « désolé ».

Let's go to the board and explore it.

Allons au tableau et explorons-le.

So, E. E's singing as well: I'm sorry!

Alors, E. E chante aussi : Je suis désolé !

And Justin Bieber is Canadian.

Et Justin Bieber est canadien.

I guess in this song he couldn't say "excuse me" because he already screwed up.

Je suppose que dans cette chanson, il ne pouvait pas dire "excusez- moi" parce qu'il a déjà merdé.

How do we know?

Comment savons nous?

We're going to explain on the board here.

Nous allons vous expliquer sur le tableau ici.

And I've put them in order for a specific reason, because they happen at different times.

Et je les ai mis en ordre pour une raison précise, parce qu'ils se produisent à des moments différents.

We say "excuse me", "excuse me" is a phrase, okay, because it's got more than two words.

Nous disons "excusez-moi", "excusez-moi" est une phrase, d' accord, parce qu'elle contient plus de deux mots.

It's not a word, it's a phrase, but I broke it down and said, "Well, let's look at excuse".

Ce n'est pas un mot, c'est une phrase, mais je l' ai décomposé et j'ai dit: "Eh bien, regardons l'excuse".

I know what "me" is, right, pronoun.

Je sais ce qu'est "moi", n'est-ce pas, pronom.

But why do we say "excuse me"?

Mais pourquoi dit-on « excusez-moi » ?

Well, we - excuse is a verb.

Eh bien, nous - excuse est un verbe.

It means to judge with forgiveness.

Cela signifie juger avec pardon.

In other words, you're about to see something and when you judge or think about it, you

En d'autres termes, vous êtes sur le point de voir quelque chose et lorsque vous jugez ou pensez à cela, vous

need to do it with forgiveness in your heart.

devez le faire avec le pardon dans votre cœur.

Which means you need to give me some space and not to judge me badly or be too - too

Ce qui signifie que vous devez me laisser un peu d'espace et ne pas me juger mal ou être trop - trop

hard on me.

dur avec moi.

Okay?

D'accord?

Also, it means to overlook, it means to not look at something, to go by it.

Aussi, cela signifie ignorer, cela signifie ne pas regarder quelque chose, s'en tenir à cela.

So, if you overlook something - imagine there's a white wall and there's a little black mark

Donc, si vous oubliez quelque chose - imaginez qu'il y a un mur blanc et qu'il y a une petite marque noire

right there.

juste là.

Now, you go "The wall is perfectly clean, but there's a little black mark."

Maintenant, vous dites "Le mur est parfaitement propre, mais il y a une petite marque noire."

You're not going to destroy the wall, you'll just overlook it and say "Okay, I'm just going

Vous n'allez pas détruire le mur, vous allez juste l'ignorer et dire "D'accord, je vais

to ignore that because it's a small blemish or a small - a small mark and it doesn't destroy

juste ignorer ça parce que c'est une petite tache ou une petite - une petite marque et ça ne détruit pas

the whole thing."

tout ."

Or apologize.

Ou s'excuser.

So, when you say, "excuse me", you can be apologizing to someone.

Donc, quand vous dites "Excusez-moi", vous pouvez vous excuser auprès de quelqu'un.

In this case, it's a general rule, we can say excuse me is usually said before you have

Dans ce cas, c'est une règle générale, on peut dire excusez-moi est généralement dit avant que vous ayez

done something wrong.

fait quelque chose de mal.

Okay?

D'accord?

And to give you examples where this might come in true, or be true, the first one is

Et pour vous donner des exemples où cela pourrait devenir vrai, ou être vrai, le premier est

to get someone's attention.

d'attirer l'attention de quelqu'un.

Now, in a restaurant, you'll find a lot of Canadians or - not Canadians, Americans, British

Maintenant, dans un restaurant, vous trouverez beaucoup de Canadiens ou - pas de Canadiens, d'Américains, de

people, they'll go "Excuse me, excuse me", because they want to get your attention.

Britanniques, ils diront "Excusez-moi, excusez-moi", parce qu'ils veulent attirer votre attention.

They're directing to get someone to look at them.

Ils demandent à quelqu'un de les regarder.

They haven't done anything wrong, but they do need your attention.

Ils n'ont rien fait de mal, mais ils ont besoin de votre attention.

So "excuse me" comes up there, right?

Alors "excusez-moi" vient là, non ?

Remember we talk about forgiveness, overlook, and apologize?

Rappelez-vous que nous parlons de pardon, d'oubli et d'excuses ?

So, overlook me yelling in the restaurant, "excuse me", because I actually need your help.

Alors, oubliez-moi de crier dans le restaurant, "excusez-moi", parce que j'ai vraiment besoin de votre aide.

Or in a store, I need your help.

Ou dans un magasin, j'ai besoin de votre aide.

I don't know your name, your name night be "Susie", but I don't know Susie, so I have

Je ne connais pas ton nom, ton nom est "Susie", mais je ne connais pas Susie, donc je dois dire

to go "Excuse me", okay?

"Excuse me", d'accord ?

So, forgive me for calling you like that, but we don't know each other well enough yet.

Alors, pardonnez-moi de vous appeler comme ça, mais nous ne nous connaissons pas encore assez bien.

Interrupt somebody.

Interrompre quelqu'un.

Now, imagine I'm working at my desk and you need my attention, right?

Maintenant, imaginez que je travaille à mon bureau et que vous avez besoin de mon attention, n'est-ce pas ?

So, going back to attention.

Donc, revenons à l'attention.

But I'm actually working.

Mais je travaille en fait.

I'm not just standing there.

Je ne suis pas juste là.

You might say, "Excuse me", because I'm interrupting you, right?

Vous pourriez dire "Excusez-moi", parce que je vous interromps , n'est-ce pas ?

And we go up to here, when we go, I'm apologizing for interrupting you during your work, right?

Et on monte jusqu'ici, quand on y va, je m'excuse de t'avoir interrompu pendant ton travail, non ?

It's very polite, because in saying that, I'm acknowledging or I know that you're working

C'est très poli, parce qu'en disant cela, je reconnais ou je sais que vous travaillez

and I respect that, but I need your attention.

et je respecte cela, mais j'ai besoin de votre attention.

And the third one we have down here is: ask somebody to move.

Et la troisième que nous avons ici est : demander à quelqu'un de bouger.

Now, I'm apologizing in a way because I am interrupting you, but I need your attention

Maintenant, je m'excuse en quelque sorte parce que je vous interromps, mais j'ai besoin de votre attention

because you have to move.

parce que vous devez bouger.

Whew.

Ouf.

All three.

Tous les trois.

So, if you're getting on a bus and someone's sitting there and they have their bag there

Donc, si vous montez dans un bus et que quelqu'un est assis là et qu'il a son sac là

and you go, "Excuse me, can I have that seat?"

-bas et que vous dites, "Excusez-moi, puis-je avoir ce siège?"

Okay, excuse me, I need your attention, I don't know your name.

OK, excusez-moi, j'ai besoin de votre attention, je ne connais pas votre nom.

I'm interrupting you because you're sitting down, maybe you're playing a video game, I

Je t'interromps parce que tu es assis, peut-être que tu joues à un jeu vidéo, je

don't know.

ne sais pas.

And I'm asking you to move, please.

Et je vous demande de bouger, s'il vous plaît.

Alright?

Très bien?

So, excuse me, could you move over?

Alors, excusez-moi, pourriez-vous vous déplacer ?

I need the chair.

J'ai besoin de la chaise.

Cool?

Frais?

Alright.

Très bien.

So, we've got all that.

Donc, nous avons tout cela.

This is "excuse me".

C'est "excusez-moi".

Now, there are some exceptions to that, where I might say, "I'm sorry to interrupt" when

Maintenant, il y a quelques exceptions à cela, où je pourrais dire "Je suis désolé de vous interrompre" quand

- sorry, let me come back to you on that one, because I actually want to do that over here

- désolé, laissez-moi vous revenir là-dessus, parce que je veux vraiment le faire ici

when we say "sorry".

quand nous disons "désolé ".

This is an exception that I will come back to.

C'est une exception sur laquelle je reviendrai.

Let's go over to "sorry", seeing as I started there and I'm sorry I did.

Passons à "désolé", vu que j'ai commencé là et je suis désolé de l'avoir fait.

I'll go over to "sorry" to show you how that's different.

Je vais passer à "désolé" pour vous montrer en quoi c'est différent.

"Sorry" is an adjective, so right at the bat we can see that - right off the bat, sorry,

"Désolé" est un adjectif, donc dès le départ, nous pouvons le voir - dès le départ, désolé,

we can see that an adjective is different than a phrase.

nous pouvons voir qu'un adjectif est différent d'une phrase.

So, even in the formation they're different, right?

Donc, même dans la formation, ils sont différents, n'est-ce pas ?

When we talk about "sorry", it means to feel distress, something is stressing you out.

Quand on parle de "désolé", cela signifie ressentir de la détresse, quelque chose vous stresse.

It means also offer sympathy, which you don't see over here, right?

Cela signifie aussi offrir de la sympathie, ce que vous ne voyez pas ici, n'est-ce pas ?

And it's an apology, so this is where they come together and this is where people have

Et c'est une excuse, donc c'est là qu'ils se réunissent et c'est là que les gens ont

a problem.

un problème.

Because we know "sorry" is an apology and "excuse me" can be used to apologize for doing

Parce que nous savons que "désolé" est une excuse et que "excusez-moi" peut être utilisé pour s'excuser d'avoir fait

something, but apologize is a verb and an apology is a noun, okay?

quelque chose, mais s'excuser est un verbe et une excuse est un nom, d'accord ?

So, we're offering two different things when we use these words, and we want to keep that

Donc, nous proposons deux choses différentes lorsque nous utilisons ces mots, et nous voulons garder cela

in mind.

à l'esprit.

Now, here's the other difference, besides the structure.

Maintenant, voici l'autre différence, outre la structure.

We usually say sorry after you've done something wrong.

Nous disons généralement désolé après que vous ayez fait quelque chose de mal.

Now, keep that in mind.

Maintenant, gardez cela à l'esprit.

We use "excuse me" before we've done something, so we're saying we know what we're about to

Nous utilisons "excusez-moi" avant d'avoir fait quelque chose, donc nous disons que nous savons que ce que nous sommes sur le point de

do isn't comfortable or isn't good, and I want to bring that attention.

faire n'est pas confortable ou n'est pas bon, et je veux attirer cette attention.

I want to be polite and let you know.

Je veux être poli et vous le faire savoir.

But we say "sorry" after we've done it, because it's like "Uh, too late, I've already done it."

Mais nous disons "désolé" après l'avoir fait, parce que c'est comme "Euh, trop tard, je l'ai déjà fait."

So, "excuse me?" doesn't quite work.

Alors, "excusez-moi?" ne fonctionne pas tout à fait.

You have to say "I'm sorry" because I've done it.

Tu dois dire "je suis désolé" parce que je l'ai fait.

We use "sorry" to show sympathy for unpleasant news.

Nous utilisons "désolé" pour montrer de la sympathie pour des nouvelles désagréables.

Let me give you an example.

Laisse moi te donner un exemple.

I'm sorry to hear that your dog died.

Je suis désolé d'apprendre que votre chien est mort.

I have sympathy for the pain that you're going through.

J'ai de la sympathie pour la douleur que tu traverses.

I feel for you, okay?

Je ressens pour toi, d'accord ?

Disappointment at what you wish you could have done.

Déception face à ce que vous auriez aimé faire.

Let me give you an example.

Laisse moi te donner un exemple.

Oh sorry - what you could have done and you could have changed something.

Oh désolé - ce que vous auriez pu faire et vous auriez pu changer quelque chose.

So, I'll give you an example.

Alors, je vais vous donner un exemple.

You have 100 dollars and you buy comic books.

Vous avez 100 dollars et vous achetez des bandes dessinées.

100 dollars' worth of comic books.

100 dollars de bandes dessinées.

Batman comic books.

Bandes dessinées Batman.

You know I love Batman, but I forgive you already, okay?

Tu sais que j'aime Batman, mais je te pardonne déjà, d'accord ?

Don't worry, you don't have to say sorry to me.

Ne t'inquiète pas, tu n'as pas à m'excuser.

But you buy 100 dollars' worth of Batman comic books.

Mais vous achetez pour 100 dollars de bandes dessinées Batman .

Then you go to the train, you get to the train and the train costs 75 dollars.

Ensuite, vous allez au train, vous arrivez au train et le train coûte 75 dollars.

I bet you're sorry now that you spent your money.

Je parie que vous êtes désolé maintenant que vous avez dépensé votre argent.

You wish you could have changed it.

Vous auriez aimé pouvoir le changer.

You did the right thing!

Tu as fais ce qu'il fallait faire!

Trust me, in 100 years, those Batman comic books will be worth way more money!

Croyez-moi, dans 100 ans, ces bandes dessinées de Batman vaudront bien plus d'argent !

But you wish you could have done something - you're sorry that that had happened, okay?

Mais tu aurais aimé pouvoir faire quelque chose - tu es désolé que ce soit arrivé, d'accord ?

So, what about this one?

Alors, qu'en est-il de celui-ci ?

Sorry to say you can't do something.

Désolé de dire que vous ne pouvez pas faire quelque chose.

Well oftentimes, someone will say, "Hey, I'm having a party Friday, can you come?"

Eh bien, souvent, quelqu'un dira : "Hé, je fais une fête vendredi, tu peux venir ?"

You go, "I'm sorry, I can't do it.

Vous allez, "Je suis désolé, je ne peux pas le faire.

I've got to work that night.

Je dois travailler ce soir.

Wish I could, but I just can't do it, sorry."

J'aimerais pouvoir, mais je ne peux pas le faire, désolé."

Right?

Droite?

You can't use "excuse me" in this one.

Vous ne pouvez pas utiliser "excusez-moi" dans celui-ci.

You have to say "I'm sorry", right?

Vous devez dire "je suis désolé", n'est-ce pas ?

Because you are apologizing in a way.

Parce que tu t'excuses en quelque sorte.

You're offering up an apology for your inability to attend that function or that invitation.

Vous présentez des excuses pour votre incapacité à assister à cette fonction ou à cette invitation.

Now, I like this one.

Maintenant, j'aime celui-ci.

Describe a bad situation.

Décrivez une mauvaise situation.

I know you're going, "How can you say 'sorry'?

Je sais que tu vas, "Comment peux-tu dire 'désolé'?

I don't understand."

Je ne comprends pas."

Well, how about this?

Eh bien, que diriez-vous de cela?

You're a sorry excuse of a man.

Vous êtes une excuse désolée d'un homme.

You're a bad man.

Tu es un mauvais homme.

This is a sorry excuse for an educational facility.

C'est une excuse désolée pour un établissement d'enseignement.

It's a bad school.

C'est une mauvaise école.

So, you can put that "sorry" in a sentence and you're not apologizing.

Donc, vous pouvez mettre ce "désolé" dans une phrase et vous ne vous excusez pas.

You're saying what this is is disgusting or bad, mwahaha.

Vous dites que c'est dégoûtant ou mauvais, mwahaha.

I like it, see?

J'aime ça, tu vois ?

I'm not just giving you basic English.

Je ne vous donne pas seulement un anglais de base.

I'm giving you English to insult people in a native way.

Je vous donne l'anglais pour insulter les gens d' une manière native.

Now, can you imagine walking up to someone to say, "You're a sorry excuse for man".

Maintenant, pouvez-vous imaginer marcher vers quelqu'un pour lui dire : "Tu es une excuse désolée pour l'homme".

You're saying "You're not a man, you're nothing.

Vous dites "Tu n'es pas un homme, tu n'es rien.

You're not even a boy, you're a worm!"

Tu n'es même pas un garçon, tu es un ver!"

Sorry, E. No, I don't mean - No disrespect, okay?

Désolé, E. Non, je ne veux pas dire - Pas de manque de respect, d'accord ?

You understand?

Tu comprends?

Right?

Droite?

So, you say, "It's a sorry situation", you're saying there's no excuse for this.

Donc, vous dites, "C'est une situation désolée", vous dites qu'il n'y a aucune excuse pour cela.

Some people are sorry examples of leaders.

Certaines personnes sont de tristes exemples de leaders.

I'll let you do your own math.

Je vous laisse faire vos propres calculs.

Okay.

D'accord.

So, I wanted to come back over here because I said "excuse me" and "sorry" can't be used

Donc, je voulais revenir ici parce que j'ai dit "excusez-moi" et "désolé" ne peut pas être utilisé

for the same.

pour la même chose.

But sometimes, we use "sorry" to interrupt.

Mais parfois, nous utilisons "désolé" pour interrompre.

Remember I said we could talk about "excuse me" because it's before you do something,

Rappelez-vous que j'ai dit que nous pouvions parler de "excusez- moi" parce que c'est avant que vous ne fassiez quelque chose,

and I came back and said "oop", because I kind of interrupted myself.

et je suis revenu et j'ai dit "oop", parce que je me suis en quelque sorte interrompu.

Here's the exception where you say "I'm sorry".

Voici l'exception où vous dites "je suis désolé".

When you say "I'm sorry to interrupt you", it's because - now, let's take a step back,

Quand vous dites "Je suis désolé de vous interrompre", c'est parce que - maintenant, prenons du recul,

understand the logic here.

comprenons la logique ici.

As I say to you, "I'm sorry to interrupt", I've already interrupted you.

Comme je vous le dis, " je suis désolé de vous interrompre ", je vous ai déjà interrompu.

Remember, I said you use "sorry" after you've done something?

Tu te souviens, j'ai dit que tu utilisais "désolé" après avoir fait quelque chose ?

Well, just me saying "I'm sorry to interrupt you" has interrupted you.

Eh bien, juste moi disant "Je suis désolé de vous interrompre" vous a interrompu.

I've already done it.

Je l'ai déjà fait.

So, sometimes you hear - because I know some people will go "Well, you can say 'I'm sorry

Donc, parfois vous entendez - parce que je sais que certaines personnes diront "Eh bien, vous pouvez dire 'je suis désolé

to interrupt you'".

de vous interrompre'".

Yeah, that's an exception because actually you've already interrupted them.

Ouais, c'est une exception parce qu'en fait vous les avez déjà interrompus.

"Excuse me" is like - we say that as a preamble or we're saying pre like "before I interrupt you."

"Excusez-moi" est comme - nous disons cela en préambule ou nous disons pré comme "avant que je ne vous interrompe".

But the fact of the matter is you already have interrupted someone.

Mais le fait est que vous avez déjà interrompu quelqu'un.

So that's why sometimes you hear people say "I'm sorry to interrupt" instead of "Excuse

C'est pourquoi parfois vous entendez les gens dire "Je suis désolé de vous interrompre" au lieu de "Excusez-

me to interrupt", because they understand just by saying the words.

moi de vous interrompre", car ils comprennent simplement en prononçant les mots.

If somebody is concentrating and writing and you go "I'm sorry to interrupt".

Si quelqu'un se concentre et écrit et que vous dites "Je suis désolé de vous interrompre".

You're like "Yeah, you just did.

Vous êtes comme "Ouais, vous venez de le faire.

I was busy, what do you want?"

J'étais occupé, que voulez-vous?"

But I'm trying to be polite and here, I'm acknowledging that I've already done it.

Mais j'essaie d'être poli et ici, je reconnais que je l'ai déjà fait.

Here, I'm saying I'm not about to, or I'm just about to interrupt, but I want to be polite.

Ici, je dis que je ne suis pas sur le point de le faire, ou que je suis sur le point de vous interrompre, mais je veux être poli.

I'm not an ignorant or not an annoying person.

Je ne suis pas un ignorant ou pas une personne ennuyeuse.

Cool?

Frais?

So, I'm about to - oh, sorry.

Donc, je suis sur le point de - oh, désolé.

I forgot.

J'ai oublié.

Notice how I said "I'm sorry"?

Remarquez comment j'ai dit "je suis désolé" ?

I forgot about the exception over here.

J'ai oublié l'exception ici.

Now, there is an exception for sorry that we - you have to say instead of "excuse me",

Maintenant, il y a une exception pour désolé que nous - vous devez dire au lieu de "excusez-moi",

you have to say "sorry".

vous devez dire "désolé".

After you pass gas.

Après avoir passé des gaz.

And you're probably saying, "What is passing gas?"

Et vous vous demandez probablement : "Qu'est-ce que le gaz qui passe ?"

Well, if you're thinking - I know what gas is, teacher.

Eh bien, si vous pensez - je sais ce qu'est le gaz, professeur.

I know it's not petrol.

Je sais que ce n'est pas de l'essence.

Gasoline in North America is what I put in my car and I can drive away, but I don't know

L'essence en Amérique du Nord est ce que je mets dans ma voiture et je peux partir en voiture, mais je ne sais pas

why I would have to say "sorry".

pourquoi je devrais dire "désolé".

Well, this is what happens when you - when you pass gas or you fart, that's the word

Eh bien, c'est ce qui se passe quand vous - quand vous avez des flatulences ou que vous pétez, c'est le mot que

we actually use, when you fart or you have bad smell coming from your bum into the air

nous utilisons en fait, quand vous pétez ou que vous avez une mauvaise odeur provenant de vos fesses dans l'air

that other people have to smell.

que les autres doivent sentir.

Then you say, "Excuse me".

Ensuite, vous dites "Excusez-moi".

What?

Quoi?

You don't say "sorry", you say "excuse me".

Vous ne dites pas "désolé", vous dites "excusez-moi".

I don't know why, because you've already put it in the air and everyone has to smell it.

Je ne sais pas pourquoi, car tu l'as déjà mis dans l'air et tout le monde doit le sentir.

You go, "Oh my God, excuse me.

Vous allez, "Oh mon Dieu, excusez-moi.

Oh, it was unfortunate, I didn't mean for that to come out, oh, bad."

Oh, c'était malheureux, je ne voulais pas que ça sorte, oh, mauvais."

Or, here's my favorite one.

Ou, voici mon préféré.

Another one for "excuse me" instead of "sorry" is - I have to give you two.

Un autre pour "excusez-moi" au lieu de "désolé" est - je dois vous en donner deux.

I'll give you this one right now, when you don't like what you hear, you say "excuse me."

Je vais vous donner celui-ci tout de suite, quand vous n'aimez pas ce que vous entendez, vous dites "excusez-moi".

And you're probably going, "Sorry?"

Et vous allez probablement, "Désolé?"

When you say "sorry" in that particular sense, it means I didn't hear what you said correctly.

Lorsque vous dites "désolé" dans ce sens particulier, cela signifie que je n'ai pas bien entendu ce que vous avez dit.

So sometimes you'll hear people say "sorry?" and they mean "What did you say?"

Alors parfois, vous entendrez les gens dire "désolé ?" et ils signifient "Qu'avez-vous dit?"

Well, repeat.

Eh bien, répétez.

If I go, "Excuse me?"

Si je vais, "Excusez-moi?"

Both of these things are talking about hearing, but in the first case, "sorry" means "I'm

Ces deux choses parlent d'entendre, mais dans le premier cas, "désolé" signifie "je suis

sorry, I didn't hear that sound you were giving me."

désolé, je n'ai pas entendu le son que vous me donniez ".

But when I go "Excuse me?"

Mais quand je vais "Excusez-moi?"

I don't like what I just heard.

Je n'aime pas ce que je viens d'entendre.

I don't like what you said.

Je n'aime pas ce que tu as dit.

So, if you said, "Hey James, you and E should retire this show."

Donc, si vous disiez, "Hey James, vous et E devriez retirer cette émission."

And I go "Excuse me?

Et je dis "Excusez-moi?

Huh, huh?

Hein, hein?

Excuse me?"

Excusez-moi?"

And you might go "Sorry, didn't mean to say that."

Et vous pourriez dire "Désolé, je ne voulais pas dire ça."

I go "Yeah yeah, mmhmm, that's right."

Je dis "Ouais ouais, mmhmm, c'est vrai."

Anyway.

En tous cas.

So, the exceptions are funny because I put them on opposite sides just to tell you that

Du coup, les exceptions sont marrantes car je les mets de part et d'autre juste pour vous dire que

in this particular case after passing gas, you say "excuse me", you don't say "sorry",

dans ce cas précis après avoir passé les gaz, vous dites "excusez-moi", vous ne dites pas "désolé",

right?

n'est-ce pas ?

Unless it's really foul or really bad, then you should say sorry, because that's just

À moins que ce ne soit vraiment grossier ou vraiment mauvais, alors tu devrais t'excuser, parce que c'est juste

rude, okay?

impoli, d'accord ?

But when you say "excuse me", you don't say "sorry" for "I don't like what I heard", you

Mais quand vous dites "excusez-moi", vous ne dites pas "désolé" car "je n'aime pas ce que j'ai entendu", vous

say "Excuse me?"

dites "Excusez-moi?"

And from the tone of my voice you can tell that I don't like what you just said to me.

Et d'après le ton de ma voix, tu peux dire que je n'aime pas ce que tu viens de me dire.

Alright?

Très bien?

But when I say "sorry", I actually didn't hear what you said.

Mais quand je dis "désolé", je n'ai pas entendu ce que tu as dit.

Are we cool?

Sommes-nous cool?

Great.

Génial.

Now we've done that.

Maintenant, nous avons fait cela.

A quick review, just a quick one.

Un examen rapide, juste un rapide.

Just remember, "excuse me" comes first, and that's why I put it first.

N'oubliez pas, "excusez-moi" vient en premier, et c'est pourquoi je l'ai mis en premier.

Before you do something that you're going to be sorry about.

Avant de faire quelque chose dont vous allez être désolé.

Sorry, there.

Désolé, là.

And "sorry" comes after you've done that, after you've done something wrong.

Et "désolé" vient après que vous ayez fait cela, après que vous ayez fait quelque chose de mal.

If you can keep those in mind, you'll know almost 90% when to use them, and don't forget

Si vous pouvez les garder à l'esprit, vous saurez à près de 90 % quand les utiliser, et n'oubliez pas

the exceptions I just told you about.

les exceptions dont je viens de vous parler.

When passing gas, you say "Sorry", no, "Excuse me", you say "excuse me", remember?

Au passage des gaz, tu dis "Désolé", non, "Excuse me", tu dis "Excuse me", tu te souviens ?

Because I don't know why we say it afterwards, but we do.

Parce que je ne sais pas pourquoi on le dit après, mais on le fait.

And "excuse me" is used for things you don't like that you hear.

Et "excusez-moi" est utilisé pour des choses que vous n'aimez pas et que vous entendez.

"Excuse me?

"Excusez-moi ?

What do you mean my Prime Minister isn't a good guy?"

Que voulez-vous dire par mon premier ministre n'est pas un bon gars ?"

Some people don't think he's a good guy.

Certaines personnes ne pensent pas qu'il est un bon gars.

Or, "I'm sorry to interrupt", even though because the interruption has already taken

Ou "Je suis désolé de vous interrompre", même si l'interruption a déjà eu

place, okay?

lieu, d'accord ?

Even though I told you you can use "Excuse me".

Même si je vous ai dit que vous pouvez utiliser "Excusez- moi".

Now we're done both of those.

Maintenant, nous avons terminé les deux.

Let's go, because we have to do our homework and maybe more than that, we have to do, I'm

Allons-y, car nous devons faire nos devoirs et peut-être plus que ça, nous devons faire, je suis

sorry, our quiz.

désolé, notre quiz.

Okay, I'm back.

Bon, je suis de retour.

Sorry about the wait.

Désolé pour l'attente.

Excuse me as we amble over to the board, which means to walk over to the board.

Excusez-moi alors que nous nous dirigeons vers le tableau, ce qui signifie marcher vers le tableau.

E and I were having a conversation and let's take a look at it and see how we can use the

E et moi avions une conversation et jetons un coup d'œil et voyons comment nous pouvons utiliser les

two words we were working on, sorry and excuse me, to change this into something a little

deux mots sur lesquels nous travaillions, désolé et excusez- moi, pour changer cela en quelque chose d'un

bit different.

peu différent.

Okay?

D'accord?

So, first, E says, "Can I have your attention?"

Donc, d'abord, E dit : "Puis-je avoir votre attention ?"

And then James said "I didn't hear what you said."

Et puis James a dit "Je n'ai pas entendu ce que tu as dit."

And E says, "I don't want to disturb you, but could you move your foot?"

Et E dit : "Je ne veux pas te déranger, mais peux-tu bouger ton pied ?"

James said, "I don't think I like what you said."

James a dit: "Je ne pense pas que j'aime ce que tu as dit."

E said, "You're stepping on my foot."

E a dit: "Tu me marches sur le pied."

And James says, "Oh, I apologize for doing that."

Et James dit : "Oh, je m'excuse d'avoir fait ça."

Kind of formal.

Genre de formel.

So, let's look at what I think the first mistake we have.

Alors, regardons ce que je pense être la première erreur que nous avons.

The first thing I think we can get rid of is this.

La première chose dont je pense que nous pouvons nous débarrasser est celle-ci.

Yes, the whole sentence.

Oui, toute la phrase.

How about the next one?

Et le prochain ?

Yeah, I think we can get rid of the whole sentence.

Ouais, je pense qu'on peut se débarrasser de toute la phrase.

What about this one?

Qu'en est-il de celui-ci ?

Okay.

D'accord.

And the next one, you're going, "Oh my God James, you're erasing everything!"

Et le suivant, tu vas, "Oh mon Dieu James, tu effaces tout!"

Yeah, because once we use these words, they have so much information loaded in - sorry,

Ouais, parce qu'une fois que nous utilisons ces mots, ils contiennent tellement d'informations - désolé,

there.

là.

Your foot.

Ton pied.

Because I'm asking you a question, I almost forgot that.

Parce que je vous pose une question, j'ai failli l'oublier.

There's so much information loaded in the two words we are using, excuse me and sorry,

Il y a tellement d'informations chargées dans les deux mots que nous utilisons, excusez-moi et désolé,

that whole sentences can be taken - or sentence fragments can be just removed and use those

que des phrases entières peuvent être prises - ou des fragments de phrases peuvent être simplement supprimés et utiliser ces

words alone.

mots seuls.

And here, another one we can take - get rid of all of that.

Et ici, un autre que nous pouvons prendre - débarrassez-vous de tout cela.

And that.

Et cela.

Whew.

Ouf.

There's almost nothing left, and that's right.

Il ne reste presque plus rien, et c'est vrai.

Let's see what happens when we actually put in the corrections for these sentences.

Voyons ce qui se passe lorsque nous apportons les corrections pour ces phrases.

And you're going to have a whole conversation with just a few words like a native speaker.

Et vous allez avoir toute une conversation avec juste quelques mots comme un locuteur natif.

Alright, ready?

D'accord, prêt ?

So, "Can I have your attention?"

Alors, "Puis-je avoir votre attention?"

What do we say when we said - to get someone's attention?

Que dit-on quand on dit - pour attirer l'attention de quelqu'un ?

You can just say this, you can just say "Excuse me."

Vous pouvez simplement dire ceci, vous pouvez simplement dire "Excusez-moi."

That's it.

C'est ça.

"Excuse me."

"Excuse-moi."

And say it in a questioning way.

Et dites-le d'une manière interrogative.

The voice goes up, "excuse me", it's like a question, an invitation.

La voix monte, « excusez-moi », c'est comme une question, une invitation.

I've gotta be careful, I don't want to keep popping the cap.

Je dois faire attention, je ne veux pas continuer à faire sauter le bouchon.

Alright.

Très bien.

So, excuse me for doing that.

Alors, excusez-moi de faire ça.

Probably destroys your eardrums.

Détruit probablement vos tympans.

And then James can say this, watch.

Et alors James peut dire ceci, regardez.

He can say this, he can just say this one word, one word.

Il peut dire ceci, il peut juste dire ceci un mot, un mot.

You can just say this: Sorry?

Vous pouvez simplement dire ceci : Désolé ?

Yep, that's it.

Ouais, c'est ça.

You're like, "What?"

Vous êtes comme, "Quoi?"

Yeah, that's all I need to say.

Oui, c'est tout ce que j'ai à dire.

We're having a real conversation now.

Nous avons une vraie conversation maintenant.

Next thing, yeah.

La prochaine chose, ouais.

Remember, the offense has already happened in this case, so we're not going to say "Excuse

N'oubliez pas que l'infraction s'est déjà produite dans ce cas, nous n'allons donc pas dire "Excusez-

me, could you move your foot?", but "Sorry, could you move your foot?"

moi, pouvez-vous bouger votre pied ?", mais "Désolé, pouvez-vous bouger votre pied ?"

Now, James says - I'm not usually this rude, okay?

Maintenant, dit James - Je ne suis pas si grossier d'habitude, d' accord ?

Before you guys think it's me.

Avant que vous ne pensiez que c'est moi.

It's just me writing a story.

C'est juste moi qui écris une histoire.

Because you know I love E and I would never step on his foot.

Parce que tu sais que j'aime E et que je ne marcherais jamais sur son pied.

First of all, he doesn't have a foot.

Tout d'abord, il n'a pas de pied.

He's a worm, so that would be a physical impossibility.

C'est un ver, donc ce serait une impossibilité physique.

Okay.

D'accord.

But I could say this.

Mais je pourrais dire ceci.

And then finally, at the end of this story, at the end.

Et puis enfin, à la fin de cette histoire, à la fin.

Let me just clean up the board a little bit.

Permettez-moi de nettoyer un peu le tableau.

Ah, hold on a second, jeez.

Ah, attends une seconde, merde.

Excuse me for spelling this incorrectly.

Excusez-moi pour l'orthographe incorrecte.

There we go.

Nous y voilà.

And I need to - alright.

Et j'ai besoin de - d'accord.

So, look how we've changed this entire story.

Alors, regardez comment nous avons changé toute cette histoire.

We started off with all of this and it can be made down to just this.

Nous avons commencé avec tout cela et cela peut se résumer à cela.

"Excuse me?"

"Excuse-moi?"

"Sorry?"

"Pardon?"

"Sorry, but could you move your foot?"

« Désolé, mais pourriez-vous bouger votre pied ? »

"Excuse me?"

"Excuse-moi?"

"You're stepping on my foot."

"Tu marches sur mon pied."

"Oh, I'm sorry."

"Oh je suis désolé."

It's like, but all these words!

C'est comme, mais tous ces mots !

Well, it's right there.

Eh bien, c'est juste là.

It's in the tone.

C'est dans le ton.

It's what it's loaded with.

C'est ce dont il est chargé.

With this "excuse me", it's like "Can I have your attention?"

Avec ce "excusez-moi", c'est comme "Puis-je avoir votre attention ?"

"Excuse me?"

"Excuse-moi?"

And the other person saying "Sorry?"

Et l'autre personne disant "Désolé ?"

I didn't hear what you just said to me.

Je n'ai pas entendu ce que tu viens de me dire.

And then, "Sorry, but could you move your foot?"

Et puis, "Désolé, mais pourriez-vous bouger votre pied?"

Like, I'm sorry to disturb you as you step on me.

Genre, je suis désolé de te déranger alors que tu me marches dessus.

And the other guy's like, "Excuse me?

Et l'autre gars est comme, "Excusez-moi?

Like what?"

Comme quoi?"

Like, "You're stepping on my foot."

Comme, "Tu me marches sur le pied."

Then, "Oh, I'm sorry" I apologize for that.

Puis, "Oh, je suis désolé" Je m'excuse pour ça.

Anyway, I apologize for - Oh, having to give you the bonus and almost ending this video

Quoi qu'il en soit, je m'excuse pour - Oh, devoir vous donner le bonus et presque terminer cette vidéo

too early.

trop tôt.

But, let's look over here.

Mais, regardons par ici.

I'm going to give you some other words for "excuse me" and "sorry" that are typically

Je vais vous donner quelques autres mots pour "excusez-moi" et "désolé" qui sont généralement

used in English, although you'll find that "excuse me" and "sorry" are used more.

utilisés en anglais, bien que vous constaterez que "excusez-moi" et "désolé" sont plus utilisés.

Apologize.

S'excuser.

Apologize is a verb and it's to say you're sorry for doing something.

S'excuser est un verbe et c'est pour dire que vous êtes désolé d'avoir fait quelque chose.

I would say that's a little bit more formal that "sorry".

Je dirais que c'est un peu plus formel que "désolé".

We throw around "sorry".

Nous lançons "désolé".

When you say "apologize", you're taking the time to maybe give a little bit more, more

Lorsque vous dites « excusez-vous », vous prenez peut-être le temps d'insister un peu plus

emphasis to how sorry you feel.

sur la façon dont vous vous sentez désolé.

Like, I'm sorry, I'm sorry - I'm sorry I stepped on your foot, but I apologize means I'm very

Comme, je suis désolé, je suis désolé - je suis désolé d'avoir marché sur ton pied, mais je m'excuse signifie que je suis vraiment

sorry about what I've done.

désolé pour ce que j'ai fait.

Okay?

D'accord?

Pardon is to forgive an offense.

Pardonner, c'est pardonner une offense.

You'll notice I have that as a noun and a verb because a government can pardon a criminal.

Vous remarquerez que j'ai cela comme nom et comme verbe parce qu'un gouvernement peut gracier un criminel.

So, if a criminal has done something wrong, they can forgive that offense.

Donc, si un criminel a fait quelque chose de mal, il peut pardonner cette infraction.

We can also use pardon, funny enough, to say when I don't hear something.

On peut aussi utiliser le pardon, assez drôle, pour dire quand je n'entends pas quelque chose.

If someone says something and I go "Excuse me, pardon?"

Si quelqu'un dit quelque chose et que je dis "Excusez- moi, pardonnez-moi?"

It means "What did you say?"

Cela signifie "Qu'avez-vous dit?"

Similar to "sorry", like I didn't hear what you said, pardon?

Semblable à "désolé", comme si je n'avais pas entendu ce que tu as dit, pardon ?

Can you repeat that?

Peux-tu répéter cela?

I beg your pardon, which no one really says these days, but if you did say to someone,

Je vous demande pardon, ce que personne ne dit vraiment ces jours-ci, mais si vous disiez à quelqu'un

"I beg your pardon?", it's like could you repeat that?

"je vous demande pardon ?", c'est comme si vous pouviez répéter cela ?

I don't believe you said that!

Je ne crois pas que tu aies dit ça !

Okay, regret.

D'accord, je regrette.

Regret's an interesting one, because it's going to seem similar to apologize and sorry.

Le regret est intéressant, car cela ressemblera à s'excuser et à s'excuser.

You feel sad about something, but there's also another thing that usually goes with

Vous vous sentez triste à propos de quelque chose, mais il y a aussi une autre chose qui va généralement avec

the verb type, when we use it as a verb.

le type de verbe, quand nous l'utilisons comme un verbe.

It's about a lost opportunity.

Il s'agit d'une occasion manquée.

Now, I need you to think about that.

Maintenant, j'ai besoin que vous y réfléchissiez.

Because to say you're sorry, you wish that bad thing didn't happen.

Parce que dire que tu es désolé, tu souhaites que cette mauvaise chose ne se produise pas.

But when you regret it, it's like that bad thing happened, but also you notice that there

Mais quand vous le regrettez, c'est comme si une mauvaise chose s'était produite, mais vous remarquez aussi qu'il y

was something lost, a lost opportunity.

avait quelque chose de perdu, une opportunité perdue.

Like, I regret not helping my son in the Army.

Par exemple, je regrette de ne pas avoir aidé mon fils dans l'armée.

No, that's not a good sentence.

Non, ce n'est pas une bonne phrase.

Let me put it this way: I regret not asking that girl out for a date, because she's a

Permettez-moi de le dire de cette façon : je regrette de ne pas avoir demandé à cette fille de sortir avec elle, car c'est une

brilliant woman and she would have made an amazing wife.

femme brillante et elle aurait fait une épouse incroyable.

So, not only means sorry, I'm sad about it, but it was a lost opportunity to have a great wife.

Donc, non seulement signifie désolé, j'en suis triste, mais c'était une occasion perdue d'avoir une femme formidable.

Or, I regret not writing that book five years ago, because now someone else has written

Ou, je regrette de ne pas avoir écrit ce livre il y a cinq ans, parce que maintenant quelqu'un d'autre l'a

it and no one wants to read my book.

écrit et personne ne veut lire mon livre.

I'm sorry, not just sorry, I feel sad about it, but I lost a good opportunity.

Je suis désolé, pas seulement désolé, je me sens triste à ce sujet, mais j'ai perdu une bonne occasion.

So, you want to use regret.

Donc, vous voulez utiliser le regret.

It's a nice word that adds a little bit more "oomph", right?

C'est un joli mot qui ajoute un peu plus de "punch", non ?

It gives more information to people.

Il donne plus d'informations aux gens.

Condolences.

Condoléances.

Condolences.

Condoléances.

Condolences is an interesting word, because it's not used often, but it has a very strong

Condoléances est un mot intéressant, car il n'est pas souvent utilisé, mais il a un sens très fort

meaning in our society, because it means deep sympathy or deeply sorry for.

dans notre société, car il signifie une profonde sympathie ou profondément désolé.

And it's usually used for death, okay?

Et c'est généralement utilisé pour la mort, d'accord ?

So, you're not going to say "My condolences on you not doing well on a test."

Donc, vous n'allez pas dire "Mes condoléances pour vous qui n'avez pas bien réussi à un test."

Not good enough.

Pas assez bon.

My condolences for stepping on your foot.

Mes condoléances pour avoir marché sur ton pied.

No, it doesn't meet the level.

Non, ça ne correspond pas au niveau.

Somebody died or has a serious disease?

Quelqu'un est mort ou a une maladie grave ?

My condolences on the death of - I don't like using it this way, but on the death of a parent

Mes condoléances pour le décès de - je n'aime pas l' utiliser de cette façon, mais pour le décès d'un parent

or a child.

ou d'un enfant.

This "sorry" comes from the bottom of my heart, okay?

Ce "désolé" vient du fond de mon cœur, d' accord ?

So, it's not used often, but it is used - nobody makes a mistake using it, so I don't want

Donc, il n'est pas utilisé souvent, mais il est utilisé - personne ne fait d'erreur en l'utilisant, donc je ne veux pas que

you to use it, okay?

vous l'utilisiez, d'accord ?

My condolences on your steak not being cooked well?

Mes condoléances pour votre steak qui n'est pas bien cuit ?

No.

Non.

Doesn't fly.

Ne vole pas.

You clearly don't speak English.

Vous ne parlez clairement pas anglais.

But for death or something serious, absolutely.

Mais pour la mort ou quelque chose de grave, absolument.

Alright?

Très bien?

So now, you've got a formal word like a formal jacket you can put on when necessary.

Alors maintenant, vous avez un mot formel comme une veste formelle que vous pouvez mettre si nécessaire.

Okay?

D'accord?

Cool.

Frais.

Now, what do I want you to do for homework?

Maintenant, qu'est-ce que je veux que tu fasses comme devoirs ?

I want you to write a letter to somebody that you have wronged.

Je veux que vous écriviez une lettre à quelqu'un à qui vous avez fait du tort.

When you have wronged them, it means you have done something to hurt them.

Lorsque vous leur avez fait du tort, cela signifie que vous avez fait quelque chose pour les blesser.

Yeah, you don't have to show anyone this one.

Ouais, tu n'as pas à le montrer à qui que ce soit.

You can make an imaginary letter, okay?

Tu peux faire une lettre imaginaire, d'accord ?

You can make an imaginary few sentences.

Vous pouvez faire quelques phrases imaginaires.

But I want you to do that and I want you to use at least three of the words here.

Mais je veux que vous fassiez cela et je veux que vous utilisiez au moins trois des mots ici.

Example, you could say - I'm not a criminal, but "I regret killing those five people and

Par exemple, vous pourriez dire - je ne suis pas un criminel, mais "je regrette d'avoir tué ces cinq personnes et de les avoir

eating them", right?

mangées", n'est-ce pas ?

"My condolences to the families of - who had to suffer through what I have done.

"Mes condoléances aux familles de - qui ont dû souffrir de ce que j'ai fait.

But I hope that the government will pardon me because of the apology I have met."

Mais j'espère que le gouvernement me pardonnera à cause des excuses que j'ai rencontrées."

Look, I just used all those.

Écoute, je viens d'utiliser tout ça.

Boom, there.

Boum, là.

I speak English.

Je parle anglais.

And when you speak English, you can do the same thing, right?

Et quand vous parlez anglais, vous pouvez faire la même chose, n'est-ce pas ?

I use it as a pardon, as what the government gives, I used regret, sorry for what I did.

Je l'utilise comme un pardon, comme ce que le gouvernement donne, j'ai utilisé le regret, désolé pour ce que j'ai fait.

My condolences, because people lost their lives, and I apologized instead of saying

Mes condoléances, parce que des gens ont perdu la vie, et je me suis excusé au lieu de dire

"sorry", right?

"désolé", n'est-ce pas ?

Anyway.

En tous cas.

You'll have to excuse me because we have to draw this lesson to an end.

Vous devrez m'excuser parce que nous devons tirer cette leçon à sa fin.

But what I want to leave you with is the website, www.engvid.com . Go there please.

Mais ce que je veux vous laisser, c'est le site Web, www.engvid.com . Allez-y s'il vous plait.

Do the test, see how well you've actually mastered this lesson.

Faites le test, voyez si vous avez bien maîtrisé cette leçon.

Don't forget to subscribe.

N'oubliez pas de vous abonner.

There is a bell around here, ring my bell, and you'll get my latest video whenever it

Il y a une cloche par ici, sonnez ma cloche, et vous aurez ma dernière vidéo dès qu'elle

comes out, it comes straight to you.

sortira, elle vous parviendra directement.

And as always, thank you, thank you very much for supporting www.engvid.com and myself.

Et comme toujours, merci, merci beaucoup de soutenir www.engvid.com et moi-même.

And this goes out to Mr. TN.

Et ceci va à M. TN.

You know who you are because of my "just/only" video.

Tu sais qui tu es grâce à ma vidéo "just/only" .

You came down and said, "James, could you do me a video on sorry and excuse me?

Tu es venu et tu as dit : "James, pourrais-tu me faire une vidéo sur désolé et excuse-moi ?

I get confused" and I hope I cleared up your confusion.

Je deviens confus" et j'espère avoir dissipé ta confusion.

And for any of you out there, if you want me to do a video, pop something down.

Et pour l'un d'entre vous, si vous voulez que je fasse une vidéo, écrivez quelque chose.

Watch the video, leave a message, and I do read them and I'll get back to you, alright?

Regardez la vidéo, laissez un message, je les lis et je vous recontacte, d'accord ?

Anyway, sorry, I've got to go, but have a good one.

Quoi qu'il en soit, désolé, je dois y aller, mais bon voyage.

See you soon.

À bientôt.